Translation of "кампанией" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Желаю вам успеха с этой кампанией .
Wish you success in your campaign.
Помогите с национальной кампанией, которая начнется этой весной.
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.
Изображение сделано Международной кампанией по правам человека в Иране.
Screenshot taken by the International Campaign for Human Rights in Iran.
Проблема лежит во взглядах общества , поделился Абдоллахи с Кампанией.
The problem is society s views, Abdollahi told the Campaign.
GV Что стоит за кампанией против Навального в этом случае?
GV Who is behind the campaign against Navalny in this case?
Изображение было подготовлено Международной кампанией за права человека в Иране.
The photo was mixed by the International Campaign for Human Rights in Iran.
В то время председателем партии, который руководил победной кампанией, был я.
The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me.
ПАРИЖ за президентской избирательной кампанией в Америке следят с большим интересом в Европе.
PARIS America s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest.
В свою очередь, публичная дипломатия также не является всего лишь очередной рекламной кампанией.
Nor is public diplomacy merely a public relations campaign.
Они не поняли и не захотели понять разницу между избирательной кампанией и правлением.
They did not understand and did not want to understand the difference between campaigning and governing.
Обе страны должны воспользоваться возможностью для сотрудничества, предоставленной кампанией пакистанской армии против боевиков Везиристана
Both countries should take advantage of the opportunity for cooperation provided by the Pakistani Army s campaign against Waziristan s militants.
Кристин Лагард решила сделать это своей первой кампанией в качестве управляющего директора Международного валютного фонда.
Christine Lagarde chose to make it her first campaign as Managing Director of the International Monetary Fund.
Я горжусь тем, что я связан с Global Witness и кампанией Публикуйте то, что платите .
I am proud to be associated with Global Witness and the Publish What You Pay'' campaign.
Фото Мустафы Азизи распротранено Международной кампанией за права человека в Иране и использовано с разрешения.
Photo of Mostafa Azizi shared by the International Campaign for Human Rights in Iran, and used with permission.
Они возлагали надежды на социальные медиа, чтобы организовать акции, которые они называют протестной кампанией неповиновения .
They have relied on social media to organize what they're calling a defiance campaign of protests.
Члены оппозиции и другие активисты сопровождают победу Мусевени серией протестов, которые они назвали кампанией неповиновения.
Opposition members and other activists have been challenging Museveni's victory with a series of protests they've dubbed the defiance campaign.
Нет, Ельцин по джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина.
No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own.
Анди Хобсбом делиться свежей рекламной кампанией о том как делать по зеленому и с некоторыми сторонними преимуществами.
Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green and some of the fringe benefits.
Некоторые сайты тоже добровольно затемняют свои веб страницы в знак солидарности с кампанией против закона о киберпреступлениях.
Some websites also voluntarily blacked out their websites in solidarity with the anti cybercrime law campaign.
Как можно объяснить страсти, вызванные предвыборной кампанией и самим Саркози, включая подтверждение его победы во время парламентских выборов?
How do we explain the passion aroused by the campaign and by Sarkozy himself including the massive affirmation he received in the parliamentary election?
Просто хотели напомнить каждому, что это событие не является кампанией против Дэвида Коха и скорее носит образовательный характер.
Just wanted to remind everyone, this event is not a hate campaign against David Koch, more of an educational exercise.
Однако сегодня мы находимся на поле битвы и столкнулись с настоящей кампанией, цель которой влияние на наш разум.
Today however, we are at a battlefield and face a real campaign to influence our minds.
Новый король Эдуард II оставался на севере до августа, но затем оставил руководство кампанией и направился на юг.
The new king, Edward II, remained in the north until August, but then abandoned the campaign and headed south.
И как Гиллард планирует иметь дело с предвыборной кампанией, если лейбористы повторяют все ошибки, в которых обвиняли своих оппонентов?
And how can Gillard deal with the Liberal election campaign when it repeats all the accusations first made by Labor people themselves?
В тот момент я превратился в худшее из того, что можно себе представить я стал рок звездой с благотворительной кампанией.
In that moment, I became the worst thing of all I became a rock star with a cause.
Медленное согласие арабских государств с кампанией Обамы свидетельствует о нервозности, которую многие из них чувствуют в связи с подобными основаниями.
The slow buy in so far of Arab states to Obama s campaign attests to the nervousness that many of them feel on all of these grounds.
Это сообщение впервые появилось на сайте iranhumanrights.org и опубликовано здесь в сотрудничестве с Международной кампанией за права человека в Иране.
This post first appeared on iranhumanrights.org and is published here in collaboration with the International Campaign for Human Rights in Iran.
В том же году Роберт Шуманн министр иностранных дел Франции и отец европейской интеграции открыто связал ЕОУС с кампанией за мир.
Later that year, Robert Schumann the French foreign minister at the time and a founding father of European integration explicitly identified the ECSC with the drive for peace.
Это дело сопровождается крупной медиа кампанией, трансляциями в Twitter и Facebook, а также освещается на телевидении, местных и международных радио каналах.
This was followed by a media campaign, via Twitter and Facebook in particular, but also on TV and some national and international radio stations.
