Translation of "канадской" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Канадской коллегии адвокатов
Canadian Bar Association
Он женился на канадской девушке.
He married a Canadian girl.
Мэри работает в канадской фирме.
Mary works for a Canadian company.
Том работает в одной канадской компании.
Tom works for a Canadian company.
Лауреат ежегодной премии Канадской коллегии адвокатов (1988 год).
Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988).
Том живёт в десяти милях от канадской границы.
Tom lives 10 miles from the Canadian border.
Том живёт в шестнадцати километрах от канадской границы.
Tom lives 10 miles from the Canadian border.
Почти половина всей канадской говядины производится в Альберте.
Nearly one half of all Canadian beef is produced in Alberta.
Председатель квебекского отделения Канадской коллегии адвокатов (1966 1967 годы)
President of the Québec Branch of the Canadian Bar Association (1966 1967)
Запрет носить бороду действовал в канадской армии со времен Второй мировой войны.
The ban on wearing a beard was in force in Canadian army starting from the Second world war.
Для Канадской ассоциации рака борьба с курением остается приоритетом, несмотря на уменьшение количества курильщиков.
For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers.
Лидер канадской оппозиционной либеральной партии Михаил Игнатьев предполагает, что власть США прошла свой период расцвета.
The leader of Canada s opposition Liberal Party, Michael Ignatieff, suggests that US power has passed its mid day.
Не имея другого выбора и действуя против закона, появился канадский полицейский самолет с канадской полицией.
Having no other choice, and acting against the law, came the Canadian police plane with the Canadian police.
Китайское присутствие началось с рабочих, занятых в строительстве Канадской Тихоокеанской железной дороги в 1880 году.
The Chinese presence began with workers employed in the building of the Canadian Pacific Railway in the 1880s.
Bekhsoos, лесбийский Арабский журнал, публикует гостевую статью канадской aрмянки Адрине Мажаан о жизни лесбиянки, живущей в столице Армении Ереван.
Bekhsoos, a queer Arab magazine, features a guest post by Canadian Armenian Adrineh Macaan on life as a lesbian in Yerevan, the Armenian capital.
В аэропорту Манилы Дина обратилась к канадской женщине Миган Хан, чтобы попросить о помощи, и Миган разместила ее обращение в Facebook.
At Manila airport, Dina approached Meagan Khan, a Canadian woman, to ask for help, and Megan reported her encounter on Facebook.
В августе 2006 года журнал Canadian Business назвал её седьмой главной канадской актрисой в Голливуде в их рейтинге Celebrity Power List .
In August 2006, Canadian Business magazine ranked her as the seventh top Canadian actor in Hollywood in their second annual ranking Celebrity Power List.
Если бы никто больше не курил, эта цифра возросла бы как минимум до 50 , подчеркивает Андре Болье, пресс секретарь Канадской ассоциации рака.
If no more people smoked, this rate would increase to at least 50 , says André Beaulieu, spokesman for the Canadian Cancer Society.
Маникуаган, кольцеобразное озеро в канадской провинции Квебек, это всё, что осталось от сильнейшего столкновения с астероидом, произошедшего более 200 миллионов лет назад.
Lake Manicouagan, a ring shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
Весной 1777 года Костюшко был прикреплён к северной армии под командованием генерал майора Горацио Гейтса, которая в мае подошла к канадской границе.
In spring 1777, Kościuszko was attached to the Northern Army under Major General Horatio Gates, arriving at the Canadian border in May 1777.
По данным канадской полиции (Royal Canadian Mounted Police), с начала 1980 года порядка 1200 женщин аборигенов Канады пропали без вести или были убиты.
About 1,200 Aboriginal women have been murdered or gone missing since 1980, according to the Royal Canadian Mounted Police.
Терак 25 () аппарат лучевой терапии, медицинский ускоритель, созданный канадской государственной организацией Atomic Energy of Canada Limited (в дальнейшем AECL) и запущенный в серию в 1982 году.
