Как можно лучше всего потратить 10 долларов США?	How could 10 best be spent?
Как ты собираешься потратить такую большую сумму денег?	How are you going to spend such a large amount of money?
Как говориться в пословице это просто ужасно потратить кризис впустую.	As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.
Как ты думаешь, сколько мне придётся потратить на ремонт машины?	How much do you think I'll have to spend to get my car repaired?
Как вы думаете, сколько мне придётся потратить на ремонт машины?	How much do you think I'll have to spend to get my car repaired?
Сколько вы хотите потратить?	How much do you want to spend?
Сколько ты хочешь потратить?	How much do you want to spend?
У него столько денег, что он не знает, как их потратить . Хотел бы я быть в такой ситуации... Уж я бы знал, как потратить деньги .	He has so much money that he doesn't know how to spend it. I wish I was in such a situation... I would know how to spend it.
Деньги необходимо потратить на самое важное.	The money has to spend on critical spots.
Я не хотел потратить ни минуты.	I didn't want to waste any time.
столько они могли потратить на добровольную работу.	They could maybe volunteer that much.
Вы можете потратить не более ста долларов.	You may spend a maximum of 100 dollars.
Было бы глупо потратить все их деньги.	It would be ridiculous to spend all their money.
У него больше денег, чем можно потратить.	He has more money than can be spent.
Советую вам потратить эти деньги на психиатра.	I recommend spending that money on a psychiatrist.
Зайдите на этот сайт и попробуйте меньше думать о том, как потратить деньги на себя,	Go to the website and start yourself on the process of thinking, again, less about How can I spend money on myself?
Им придется потратить 6 юаней за 100 комментариев.	They would have to spend RMB 6 yuan per 100 comments.
У него больше денег, чем он может потратить.	He has more money than he can spend.
У Тома больше денег, чем он может потратить.	Tom has more money than he can spend.
У меня есть лучшие способы потратить моё время.	I have better things to do with my time.
Да, я не спрашивал Хэла, как именно он планировал потратить мои деньги, (хотел ли он их потратить на ремонт водопровода, поправить свой бизнес или растратить их еще каким нибудь образом?).	Yes, I did not ask Hal what, exactly, he planned to do with my money (would he use it to fix his plumbing, to help his business, or would he waste it somehow?). When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose.
Да, я не спрашивал Хэла, как именно он планировал потратить мои деньги, (хотел ли он их потратить на ремонт водопровода, поправить свой бизнес или растратить их еще каким нибудь образом?).	Yes, I did not ask Hal what, exactly, he planned to do with my money (would he use it to fix his plumbing, to help his business, or would he waste it somehow?).
Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так, как им угодно.	Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner.
Ну и как с этим справиться? Можно потратить 10 000 жизней, продираясь сквозь эти правовые джунгли.	Well how do you fix it? We could spend 10,000 lifetimes trying to prune this legal jungle.
Ей уже помогают пользователи, предлагая, как потратить один доллар (или 33 гривны) в других городах Украины.	After Alena's post got 3500 views in one night, she set up a Facebook community to continue crowdsourcing, with users already contributing ideas about how to spend one dollar (or 33 hryvnyas) in other Ukrainian cities.
Извините. Я не могут потратить больше 10 миллионов долларов.	Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.
Мы бы хотели потратить немного времени на самих себя.	We'd like a little time to ourselves.
Акты альтруизма, когда они случались, также зависели от семьи, которая решала, как и на что потратить свои деньги.	Altruism, where it existed, also was undertaken by the family, which decided how and on what to spend its money.
Простым решением, было бы распределить финансирование правительств, которые могли бы решить, как лучше потратить их в своих странах.	One simple solution would be to distribute the funds to governments, which could then decide how best to spend them in their countries.
Я была счастлива получить его, и, естественно, это заставило меня задуматься как же потратить деньги с наибольшей пользой?	I was happy to get it, and naturally it made me ask what's the most useful way of spending that money?
Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.	I can't afford to waste a single yen.
Я думаю, тебе следует потратить больше времени на домашнюю работу.	I think you need to spend a little more time on your homework.
Сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.	I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
Однажды Пикассо сказал Надо потратить много времени, чтобы стать молодым .	Picasso once said We need a lot of time to become young.
Более того, растущее неравенство в большинстве стран мира означало, что деньги пришли от тех, кто бы смог их потратить, к тем, кто живет зажиточно и не может их все потратить, как бы ни пытался.	Moreover, growing inequality in most countries of the world has meant that money has gone from those who would spend it to those who are so well off that, try as they might, they can t spend it all.
Франция, Польша и Великобритания могут согласиться потратить больше на оборону, в то время как Германия ведет более пацифистскую политику.	France, Poland, and the UK may be willing to spend more on defense, while Germany remains more pacifist.
Сверх этого потолка правительство может потратить только из текущего поступления выручки.	Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.
Но он предлагает потратить 84 миллиарда долларов на модернизацию ядерного оружия.	But he's offering 84 billion dollars for the modernizing of nuclear weapons.
Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.	Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.
Не забудь потратить немного времени, чтобы просмотреть свои записи перед экзаменом.	Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
Я сомневаюсь, что Том планировал потратить столько времени на этот проект.	I doubt that Tom planned to spend so much time on that project.
Соблазн чиновников потратить его на решение других проблем несёт риск, способный свести на нет всю пользу фонда как инструмента стабилизации.	The danger is that officials will be tempted to use it to solve other problems, which will destroy its usefulness as a stabilising mechanism.
В результате, у Обамы не будет иного выхода, кроме как потратить львиную долю своего времени и внимания на возрождение экономики.	As a result, Obama will have no choice but to devote the lion s share of his time and attention to reviving the economy.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.	The obvious way to square this circle is to spend more on imports. China can purchase more industrial machinery, transport equipment, and steelmaking material, which are among its leading imports from the US.
У нас 19 миллиардов долларов, которые можно потратить на медицину и т.д.	We've got 19 billion to spend on health care or something.

Показать эту страницу на русском языке