Я нагнулся как раз вовремя, чтобы избежать направленного на меня удара.	I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.
Как Избежать Ловушки Террористов	Avoiding the Terrorists u0027 Trap
Как избежать капкана дефляции	Escaping from the Deflation Trap
Как избежать нефтяного проклятия	Escaping the Oil Curse
Как избежать силков бедности	Escaping the Poverty Trap
Как избежать опасностей интернета?	How can you avoid the dangers of the Internet?
Как избежать двойной глобальной рецессии	How to Avoid a Double Dip Global Recession
Как избежать будущего по Бушу?	Escaping George Bush s Future
Как нам избежать повторения этого?	How do we avoid this happening again?
Как нам избежать этой проблемы?	How can we avoid that problem?
Я надеюсь, что власти сделают все возможное как можно скорее, чтобы избежать потерь...	I hope the authorities do the necessary asap to avoid any casualties...
Хидео резко повернул руль, чтобы избежать велосипедиста.	Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
Я спрятался, чтобы избежать встречи с ним.	I hid myself so that I might not meet him.
Мы должны сделать всё, чтобы избежать конфликта.	We have to avoid a conflict as far as possible.
Как нам избежать американизации Pax Africana ?	How can we avoid the Americanization of Pax Africana ?
Как избежать ловушки с ископаемым топливом	Escaping the Fossil Fuel Trap
Как вор ухитрился избежать своей поимки?	How did the thief manage to avoid being caught?
Как мы можем избежать этой проблемы?	How can we avoid that problem?
Я хочу, чтобы вы как то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих.	I want you to somehow resolve the situation as promptly and avoiding to cause trouble for my sister and those around us as much as possible.
А Испания делает все возможное, чтобы избежать заражения.	And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
Мы поехали просёлочной дорогой, чтобы избежать интенсивного движения.	We took a back road to avoid the heavy traffic.
Каждый осознает, что рынок нуждается в правилах, чтобы избежать таких опасностей, как монополии и олигополии.	Everyone acknowledges that the market requires rules in order to avoid deformations such as monopolies and oligopolies.
Как избежать конфликта в Южно Китайском море	Avoiding Conflict in the South China Sea
Вопрос в том, как избежать ядерной войны.	The question is how to avoid nuclear war.
Для того, чтобы избежать путаницы, мы просим Вас воздержаться .	In order to avoid confusion, we ask that you please refrain .
Чтобы избежать переполненности в здании, количество находящихся там ограничено.	To avoid overcrowding the shelter takes only a limited number of people.
Чтобы избежать угрозы захвата, весь ручной багаж тщательно проверяется.	To prevent hijacks, all carry on baggage is carefully inspected.
Джефф и Мия прилагают последние усилия, чтобы избежать развода.	Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
Том посоветовал нам выйти рано, чтобы избежать утренних пробок.	Tom advised us to leave early and avoid the morning traffic.
Чтобы избежать этого, я должен избежать этого каким то образом, и для этого я использую мертвых людей.	So, to avoid that I have to avoid it somehow is I use dead people.
Как же этого избежать? Мы уже это делали.	And how do you avoid that? Well we've done it before.
Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.	Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.
Документ еще будет детализироваться, чтобы избежать возможного дискомфорта для покупателей.	The document will still undergo revision to avoid negative impacts on consumers.
Deutsche Bahn обнародовала антикризисный план, чтобы избежать отмен поездов зимой.	Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter.
Многие из них предпочтут выбрать другой путь, чтобы избежать насилия .	Many women escape violence by another route.
Больница поместила в карантин заражённых пациентов, чтобы избежать перекрёстного заражения.	The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
Я могу рассказать вам, как избежать совершённых мною ошибок.	I can tell you how to avoid the mistakes I made.
Я могу рассказать тебе, как избежать совершённых мною ошибок.	I can tell you how to avoid the mistakes I made.
Я могу рассказать тебе, как избежать сделанных мною ошибок.	I can tell you how to avoid the mistakes I made.
Я могу рассказать вам, как избежать сделанных мною ошибок.	I can tell you how to avoid the mistakes I made.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.	In fact, as psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky have shown, there is a systematic human tendency to downgrade the perceived probability of low probability events, so that people go about their lives as if the probability of these events occurrence is zero. Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
Аналогичным образом люди склонны принимать значительные риски убытков, чтобы избежать определенных незначительных потерь, таких как выплата страховых взносов.	Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
Многие покупают органические продукты чтобы избежать воздействия высоких уровней вредных пестицидов.	Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides.
Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием.	To escape from want we are told we must embrace illegality.
Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления.	This money should be administered at arms length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures.

Показать эту страницу на русском языке