Мне уже стало скучно.	I'm already bored.
Это стало уже знакомой историей.	This has become a familiar story.
Всё стало как то странно.	Things got weird.
Проведение данного мероприятия в развивающейся стране, а не как обычно в Вашингтоне, уже стало позитивным изменением.	Holding the event in a developing country represents a welcome shift from the usual Washington, DC venue.
Теперь всё снова стало как обычно .	Now everything is back to normal.
Её лицо стало красным как свёкла.	His face turned red as a beet.
Её лицо стало красным как помидор.	His face turned red as a beet.
Лицо Тома стало красным как свёкла.	Tom's face turned red as a beet.
Лицо Тома стало красным как помидор.	Tom's face turned red as a beet.
Сочетание букв МВФ стало уже привычным, но получило неблагоприятный подтекст.	The IMF has become a household word, but one with unfavorable connotations.
Несколько месяцев назад людей в мире стало уже 7 миллиардов.	We've turned seven billion only a few months ago.
Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.	But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible.
Горчичное производство уже давно стало одной из визитных карточек Волгоградской области.	Mustard production has long been one of the signature industries of the Volgograd Region.
Сейчас уже стало ясно, что гигантский iPhone на место не вернется.	It now seems clear that Russia's giant iPhone monument isn't coming back.
С возрастанием количества данных уже давно стало невозможным вручную анализировать последовательности.	With the growing amount of data, it long ago became impractical to analyze DNA sequences manually.
Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.	The Indian state began to be perceived as openly discriminatory.
Не могу передать, как мне стало стыдно.	I can't tell you how ashamed I felt.
На нынешний момент уже стало ясно, что первому раунду реформ Абэ известному как Абэномика не удалось сформировать устойчивую инфляцию.	It is now clear that the first round of Abe s reforms known as Abenomics has failed to generate sustained inflation.
В этот короткий промежуток времени туча уже настолько надвинулась своей серединой на солнце, что стало темно, как в затмение.	In that short time the centre of the cloud had already so moved over the sun that it was as dark as during an eclipse.
Но уже в сентябре стало ясно, что все будет совсем по другому.	But by September it was already clear that everything would be very different.
Так как стало холодать, мне захотелось надеть свитер.	As it got colder, I began to want a sweater.
Предложение стало длиннее после того, как его переписали.	The sentence got longer after it was re written.
Передать тебе не могу, как мне стало стыдно.	I can't tell you how ashamed I felt.
Передать вам не могу, как мне стало стыдно.	I can't tell you how ashamed I felt.
Однако насилие, которому подвергаются женщины, давно уже стало нормой в традиционном центральноамериканском обществе.	However, the violence women suffer is more normalised and accepted by society.
Как вы уже знаете.	As you already know.
Как ты уже знаешь.	As you already know.
Это стало известно как варианты количества копий, или ВКК.	These became known as copy number variants, or CNVs.
Но, как теперь стало известно, они этого не сделали.	But, as we now know, they did not.
Представление об Аргентине как о стране безграничных перспектив стало	The notion of Argentina as a country with infinite promise became a
После того, как он это сказал, ему стало стыдно.	After he said it, he was ashamed.
Это стало важным уже во время известной высадки коммодора Мэтью Пэрри в гавани Иокогамы.	This became especially important after the landing of U.S. Commodore Matthew Perry in Yokohama Bay.
Ему стало, так же как и ей, светло и весело.	He felt bright and joyous as she did.
Главной темой комментариев стало, как можно было ожидать, качество выступления.	A primary theme among the comments, as might be expected, is the quality of the performances themselves.
После того как я принял это лекарство, мне стало лучше.	I got better after taking that medicine.
Мне стало лучше, после того как я принял это лекарство.	I got better after taking that medicine.
Как результат игры Infocom стало возможно запускать на современных компьютерах.	As a result, it became possible to play Infocom's work on modern computers.
Стало темнеть.	It began to get dark.
Стало светать.	It began to dawn.
Стало лучше.	It's gotten better.
Стало холодно.	The weather got cold.
Стало холодно.	It grew cold.
Стало хуже.	It's gotten worse.
Стало проще.	It's gotten easier.
Итак, как я уже говорил	So, as I was saying...

Показать эту страницу на русском языке