Coюз равных	An Alliance of Equals
Ему нет равных.	It has no parallel.
Ему нет равных.	He is second to none.
Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.	America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.
Поэтому, пожалуйста, не встречайте нас как чужаков, встречайте нас как равных себе людей. Всё.	So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period.
Ему нет равных по успеваемости .	He s going to be valedictorian, honestly. nothing compared to his GPA.
В математике мне нет равных.	I'm best at math.
Ему нет равных в силе.	Nobody equals him in strength.
Но фильм пытается определить обоих этих людей как равных в этой истории.	But the movie tries to place both these individuals as equals in the story.
Первый среди равных и незаменимое государство.	First among equals, and the indispensable nation.
При прочих равных условиях, вероятно, да.	All things being equal, we probably are.
Разрежь дыню на шесть равных частей.	Cut the melon into six equal pieces.
Подели отрезок на двадцать равных частей.	Divide this line into twenty equal parts.
Ему нет равных в области электроники.	He has no equal in the field of electronics.
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
Как могут они говорить, что мы, как группа людей, не заслуживаем равных прав со всеми остальными?	How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else?
До тех пор, пока это верно, США, как первые среди равных , могут рассматриваться как защитник наших свобод.	As long as this is so, the US, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
Для США поселения оказались препятствием равных возможностей, блокирующих дипломатию как республиканцев, так и демократов.	For the US, the settlements have proven to be an equal opportunity obstacle, obstructing both Republican and Democratic diplomacy.
Этому ресторану нет равных в уровне обслуживания.	This restaurant can't be matched for good service.
Но так как союз равных невозможен, вполне вероятно гибкое сочетание ограниченного сотрудничества и регионального соперничества.	But, because an alliance of equals is impossible, a flexible combination of limited partnership and local rivalry seems the most likely course.
Ему не было равных в качестве научного руководителя.	As a thesis adviser, Rudi had few peers.
Австралийцы были на равных, первую половину вообще выиграли.	The Australians were an equal match, and, as a matter of fact, they won the first half.
Марко Темпест Кибермагический карточный фокус, которому нет равных	Marco Tempest A cyber magic card trick like no other
Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений.	He is second to none when it comes to debating.
В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.	Nobody is equal to this young woman in the field of music.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
При прочих равных я выберу тот, который дешевле.	Other things being equal, I choose the cheaper one.
Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей.	Divide this line segment into twenty equal parts.
Если вы хотите, чтобы гадже (не рома) принимали вас как равных, вы должны быть образованнее их.	He said, If you want to be accepted as equals by Gadje non Roma , you must be better educated than they are.
Философская проблема касается обновленного представления Китая о себе как о Срединном царстве , государстве, которому нет равных.	The philosophical problem concerns China s renewed conception of itself as the Middle Kingdom, a state with no sovereign equal.
Было бы абсурдно сравнивать президента США Барака Обаму и президента Комиссии ЕС Жозе Мануэля Баррозу как равных.	It would be absurd to set US President Barack Obama and EU Commission President José Manuel Barroso against each other as equals.
Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой.	Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.	When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.	As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers.
Другими словами, создание равных возможностей уже само по себе изменение.	In other words, normalization by equal opportunity is itself the change.
Мы хотели бы, чтобы все находились примерно в равных позициях.	We would like everyone to be on a more or less equal footing.
Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных.	When it comes to playing chess, he is second to none.
К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин.	Unfortunately, the same cannot be said about equal rights for women.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals. So I began my own database, mostly using translated DNA sequences I called it NEWAT (New Atlas).
Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому.	The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .	Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Социальной справедливости нет места даже в Америке, на земле равных возможностей.	Social equity is not irrelevant even in America, the land of opportunity.
Но тут все в равных условиях, игра переведена в плоскость интуиции.	But here, every student is on a level playing field of intuition.
Появился уникальный момент, когда любители могла на равных соперничать с профессионалами.	It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
К чести Южной Кореи, страна создала общество относительно равных гендерных возможностей.	To its credit, South Korea has built a relatively gender equal society.

Показать эту страницу на русском языке