Я не могу подключиться к Интернету.	I can't connect to the Internet.
К интернету можно подключиться без проводов.	It is possible to access the Internet without a wire.
Нажмите сюда, чтобы подключиться к выбранной irc сети и каналу.	Click here to connect to the selected irc network and channel.
Это робот, который хочет подключиться к сети, чтобы зарядиться дополнительной энергией.	This is a robot that wants to plug itself in to get more power.
Иногда хочется подключиться к серверу как можно быстрее, не проходя всю процедуру добавления нового сервера в Список серверов.	Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.
Чтобы подключиться к серверу и каналу, откройте kmyapplication . Появится окно Список серверов.	To connect to a server and channel, open konversation . The Server List screen appears.
Не удается подключиться к базе данных по сбоям, пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.	Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Сейчас никто не покидает Японию без плохих воспоминаний о попытках подключиться к Интернету.	Now, no one will leave Japan with bad memories of trying to connect to the Internet.
Интернет не может быть для вас полезным, если к нему нельзя подключиться он лайн.	The Internet is of no benefit if you can t get online.
Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.	They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.
Компания создала этот веб сервис и заявила, что Любой программист может написать часть программы и подключиться к умам тысяч людей .	So they made this web service and said, Any programmer can write a piece of software and tap into the minds of thousands of people.
Глава РСП Сергей Федотов сказал Известиям , что налог составит 25 рублей в месяц для каждого способного подключиться к интернету устройства.	RUC's head Sergey Fedotov, told Izvestia the tax would be 25 rubles ( 0.35) per month for each web enabled device.
Владимир Путин заявил, что к вопросу о поставках газа на Восточную нефтехимическую компанию (ВНХК) должны подключиться Кремль и кабинет министров, но указаний Газпрому , как и Роснефти никто не будет давать.	Vladimir Putin stated that the Kremlin and the Cabinet of Ministers should be involved in the issue of gas deliveries to the Far East Petrochemical Company (FEPCO), but that no one will be issuing instructions to either Gazprom or Rosneft.
Когда вы нажмете кнопку Подключиться при первом запуске kmyapplication , возможна выдача сообщения о том, что ваш Профиль по умолчанию неправильно настроен.	When you click the Connect button the first time you open konversation , you may see the following message, telling you that your default identity is not set up correctly.
Нажмите, чтобы применить изменения. Чтобы все изменения вступили в силу, вам нужно отключиться от сервера и подключиться заново. Простейший способ сделать это перезапустить kmyapplication .	Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re connect. The easiest way to do that is to quit konversation and restart.
Нажмите эту кнопку, чтобы подключиться к выбранной Сети и закрыть окно Список серверов. Вы можете выделить сразу несколько сетей, к которым будет производиться подключение.	Click this button to connect to the highlighted Network and close the Server List screen. You may highlight more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted networks.
Для сохранения сделанных изменений намите Применить. Чтобы изменения вступили в силу, нужно подключиться к каждому серверу и каналу. Простейший способ добиться этого перезапуск kmyapplication .	Click Apply to save your changes. You must reconnect to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way to do this is to quit and restart konversation .
Инициаторы арабской мирной инициативы 2002 года также понимали, что чисто двусторонний подход может быть неадекватным, и поэтому призвали все страны региона подключиться к решению конфликта.	The initiators of the 2002 Arab peace initiative likewise understood that a strictly bilateral approach might be inadequate, and instead called to regionalize the solution to the conflict.
Внезапно, даже школы отдалённых регионов смогут подключиться к Интернету и выйти на связь с другими школами с помощью солнечных батарей, недорогих компьютеров и беспроводного доступа.	Suddenly, even remote schools can connect to the Internet and to other schools through a solar panel, low cost computers, and wireless access.
Если пользователь хочет подключиться к интернету по DSL, сначала его машина должна обнаружить концентратор доступа (DSL access concentrator или DSL AC) на стороне провайдера (point of presence (POP)).	If a user wants to dial up to the Internet using DSL, then his computer first must find the DSL access concentrator (DSL AC) at the user's Internet service provider's point of presence (POP).
Это одна из самых известных из подобных благотворительных онлайн организаций, где жертвователи могут установить контакт прямо с классной комнатой и подключиться к помощи в том, в чем, по словам учителя, учреждение нуждается.	It's one of the best known of these new marketplaces where a donor can go straight into a classroom and connect with what a teacher says they need.
Приглашение пользователя под указанным ником подключиться к каналу. Особенно полезна эта команда для тех каналов, доступ на которые возможен только по приглашению. Если команда вводится во вкладке канала, то часть канал можно опустить.	Invites the user with nickname nick to join channel. This command is especially useful if the channel is invite only. When entered in a channel tab, channel may be omitted.
Проснувшись во вторник, 30 мая, эфиопцы обнаружили, что не могут подключиться к интернету это третье национальное отключение интернета в стране с ноября 2015 года, когда своего пика достигли протесты в защиту прав на землю в провинции Оромия.	On Tuesday, May 30, Ethiopians woke up to find themselves unable to connect to the Internet in the third nationwide Internet blackout that the country has seen since November 2015, when land rights protests peaked in the Oromo province.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.

Показать эту страницу на русском языке