Ответ на первый вопрос обнадеживает ответ на второй нет.	The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.
Ответ не первый вопрос верховенство закона.	The answer to the first question is, the rule of law.
Ответ на первый вопрос почти наверняка будет отрицательным.	The answer to the first question is almost certainly no.
Это ответ на первый вопрос, о котором я говорил.	So, that answers that sort of first question I was talking about.
Как первый спонсор...	As a sponsor ...
Как проходит первый день?	How is the first day going?
В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.	In the case of Brazil, the answer appears ambiguous, at least at first glance.
Неопределённость как единственный ответ будущему.	Uncertainty as the only answer to the future.
как первый потомок активного объекта	As the first child of the active object
Как умер ваш первый муж?	How did your first husband die?
Как прошёл первый рабочий день?	How was your first day at work?
Как и ожидалось, ответ был Нет .	The response, as expected, was no.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.	After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred. With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.	After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred.
Мой первый ответ был Я не думала, что люди так еще делают , пояснила Пиксивто.	My first response was 'I didn't think people did that anymore,' Picciuto explained.
Давайте сделаем это как первый шаг.	Let's do this as a first step.
Помнишь первый раз, как ты поплыл?	Can you remember the first time you swam?
Как прошёл твой первый рабочий день?	How was your first day at work?
Как прошёл Ваш первый рабочий день?	How was your first day at work?
Как прошёл ваш первый рабочий день?	How was your first day at work?
Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства.	The most straightforward answer seems to be leverage.
Пожалуйста, дайте нам ответ как можно скорее.	Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, дай нам ответ как можно скорее.	Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, как можно скорее дайте нам ответ.	Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, как можно скорее дай нам ответ.	Please give us your answer as soon as possible.
Пожалуйста, пришлите письменный ответ как можно скорее.	Please write me back at your earliest convenience.
Я помню, как было в первый раз.	I remember the first time.
Вот как мы встретились в первый раз.	That's how we first met.
Как прошёл твой первый день в школе?	How was your first day at school?
Как прошёл ваш первый день в школе?	How was your first day at school?
Лучший ответ прост и стар как мир высокомерие.	The best answer is both ancient and simple hubris.
Ответ зависит от того, как на это посмотреть.	The answer depends on where one looks.
И ответ Да . Я сейчас покажу вам, как.	Well, the answer's yes, and I'm going to show you how.
Я слышала, как сотни людей дают один ответ	I've heard hundreds of people give the same answer
Его ответ был не таким, как мы ожидали.	His response was contrary to our expectations.
Как только мы получим ответ, мы позвоним тебе.	As soon as we get the answer, we'll phone you.
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
Мы не восприняли нет как ответ, мы его рассмотрели как вопрос.	We didn't take no as an answer we took no as a question.
На первый взгляд, самый простой ответ на проблему низкой явки избирателей это дать больше полномочий Европейскому Парламенту.	At first sight, the easiest answer to the problem of low voter turnout is to give more power to the European Parliament.
Хамени ответил (говорят, это был его первый ответ американцу), и Эсфандиари была освобождена в течение нескольких дней.	Khamenei responded reportedly the first time he answered an American and Esfandiari was released in a matter of days.
Ответ	The answer
Первый раз видела, как омон избивает людей дубинками...	For the first time I've seen how riot police are beating people with sticks...
Председателем Комитета, как правило, выступает первый заместитель спикера.	Instead of the Speaker, the chairman or a Deputy Chairman of Ways and Means presides.
Возможно, ответ заключается в нашей природе как собственнических существах.	Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.
Джин Коэн Я знаю ответ, но как вы приземляетесь?	JC I know the answer to this, but how do you land?

Показать эту страницу на русском языке