Как чоли... себе в блузку,	Like, choli in her blouse, thinking that ...
Как ты себе это представляешь?	What's your idea?
КА Как вы себе это представляете?	CA What's on your mind?
Нельзя себе представить, как это трудно!	You can't imagine how difficult that is!
Как и моё, напоминаю я себе.	Like mine, I remind myself.
Как вы зарабатываете себе на хлеб?	How will you earn your daily bread?
Я знаю, как позаботиться о себе.	I know how to take care of myself.
Оно постоянно напоминает о себе, как голод.	It keeps bothering you a little bit, like being hungry.
Он попытался представить себе, как выглядит клиент.	He tried to imagine what the client was like.
Как ты можешь себе позволить подобное место?	How can you afford a place like this?
Как Элисон Хант нашла себе новый тазобедренный сустав	Allison Hunt gets hip
Но, положим, вы, как всегда, забываете о себе.	Of course as usual you are not thinking of yourself.
Как ни странно, дверь открылась сама по себе.	Strange to say, the door opened of itself.
Том примерно представляет себе, как решить эту проблему.	Tom has a rough idea about how to solve the problem.
Ты не можешь себе представить, как я устал.	You can't imagine how tired I am.
Ты не можешь себе представить, как я устала.	You can't imagine how tired I am.
Вы не можете себе представить, как я устал.	You can't imagine how tired I am.
Вы не можете себе представить, как я устала.	You can't imagine how tired I am.
Я не могу себе представить, как это будет.	I can't imagine how it will turn out.
Я не могу себе представить, как это будет.	I can't imagine how it'll turn out.
Ты представить себе не можешь, как это унизительно.	You can't imagine how humiliating this is.
Ты представить себе не можешь, как я счастлив.	You can't imagine how happy I am.
Ты представить себе не можешь, как я счастлива.	You can't imagine how happy I am.
Вы представить себе не можете, как я счастлив.	You can't imagine how happy I am.
Вы представить себе не можете, как я счастлива.	You can't imagine how happy I am.
Мы представляем себе, как можно будет исправить эти ошибки.	We've got ideas about how to fix these errors.
Как мы представим себе электрон в этой модели E8?	How should we think of an electron in relation to E8?
Ты не можешь себе представить, как это смешно вышло.	'You cannot think how queerly it came about.
Благодаря Евросоюзу люди думают о себе как о европейцах.	It makes people think of themselves as European.
Я и не представлял себе, как сильно её люблю.	Little did I realise how much I loved her.
Всё было совсем не так, как я себе представлял.	It was very different from what I had imagined.
Ты выглядишь совсем не так, как я себе представлял.	You don't look anything like I'd imagined you would.
Конечно, Блэр не думает о себе как о новом империалисте.	Of course, Blair does not think of himself as a new imperialist.
Они начинают реагировать только после того, как обожгут себе пальцы.	They react only after they get their fingers burned.
МТ Мне нравится думать о себе, как о честном фокуснике.	MT I like to think of myself as an honest magician.
Можно представить себе неокортекс как огромный рояль с миллионами клавиш.	So you can think of the neocortex actually as a massive grand piano, a million key grand piano.
Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.	As an architect, it's really hard to set the agenda.
Ты не можешь представить себе, как я надеюсь на тебя.	You can't think how my hopes rest on you.'
Многое изменилось, особенно то, как женщины относятся сами к себе.	There has been a lot of change, particularly in how women view themselves.
Как работающие люди смогут себе это вообще когда либо позволить?	How are working people ever going to afford that?
Мы смотрели, как ребёночек прижимает к себе своего плюшевого мишку.	We watched the baby snuggling with her teddy bear.
Я чувствовал грязь на себе после того, как помог ему.	I felt dirty after helping him.
Конечно, нельзя взять к себе заброшенные фабрики или массы безработных людей, как можно взять к себе бездомных собак.	Of course, you cannot adopt abandoned factories or the unemployed masses in the way that dogs can be adopted.
Бландон говорит, что может позволить себе пропустить рабочий день, но как мать одиночка не может позволить себе умереть.	Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die.
Поэтому, пожалуйста, не встречайте нас как чужаков, встречайте нас как равных себе людей. Всё.	So please don't greet us as strangers, greet us as your fellow human beings, period.

Показать эту страницу на русском языке