Ей стало ясно, что	It had become clear to her that
Стало ясно, что наступают перемены.	So it's clear that things are changing.
Стало ясно, что она солгала.	It became clear that she had told a lie.
Стало ясно, что украденный велосипед принадлежал ему.	It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
Мне стало ясно, что он сделал это специально.	It occurred to me that he had done it on purpose.
Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.	It soon became clear that things would take a dangerous turn.
Однако вскоре стало ясно, что риск может быть взаимным.	But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two way street.
Кастро дождался момента, когда стало ясно, что Империя взорвана.	Castro waited until it was clear that the Empire has imploded. Ory Okolloh Mwangi ( kenyanpundit) November 26, 2016
Как только стало ясно, что Моника Пуиг выиграла матч, социальные сети разразились лавиной праздничного веселья.	Social media erupted in an avalanche of celebratory joy upon the realization that Monica Puig won the match.
Американская помощь, как стало ясно в начале декабря из доклада Центрального финансового управления США, едва поступает.	American assistance, as a US General Accounting Office report made clear in early December, is barely trickling in.
Это ясно как день.	It's as plain as day.
Стало ясно, что политики нередко принимают решения на основе ограниченных знаний.	It became clear that politicians often make decisions based on limited knowledge.
Вскоре стало ясно, что фактически была создана новая диктатура взамен свергнутой.	It soon became clear that they were in fact creating another dictatorship in place of the one they had removed.
Сейчас уже стало ясно, что гигантский iPhone на место не вернется.	It now seems clear that Russia's giant iPhone monument isn't coming back.
Когда стало ясно, что люди не могли погасить задолженность, правила игры изменились.	When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
После съезда стало ясно, что коммунистическое учение было ложным и губительно коррумпированным.	After the Congress, it became clear that the communist gospel was false and murderously corrupt.
Но уже в сентябре стало ясно, что все будет совсем по другому.	But by September it was already clear that everything would be very different.
Только после того, как эти предположительно несвязанные процессы были исследованы, стало ясно, что все они описывали проявления RNAi.	Only after these apparently unrelated processes were fully understood did it become clear that they all described the RNAi phenomenon.
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!
Это ясно как божий день.	It's as clear as crystal.
Делай, как я сказал, ясно?	Do like I said, OK?
Это ясно как божий день.	It's as clear as day.
Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги.	I have a different interpretation it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.
Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги.	As the press started taking a closer look at Enron, the number of members of Congress who had accepted money from Enron became clear.
На нынешний момент уже стало ясно, что первому раунду реформ Абэ известному как Абэномика не удалось сформировать устойчивую инфляцию.	It is now clear that the first round of Abe s reforms known as Abenomics has failed to generate sustained inflation.
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Как ясно сказано в докладе Голдстоуна	As Goldstone's report makes clear
Не ясно, как давно он действует.	It is not clear how long this has been in place.
Вырази себя как можно более ясно.	Express yourself as clearly as you can.
Однако вскоре стало ясно, что такая оккупация все же вселяет надежду на лучшее будущее.	But it soon became clear that this occupation held out hope of a better future.
Стало ясно, что я скорее всего смотрел на большую, хорошо организованную информационную интернет кампанию.	It became clear that I was most likely looking at a large, well organised online information campaign.
Всё стало как то странно.	Things got weird.
Ты выглядишь точно как моя мать. Ясно?	You look just like my mother. OK?
Но как развернутся события еще не ясно.	Whether they will remains to be seen.
Не правда ли, как все ясно делается?	Does this not make everything quite clear?
С другой стороны, стало очень быстро ясно, что французское правительство не разделяет его федеральное видение.	For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.
Только в 2007 году стало ясно, что в UBS что то идет совсем не так.	It only became clear in 2007 that something was really going very wrong at UBS.
И когда стало ему ясно, он сказал Я знаю, что Аллах мощен над всякой вещью!	When this became clear to him, the man said Indeed God has power over all things.
Ясно?	OK?
Ясно?	Is that clear?
Ясно.	That's clear.
Ясно.	Understood.
Ясно?	Is it clear?
Позже стало ясно, что компьютерам можно найти более широкое применение, чем просто быстрое выполнение повторяющихся вычислений.	Only later did it become clear that the computer was good for much more than repetitive calculations at high speed.
Однако недавно стало ясно, что забота правительства о тех, кто не исповедует ислам, далека от идеала.	Recently, however, the government's treatment of non Islamic thinking hasn't lived up to that ideal.

Показать эту страницу на русском языке