The Therac 25 was a radiation therapy machine produced by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) after the Therac 6 and Therac 20 units (the earlier units had been produced in partnership with CGR of France).
Расследование Канадской радиовещательной корпорации (CBC) обнаружило, что на территории вокруг Парламентского холма в Оттаве используются ловцы IMSI устройства, разработанные для слежки за мобильными телефонами в пределах одной географической зоны.
An investigation by the Canadian Broadcasting Corporation found that IMSI catchers, devices that spy on cellphones within a geographic area, are being used in the area around Ottawa s Parliament Hill.
Предполагалось, что Rio Tinto заплатит по 101 доллару за каждую акцию Alcan (на 65,5 больше рыночной стоимости акций Alcan на 4 мая 2007 года, накануне начала битвы за контроль над канадской компанией).
The acquisition of Alcan operations in 2007 substantially increased Rio Tinto's asset base, revenues and profits in 2008, 41 of company revenues and 10 of underlying earnings were attributable to Rio Tinto Alcan.
В том случае вопрос выходил далеко за рамки провозглашения независимости суд спрашивали, имеет ли право Квебек (и при каких условиях) отделиться от Канады, либо в рамках канадской конституции, либо в рамках международного права.
In that case, the question went far beyond a declaration of independence the court was asked whether and under what conditions Quebec had a right to break away from Canada, under either the Canadian constitution or international law.
В 2000 году Оттаву задело землетрясение мощностью 5,2 балла с эпицентром к северу от Норт Бея, а в 2010 году пятибалльное землетрясение с эпицентром в Квебеке примерно в 50 км севернее канадской столицы.
Examples include a magnitude 5.2 earthquake on 1 January 2000, a magnitude 4.5 earthquake on 24 February 2006, a magnitude 5.0 earthquake on 23 June 2010, and a magnitude 5.2 earthquake on 17 May 2013.
В прошлом году я работал в Гане директором канадской группы Журналисты за Права Человека, которая помогает африканским журналистам отдавать свои голоса тем, у кого в их обществе нет голоса, повышая осознание злоупотреблений правами человека.
Last year I worked in Ghana as country director of Journalists for Human Rights, a Canadian group that helps African journalists give voice to the voiceless in their society while raising awareness of human rights abuses. The editor of the Daily Graphic supported my organization, and I held training sessions for his newspaper's reporters and editors.
В прошлом году я работал в Гане директором канадской группы Журналисты за Права Человека, которая помогает африканским журналистам отдавать свои голоса тем, у кого в их обществе нет голоса, повышая осознание злоупотреблений правами человека.
Last year I worked in Ghana as country director of Journalists for Human Rights, a Canadian group that helps African journalists give voice to the voiceless in their society while raising awareness of human rights abuses.
Наиболее мощными электростанциями на реке Ниагара являются станции Сэр Адам Бек 1 и Сэр Адам Бек 2 , находящиеся на канадской стороне, а также и Насосная Станция Левинстон (Lewiston Pump Generating Plant) на американской стороне.
The most powerful hydroelectric stations on the Niagara River are the Sir Adam Beck 1 and 2 on the Canadian side and the Robert Moses Niagara Power Plant and the Lewiston Pump Generating Plant on the American side.
Хотя первоначальное заселение провинции шло в основном вокруг крестьянских хуторов, в прошлом столетии произошёл сдвиг к урбанизации Манитоба является единственной канадской провинцией, в которой большинство населения более чем 55 процентов живёт в одном городе.
Although initial colonization of the province revolved mostly around homesteading, the last century has seen a shift towards urbanization Manitoba is the only Canadian province with over fifty five percent of its population located in a single city.
Как это ни парадоксально, самой смелой политикой в этой области было бы отстранение правительства от управления доходами от добычи нефти и передача значительной части этих средств народу, как это происходит на Аляске и в канадской провинции Альберта.
Paradoxically, the boldest course would be for the government to stop managing these revenues and turn over a large fraction of these funds directly to the people, as is done in the US state of Alaska and the Canadian province of Alberta.