Translation of "канун" to English language:

Dictionary Russian-English

канун - перевод :

Keywords : Year

Examples (External sources, not reviewed)

Завтра канун Рождества.	It's Christmas Eve tomorrow.
24 декабря канун Рождества.	December 24th is Christmas Eve.
Они поженились в канун Рождества.	They got married on Christmas Eve.
Том и Мэри поженились в канун Рождества.	Tom and Mary got married on Christmas Eve.
Том проведёт канун Рождества со своей семьёй.	Tom will spend Christmas Eve with his family.
В канун Олимпийских игр в Рио Ямайка достигла пика восторженных ожиданий.	Excited anticipation is at its peak in Jamaica on the eve of the Olympic Games in Rio.
В канун Дня независимости у нас как у нации есть выбор.	On the eve of our Independence Day, we as a nation have a choice to make.
В канун Нового года ливанская транспортная полиция запустила кампанию Не пей за рулем! .	Lebanon's traffic authorities have launched a don't drink and drive campaign ahead of New Year's eve celebrations.
Не пей за рулем! общественная кампания, запущенная ливанскими властями в канун новогодних праздников.	Don't Drink and Drive a traffic awareness campaign launched by Lebanese authorities ahead of New Year's eve celebrations
Это событие произошло в канун 70 й годовщины освобождения Освенцима, немецкого концентрационного лагеря	The event took place on the eve of the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz, German Nazi concentration camp
Например, в Тяньцзине уровень PM2,5 9 февраля, в канун китайского Нового года, достиг 577.	In Tianjin, for instance, levels of PM2.5 hit 577 on February 9, the eve of the Chinese New Year.
Его старший сын, Филип, умер в возрасте 9 лет в канун Рождества после непродолжительной болезни.	Fildes' oldest son, Philip, died at the age of nine on Christmas Eve after a brief illness.
Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные.	Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
Мы собираемся здесь после скучного семейного ужина в День Благодарения или семейных пиров в канун или день Рождества.	We gather there after the boring Thanksgiving family dinner or the family feasts on Christmas Eve or Christmas Day.
Когда он ушел в отставку в канун Нового 1999 Года, например, он попросил прощение за то, что развязал войну в Чечне.	When he retired on New Year s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya.
В результате, в канун Великой рецессии, которая началась в 2008 году, соотношение расходов в Германии было одним из самых низких в Европе.	As a result, on the eve of the Great Recession that began in 2008, Germany had one of the lowest expenditure ratios in Europe.
В канун выборов, в субботу, 10 декабря, общественная служба вещания Радио и телевидение Македонии выпустила документальный фильм о жизни и временах Кьосето.	On the eve of the elections on Saturday, December 10, the public broadcasting service Macedonian Radio and Television aired a 'documentary' about the life and times of Kjoseto.
Для многих культур во всем мире декабрь это месяц, который приносит с собой ряд торжественных мероприятий, таких как канун Рождества, Рождество, Новый Год.	For many cultures around the world, December is a month that brings with it a series of celebrations, of which Christmas Eve, Christmas Day and New Year stand out in particular.
Хотя в канун Рождества 1932 года ему было всего 16 лет, он убедил уезжающих из Далласа Бонни и Клайда взять его с собой.	Only 16 years old on Christmas Eve 1932, he persuaded Barrow to let him join the pair and leave Dallas with them that night.
Неудивительно, что в канун визита Вэня Цзябао посол Китая в Нью Дели находит отношения между двумя странами очень хрупкими, которые легко повредить и трудно исправить .	Small wonder that, on the eve of Wen s visit, China s ambassador in New Delhi finds relations between the two countries to be very fragile, easily damaged, and difficult to repair.
Я глажу то, что осталось от его тела, когда в него попал снаряд в канун Нового года я представляю, что на самом деле потеряла его.	I caress what is left of his body after being hit by a shell on New Year's eve, and I imagine if I had really lost him then.
Вместе с Голдой Мэйр и Моше Дайаном он был вынужден уйти из правительства в 1974 году по причине войны, начавшейся в канун Йом Кипур (еврейский праздник.)	Together with Golda Meir and Moshe Dayan he had to leave government in 1974 in the wake of the Yom Kippur War.
В канун Рождества, выступая в центральном индийском штате Мадхья Прадеш, старший член ВХП Правин Тогадия объявил о создании двух телефонов доверия в Индии и также добавил	On Christmas Eve, speaking in the central Indian state of Madhya Pradesh, senior VHP member Pravin Togadia announced the creation of two 24 7 Hindu helplines and said
Несколько недель назад, в канун 31 годовщины катастрофы, группа польских авантюристов решила включить свет в городе призраке Припять, который расположен в трех милях от Чернобыльского реактора.	Last week, on the eve of the 31st anniversary of the disaster, a group of Polish adventurers decided to turn the lights back on in Pripyat, a radioactive ghost town located three miles from the Chernobyl reactor.
