Как мне перебраться через реку?	How do I get over the river?
Но как же она прошла через это?	'How did she pass through it?
Как вы видите себя через пять лет?	Where do you see yourself in five years?
Я видел, как он плыл через реку.	I saw him swim across the river.
Я видел, как он переходил через дорогу.	I saw him cross the street.
Я видел, как он переходит через дорогу.	I saw him cross the street.
Я видел, как он переходил через дорогу.	I saw him crossing the road.
Я видел, как он переходит через дорогу.	I saw him crossing the road.
Я видел, как учитель переходит через дорогу.	I saw the teacher walk across the street.
Том видел, как Мэри переходила через дорогу.	Tom saw Mary crossing the road.
Я видел, как она переходила через дорогу.	I saw her crossing the road.
КЕМБРИДЖ Как будет выглядеть мир через пару десятилетий?	CAMBRIDGE What will the world look like two decades from now?
Как осуществлять неанонимные передачи по FTP через Konqueror?	They are used by all KDE applications (since they are implemented in KApplication and all good KDE programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Я видел, как белая собака перепрыгнула через забор.	I saw a white dog jump over the fence.
Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.	From above the river looks like a serpent slithering through the jungle.
Как ты сюда попал? Я пролез через окно.	How did you get in here? I climbed in through the window.
Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу.	Most people form opinions the same way they get colds they're infected.
Через час я вернусь и проверю, как ты.	I'll be back in an hour to check on you again.
И прошла через весь процесс утверждения меня как кандидата.	I went through their extensive application process.
Через месяц после того, как он заболел, он умер.	One month after he had become ill, he died.
Любовь как корь. Нам всем приходится через неё пройти.	Love is like the measles. We all have to go through it.
Через месяц погода будет не такая жаркая, как сейчас.	In a month, the weather won't be as hot as it is now.
Жрецы гадали по тому, как он переступал через копья.	He is one of the wizards and lives among animals.
А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.	And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.
Она пришла через три минуты после того, как я позвонил.	She came three minutes after I called.
Как Том сюда попал? Через окно, которое ты забыл запереть .	How did Tom get in here? He came in through the window that you left unlocked.
Том разбил машину через неделю после того, как её купил.	Tom crashed his car a week after he bought it.
Но в реальной жизни, как далеко этот конфликт растянулся через границы?	But, in the real life, how far does this conflict stretch across the borders?
Через несколько минут после того, как закончил работу, он лёг спать.	A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Том умер через три дня после того, как прибыл в Бостон.	Tom died three days after he arrived in Boston.
Том и Мэри поженились через три года после того, как познакомились.	Tom and Mary got married three years after they first met.
Том пришёл через три минуты после того, как я позвонил ему.	Tom came three minutes after I called him.
Сделать то он сделал, но, как всегда, всё через одно место.	He did get it done but as always, he did it ass backwards.
Как Том сюда попал? Влез через окно, которые ты оставил незапертым .	How did Tom get in here? He came in through the window that you left unlocked.
Альбом был сертифицирован как платиновый через девять недель после его выхода.	The album was certified platinum nine weeks after its release.
За Эль Ниньо примерно через год следует явление, известное как Ла Ниньо, когда теплая вода отливает обратно через Тихий Океан.	The El Nino is followed a year or so later by the so called La Nina effect, in which the warm water bounces back across the Pacific.
Через неделю.	'In a week's time.
Через часик.	'In an hour's time.'
Через полчаса.	'In half an hour.'
Прочь через полтора года или через сто лет?	Out in Eighteen Months or One Hundred Years?
Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .	You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.	Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.	Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Как можно помочь процессу укрепления гражданского общества через социальные сети и интернет?	How is it possible to help this process of the reinforcement of civic society through social networks and the Internet?
можно зайти на одноклассники через обходные пути, почти 75 населения знают как.	In 2015, in Tajikistan, they will block and shut down all people Some netizens, like Islom, believe the blocking is a senseless strategy You can work around the block and visit Odnoklassniki, and nearly 75 of the population knows how to do this.

Показать эту страницу на русском языке