Поэтому со стороны Израиля было бы разумно вспомнить предостерегающие слова Шарона и усилить давление на администрацию США с более широкой дипломатической кампанией.
Israel would therefore be wise to remember Sharon s cautionary words, and reinforce its pressure on the US administration with a broader diplomatic campaign.
Г н Сноуден сказал в своем письме, что он столкнулся с жесткой и постоянной кампанией преследования, которая вынудила его покинуть свой дом.
Mr Snowden said in his letter that he had faced a severe and sustained campaign of persecution that forced him from his home.
Некоторые медиа персоны и члены правительства ответили гомофобной клеветнической кампанией против обвинителей, публикуя статьи с заголовками, подобными Как ЛГБТ меньшинство терроризирует большинство .
Several media personalities and members of the government have responded with a homophobic smear campaign against their accusers, publishing articles like, How the LGBT Minority Terrorizes the Majority.
Первая леди Мишель Обама занялась кампанией Let s Move которая стремится устранить детское ожирение за поколение, хотя ее влияние до сих пор остается неясным.
First Lady Michelle Obama s Let s Move educational campaign aspires to eliminate childhood obesity in a generation, though its impact so far remains unclear.
Первая, самая крупная (и, возможно, наименее интересная) группа российских сторонников Трампа люди, которые на самом деле мало следят за президентской кампанией в США.
The first, largest (and probably the least interesting) group of Russian Trump supporters are those who are not really involved in the US presidential campaign.
Победы этих женщин невероятный прогресс, но по сравнению с ненавистью, раскрытой кампанией Трампа, они кажутся несколькими лучами света, проникающими сквозь очень пыльное окно.
These women winning seats is tremendous progress but against the hate brought to light by the Trump campaign, they look like a few rays of light penetrating a very dusty window.
Факт помилования Карзаем торговцев наркотиками, непосредственно связанных с его второй победной президентской кампанией, также поднял фундаментальные вопросы о приверженности его правительства принципу верховенства закона.
Karzai s pardoning of drug traffickers with indirect ties to his re election campaign also raised fundamental questions about his government s commitment to the rule of law.
За кампанией против него стоит, конечно, власть в своих тех или иных проявлениях, но вот сейчас мы узнали, что и ФСБ в этом участвует.
OK Behind the campaign against him, are of course, people in power but now we've found out that the FSB is a part in this.
По всему миру десятки тысяч человек подписали петицию, распространённую кампанией по борьбе с изменением климата организации 350.org и призывающую Ватикан отказаться от инвестиций.
Around the world, tens of thousands of people have signed onto a petition, circulated by the climate campaign 350.org, that calls on the Vatican to divest.
В связи с кампанией против Амфиполиса Фукидид отмечает, что несколько поселений на promontory of Actē were home to mixed barbarian races speaking the two languages.
In connection with the campaign against Amphipolis, Thucydides mentions that several settlements on the promontory of Actē were home to ...mixed barbarian races speaking the two languages.
Оппозиционный активист Илья Яшин разместил плакат с предвыборной кампанией Жириновского в Дагестане, на котором политик одет в традиционный кавказский головной убор, а в руках держит винтовку.
Opposition activist Ilya Yashin posted Zhirinovsky s Dagestani campaign poster, where the politician is wearing a traditional Caucasus woolen hat and holding a rifle.
Аббаглиати приводит те же исследования, что были использованы кампанией. Они свидетельствуют о том, что цена на книги не является одной и основных причин того, почему чилийцы не читают.
Abbagliati cites the same studies used by the campaign to argue that the price of books is not among the main reasons Chileans use to justify why they don't read.
Хуже всего то, что США могут потерять контроль над всей кампанией, поскольку все эти режимы и правительства, борющиеся с местным терроризмом от имени Америки, запутывают борьбу против глобального терроризма.
Local terrorism affects different states differently and divides instead of unites. Worst of all, the US is in danger of losing control of the campaign as all those regimes and governments fighting local terrorists in America's name obscure the fight against global terrorism.
Кроме того, усилия прокуроров по раскрытию правды не являются кампанией по дискредитации турецкой армии, как предполагают некоторые а раскрытие Операции Кувалда не привело к окончательному примирению антиклерикалов и исламистов .
Moreover, prosecutors efforts to uncover the truth are not a campaign to discredit the Turkish army, as some allege nor has the exposure of Sledgehammer led to an emerging showdown between secularists and Islamists.
Хуже всего то, что США могут потерять контроль над всей кампанией, поскольку все эти режимы и правительства, борющиеся с местным терроризмом от имени Америки, запутывают борьбу против глобального терроризма.
Worst of all, the US is in danger of losing control of the campaign as all those regimes and governments fighting local terrorists in America's name obscure the fight against global terrorism.
e) дискриминацией в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в частности неослабевающей кампанией преследования членов общины бехаистов, в том числе продолжающимся содержанием под стражей и вынесением некоторым из них смертных приговоров
(e) At the discrimination against persons belonging to religious minorities, in particular the unabated pattern of persecution of the Baha'is, including the continuing detention and the sentencing to death of some of them