Но теперь как он?	'But how is he now?'
Он теперь как новенький.	It now looks as good as new.
Она теперь как новенькая.	It now looks as good as new.
Оно теперь как новенькое.	It now looks as good as new.
Теперь он прячется, как мышь.	Now, he's hiding like a mouse.
Теперь всё снова стало как обычно .	Now everything is back to normal.
Как бы Вы чувствовали себя теперь?	How do you feel?
Теперь мы знаем, как выглядит Плутон.	We know what Pluto looks like now.
Теперь Том знает, как это делается.	Tom now knows how to do that.
Теперь, как кажется, опять пришел черед евреев.	Now, it seems, its is the turn of the Jews again.
Я теперь чувствую, как я мало образован.	I now feel how little educated I am!
Теперь его снова открывают как выставочный центр.	Now it is being reopened as an exhibition centre.
Теперь, как кажется, удача отвернулась от него.	Now, it seems that the tide has turned against him.
Теперь мы все знаем, как ты выглядишь.	Now we all know who you are.
Как выясняется теперь, слова приведены в действие.	This appears to have come to fruition.
Как это оказалось здесь, теперь невозможно узнать.	How it ended up here is impossible to know for sure.
Теперь мы знаем, как Том это сделал.	Now we know how Tom did it.
Теперь ты знаешь, как я себя чувствую.	Now you know how I feel.
Как я теперь буду защищать своих детей?	How am I going to protect my children now?
Теперь правильнее описывать этот опыт, как потерянные десятилетия .	Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.
Что нам теперь делать? Как мы это решим?	What should we do now? How can we solve this?
Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя?	Now that it has, how far can the flames spread?
Но, как теперь стало известно, они этого не сделали.	But, as we now know, they did not.
Так как мы теперь будем интерпретировать термин развивающиеся рынки ?	So how should we now think about the term emerging markets ?
Теперь вас может заинтересовать, как мы делали эти разрезы?	Now you might wonder, how do we make these cutaways?
Теперь, почему же мы знаем, как выглядит череп Бетховена?	Now why would we know what Beethoven's skull looks like?
И как теперь она стала чужда и далека ему!	And how estranged and distant she seemed now!
Все это теперь, как прах, слетело с его души.	It all flew off like dust.
И как же мне теперь вновь кататься на сноуборде?	And how was I going to snowboard again?
Я теперь смотрю на жизнь не так, как раньше.	I now view life differently than I used to.
Однако теперь он не летал так много, как раньше.	He however did not fly nearly as much.
Так вы как же полагаете? спросил он, как же теперь надо вести хозяйство?	'How then, in your opinion, should one carry on at present?'
Как только он бормочет это, мы понимаем, как сложно теперь говорить вся Сирия .	As soon as he utters this, we realise how difficult it has become to say all of Syria .
Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения.	The US and China are said to be forging a new special relationship.
Россия теперь должна следовать примеру Америки, как бороться с террором.	Russia must now follow America's lead in how to fight terror.
Хорошо. Теперь я попробую совершить невозможное или, как минимум, невероятное.	Good. Then I shall attempt the impossible or at least the improbable.
Правительство Мубарака теперь, похоже, отступает так быстро, как только может.	Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can.
Победа в выборах не обеспечивает долговременного успеха, как теперь выясняется.	Electoral success, it appears, fades fast nowadays.
Теперь же это говорит о том, как сильно всё изменилось.	Now, however, it is an indication of how much things have changed.
А теперь как это было, когда мост начал раскачиваться. Хорошо.	And then show me what it was like when the bridge started to go. Right.
Отлично. Теперь вам видно, как меняется свет, проходящий вот оттуда.	All right. Now you can see that changes the light that's coming through there. Right?
Как я увезу ее теперь, когда у меня нет денег?	How can I take her away now that I have no money?
Теперь...	Now ...
Теперь...	Now...'
Теперь смотрите сюда, и вы увидите приземление. Видели, как он приземлялся?	Now watch up there and you can see the landing. Did you see it hit?

Показать эту страницу на русском языке