Однако, как правило, затем такой вид помощи начинает резко сокращаться.	Typically, however, this type of aid declines very rapidly.
Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.	But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
Однако, как правило, у бедных стран недостаточно средств для оплаты их услуг.	But poor countries typically lack the funds needed to pay such a team s fees.
Однако история учит нас, что за этим, как правило, не следует ничего хорошего.	But history teaches us that what follows is usually nothing good.
Апелляции, как правило, отклоняются.	Appeals, when filed, are routinely rejected.
Студенты, как правило, усердны.	The students are for the most part diligent.
Продавцы, как правило, болтливы.	Salesmen are usually fast talkers.
Жизнь, как правило, нелогична.	Life is most often illogical.
Однако, победа Соловьева это скорее исключение, нежели правило.	Soloviev's victory, however, is rather an exception than a rule.
Однако, как правило, не известно, что японцы думают о торговых автоматах в других странах.	What is not as commonly understood, however, is what Japanese people think about vending machines in other countries.
Но результат, как правило, обратный.	But the outcome is typically otherwise.
Как правило, она встаёт рано.	As a rule, she is an early riser.
Англичане, как правило, консервативные люди.	The English are generally a conservative people.
Мужчины, как правило, выше женщин.	Generally, men are taller than women.
Том, как правило, платит наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Том, как правило, рассчитывается наличными.	Tom usually pays for everything in cash.
Как правило, я не пью.	As a rule, I don't drink.
Том, как правило, довольно наблюдателен.	Tom is usually quite observant.
Мужчины, как правило, выше женщин.	In general, men are taller than women.
Корейская еда, как правило, острая.	Korean food is generally spicy.
Японцы, как правило, очень сдержанны.	Japanese people are generally very reserved.
Мы, как правило, верим в изменения, так что нам, как правило, наносят удар в спину.	We tend to believe in change, and so we tend to get stabbed in the back.
Однако эти попытки успеха не имели, так как командование, как правило, лётчиков инструкторов из училища в войска не отпускало.	Belenko was not the only pilot to have defected from the USSR in this way, nor was he the first such to defect from a Soviet bloc country.
Однако это золотое правило также встречается и в индийской традиции.	This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition.
Как правило, референдум это моментальный снимок.	Referenda are for the most part snapshots.
Референдумы тут, как правило, не причем.	It is not ordinarily a matter of referendum.
Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.	Usually, Derbent residents discuss everyday issues.
Там им, как правило, не рады.	They are not usually welcomed there.
Еду, как правило, готовят волонтеры Bidyanondo.	The food is prepared by the volunteers of Bidyanondo.
Вы, как правило, говорите слишком быстро.	You have a tendency to talk too fast.
Корейская еда, как правило, очень острая.	Korean food is generally very spicy.
Как правило, жители тёплых стран жаворонки .	As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.	Generally speaking, little girls are fond of dolls.
Как правило, мужчины физически сильнее женщин.	Generally speaking, men are physically stronger than women.
Молодые люди, как правило, полны энергии.	Young people are usually full of energy.
Раненые медведи, как правило, очень опасны.	Wounded bears are usually very dangerous.
Женщины, как правило, живут дольше мужчин.	Women commonly live longer than men.
Как правило, я пью много молока.	I usually drink a lot of milk.
У азиатов, как правило, чёрные волосы.	Asians generally have black hair.
Я, как правило, никого не жду.	I don't usually wait for anybody.
Как правило, вирусы значительно мельче бактерий.	In general, viruses are much smaller than bacteria.
Мы все знаем, что дешевую одежду, как правило, производят в подпольных условиях и, как правило, женщины.	We all know that cheap clothing is usually made in sweatshop conditions and usually by women.
Однако эти риски, как правило, не являются финансовыми они отражают потенциальные политические и регуляторные барьеры на национальном уровне.	But these risks usually are not financial they reflect potential political and regulatory barriers at the national level.
Однако вирус иммунодефицита обезьян слабый вирус, и, как правило, подавляется иммунной системой человека в течение недели после заражения.	However, SIV is a weak virus, and it is typically suppressed by the human immune system within weeks of infection.
Демократический потенциал мобилизации пользователей сети, однако, страдает от недостатка внимания к Интернету, а порывы, как правило, продолжаются недолго.	The democratic potential of netizen mobilization, however, suffers from the Internet s attention deficit and is typically short lived.

Показать эту страницу на русском языке