Единственный вопрос заключается в том, как его удовлетворить.	The only question is how to satisfy it.
Удовлетворить их нужды сегодня?	To satisfy their needs for today?
Его было сложно удовлетворить.	He was hard to please.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.	Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.
Я постараюсь удовлетворить ваши желания.	I'll try to meet your wishes.
Я счёл сложным удовлетворить его.	I found it difficult to please him.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
Том нашёл, что Мэри трудно удовлетворить.	Tom found it difficult to please Mary.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.	Both parties therefore cater to their wishes.
Возможно, никакой ответ не может их удовлетворить.	Perhaps no answer can satisfy them.
Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить.	Even providing good education may not suffice.
Бюрократия ширится, чтобы удовлетворить нужды расширяющейся бюрократии.	The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.
Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.	Muslim rulers have mostly failed to satisfy the needs of their populations.
Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность.	Emerging powers have the potential to fill this need.
Эта ужасная цифра отмечается тем, как трудно обычному жителю Мадагаскара удовлетворить базовую потребность найти, что поесть.	This terrible statistic is only underscored by fact that ordinary citizens' most serious basic need, on a daily basis, is food.
Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.	The earth can satisfy our needs but not our greed.
Некоторые доктора готовы сказать что угодно, чтобы удовлетворить пациентов.	Some doctors will say anything to satisfy their patients.
Забастовка парализовала весь национальный транспорт и завершилась через день, после того, как правительство согласилось удовлетворить требования машинистов.	The strike paralyzed domestic transport and ended after one day when the new government agreed to satisfy their demands.
Немецкие транснациональные корпорации, такие как Siemens и Daimler, неуклонно увеличивают инвестиции, чтобы удовлетворить спрос как развивающихся рынков, так и внутреннего рынка.	German multinationals like Siemens and Daimler are ratcheting up investment to meet both emerging market and domestic demand.
Однако косметический ремонт не сможет удовлетворить будущие потребности Европейского Союза.	But superficial repairs will not meet the European Union s future needs.
Тель Авив, безусловно, живой город, готовый удовлетворить любые пожелания путешественников.	Tel Aviv is definitely alive and ready to deliver, depending on what a traveller is looking for.
В этом магазине достаточный запас обуви, чтоб удовлетворить нормальный спрос.	The store has enough shoes on hand to supply any normal demand.
Лейбл приостановил печать других альбомов, чтобы удовлетворить спрос в регионе.	Geffen reputedly put production of all other albums on hold in order to fulfill demand in the region.
Удовлетворить требования народа об исполнении правительством всех своих обещаний совершенно невозможно.	Popular demands that the government fulfills all of them cannot possibly be met.
Такой исход может удовлетворить некоторые сегменты ливанского общества, в частности Хезболлах .	Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.
Тем хуже, потому что он не в силах будет удовлетворить им.	So much the worse, for they won't be able to satisfy them.
Чтобы удовлетворить животные потребности изнасиловал умственно отсталую женщину и та забеременела.	To satisfy animal desire, raped the mentally disabled woman and made her pregnant. Now lets the little girl take up such a heavy burden.
И очень скоро Рубио увидит, насколько это трудная задача удовлетворить одновременно чаяния как латиноамериканского сообщества, так и традиционного электората республиканцев.	For many of them, there is no gray area for America s most pressing issues, and Rubio will soon find out that it s hard to appease both the Latino community and the Republican base at the same time.
Мы не можем удовлетворить всеобщий спрос или решить все наши проблемы сразу.	We cannot meet everyone s demands, or solve all our problems at once.
Удовлетворить требования всех протестующих невозможно, и правительства не должны пытаться это сделать.	It is never possible to satisfy the demands of all protesters, and regimes should not try.
Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности.	Two inventions on the verge of being exploited may help computers begin to satisfy these needs.
И вот, эти первые четыре потребности, каждый человек находит способ их удовлетворить.	Now, these first four needs, every human finds a way to meet.
У Китая нет другого выбора, кроме как добиваться устойчивого развития для того, чтобы удовлетворить основные потребности своего населения и искоренить бедность.	China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.
В то время, как экономика не росла достаточно быстро, чтобы удовлетворить потребности страны, она работала лучше, чем многие другие в регионе.	While the economy has not grown fast enough to meet the country s needs, it has performed better than many others in the region.
Другой важный вопрос, который ставит дело Голубчука как далеко должна пойти система здравоохранения, получающая финансирование из государственного бюджета, такая как в Канаде, чтобы удовлетворить желания семьи.	The other important issue raised by Golubchuk s case is how far a publicly funded health care system such as Canada s has to go to satisfy the family s wishes.
Постепенное смягчение санкций, как ожидается, принесет выгоды турецким отраслям экспортерам, которые надеются удовлетворить отложенный спрос Ирана на потребительские товары и средства производства.	The gradual easing of the sanctions is expected to benefit Turkey s export industries, which hope to satisfy pent up Iranian demand for consumer and investment goods.
Так как со времени основания Мемориала изменились законы, организации просто нужно разработать новые соглашения с дочерними отделениями, чтобы полностью удовлетворить федеральные нормы.	As laws have altered since Memorial was founded, the organization simply needs to draw up new agreements with its subsidiaries to comply fully with federal regulations.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.	Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires. Airplanes, for instance, didn't reduce demand for automobiles people fly when they would not otherwise have driven.
Последнее требование сокращение поддержки мигрантов в ЕС лидерам Евросоюза будет труднее всего удовлетворить.	His last demand fewer benefits for EU migrants will be the hardest for EU leaders to accept.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.	Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.
Я слышал, что женщину труднее удовлетворить, чем мужчину. Мне интересно, правда ли это.	I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Историки расценили это как попытку Оппенгеймера удовлетворить своих коллег в правительстве и, возможно, отвлечь внимание от собственных левых связей и связей своего брата.	Historians have interpreted this as an attempt by Oppenheimer to please his colleagues in the government and perhaps to divert attention from his own previous left wing ties and those of his brother.
После 2015 года легкодоступные запасы нефти и газа, вероятно, не смогут больше удовлетворить спрос.	After 2015, easily accessible supplies of oil and gas probably will no longer keep up with demand.
Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона.	But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region.

Показать эту страницу на русском языке