Lehman Brothers был удостоен высокого рейтинга в самый канун своего краха, а теперь рейтинговые агентства критикуют правительства, оттащившие глобальную экономику от края пропасти, за нарушение принципов финансового учёта.	Lehman Brothers had been awarded a high rating on the very eve of its collapse, yet now the rating agencies criticize governments that pulled the global economy back from the abyss for violating accounting principles.
Он также был признан виновным по ряду других связанных с терроризмом обвинений, в том числе в волне взрывов церквей по всей Индонезии в канун Рождества в 2000 году.	He was also found guilty of a number of other terrorism related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.
Представьте себе вы пошли на свидание с любимым человеком, сидите у берега, может быть, наслаждаетесь фейерверком в канун Нового года прекрасный момент для того, чтобы задать важный вопрос.	Picture this. Romantic night out with the one you love, sitting by the waterfront, maybe watching the fireworks on New Year s Eve it s the perfect time to pop the question.
В его видео 100 лет используются дудук (армянская флейта), давул (местный барабан), лира (местный струнный смычковый инструмент) и канун (местный струнный инструмент), а также гитара, фортепиано и скрипка.	His video '100 years' features Duduk (Armenian flute), Daouli (regional drum), Lyra (regional stringed bowed instrument) and Kanun (regional string instrument) musicians as well as guitar, piano and violin with him on vocals.
В качестве примера он приводит разворачивающиеся ежегодно в канун Дня Победы дискуссии, когда некоторые медийные персоны позволяют себе ставить под сомнение героический подвиг народа СССР в борьбе с фашистами.	As an example, he cites the discussions expanding every year on the eve of Victory Day, when certain persons in the media venture to cast doubt on the heroic feat of the people of USSR in the fight against the fascists.
Несмотря на подобную фамильярность и другие негативные факторы, недостатка заинтересованности в исходе выборов не наблюдалось и, как результат, в канун голосования 17 января блогосфера была переполнена попытками политического прогнозирования.	Despite such familiarity and other discouraging factors, there was no lack of interest in the outcome of the election, and, as a result, the blogosphere was overflowing with political forecasting attempts on the eve of the Jan. 17 vote.
В Penn State итоговый экзамен будет приниматься в канун Апокалипсиса, что не оставляет студентам иного выбора, кроме как работать до той самой ночи, в которую предположительно наступит конец света , сказал Ресталл.	At Penn State, the final exam will be taken on the eve of the Apocalypse, which leaves students no choice but to work until the very night the world is supposed to end said Restall.
Последний из таких случаев произошел в канун Нового года в провинции Хайбер Пахтунхва, где группа неизвестных на мотоциклах окружила и перестреляла семерых гуманитарных работников, среди которых было шесть женщин и один врач.	On New Year's Day gunmen on motorbikes ambushed and killed six female aid workers and a doctor in Khayber Pakhtunkhwa province.
В заявлении о поддержке, опубликованном в канун голосования, он говорит, что принятие Marco Civil поможет вступить в новую эпоху ту, где права граждан в каждой стране мира защищены цифровыми биллями о правах	In a statement of support released on the eve of the vote he said the approval of Marco Civil will help to usher in a new era one where citizens rights in every country around the world are protected by digital bills of rights
Как правило, всякий раз когда YouTube или Facebook в стране заблокированы, у технических причин достаточно объяснений канун президентских выборов, утечка видео, на котором президент Рахмон танцует пьяный на свадьбе сына, или начало спецоперации в Хороге.	Normally, whenever YouTube or Facebook is cut in the country, the technical reasons are fairly self explanatory the eve of presidential elections, a leaked video of President Rahmon drunk dancing at his son's wedding, or the onset of a special forces operation in Khorog.
В канун 54 й годовщины получения Ямайкой независимости от Великобритании, когда пользователи Twitter устроились для просмотра церемонии открытия Олимпийских игр в Рио де Жанейро, обсуждения обо всём от моды до политики были одновременно смешны и увлекательны.	On the eve of the 54th anniversary of Jamaica's independence from Great Britain, as Twitter users sat down to watch the opening ceremony of the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro, the conversation was both hilarious and engaging, covering everything from fashion to politics.
Через 5 дней после смерти в канун 45 й годовщины их с Катерин свадьбы, Блейк был предан земле на кладбище для сектантов (Dissenter s burial ground) в местечке Банхилл Филдс (Bunhill Fields), где были похоронены и его родители.	He was buried five days after his death on the eve of his 45th wedding anniversary at the Dissenter's burial ground in Bunhill Fields, in what is today in the Borough of Islington, London.
Карнавал, также известный в Германии как масленица ( Fasching ), канун поста ( Fastnacht ) и пятое время года ( fünfte Jahreszeit ), праздник, который традиционно делит страну на два лагеря в одних федеральных землях отмечают с размахом, в других же совсем не празднуют.	While in some regions of the country, a state of emergency prevails throughout the six Carnival days because of the large turnout, other regions hold no celebrations at all.

Показать эту страницу на русском языке