Translation of "карете" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Принцесса ехала в золотой карете. | The princess rode in a golden carriage. |
| Та ли, какая была прежде, или та, какая была в карете? | The same as before, or as she was that morning in the carriage? |
| Вот он вышел без шляпы на крыльцо и подошел к карете. | There he was on the steps, without a hat, going down to the carriage. |
| Ровно в девять часов приехала принцесса в карете, запряжённой четырьмя лошадьми. | Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses. |
| Она здорова, хмурясь, промычал Алексей Александрович. Очень рад! и он направился к своей карете. | 'She is well,' replied Karenin, frowning. 'I shall be very pleased,' and he went back to his carriage. |
| Она подала ему руку и быстрым, упругим шагом прошла мимо швейцара и скрылась в карете, | She gave him her hand, and with her quick elastic step went past the hall porter and vanished into the carriage. |
| Она была ни такая, как прежде, ни такая, как была в карете она была совсем другая. | She was not as she had been before nor as he had seen her in the carriage. She was quite different. |
| В карете дремала в углу старушка, а у окна, видимо только что проснувшись, сидела молодая девушка, держась обеими руками за ленточки белого чепчика. | In one corner an elderly woman was dozing and close to the window sat a young girl who had just wakened and was holding the ribbons of her white nightcap with both hands. |
| Ну, так вот что мы сделаем ты поезжай в нашей карете за ним, а Сергей Иванович уже если бы был так добр заехать, а потом послать. | 'Then this is what we must do you go and fetch him in our carriage, and Sergius Ivanich, if he will be so kind, will go first and will send the carriage back.' |
| Там только, в этой быстро удалявшейся и переехавшей на другую сторону дороги карете, там только была возможность разрешения столь мучительно тяготившей его в последнее время загадки его жизни. | There alone, inside that coach on the other side of the road, so rapidly receding from him, was the one possible solution of that riddle which had been weighing on him so painfully of late. |
| Сначала Левин, на вопрос Кити о том, как он мог видеть ее прошлого года в карете, рассказал ей, как он шел с покоса по большой дороге и встретил ее. | They began by Levin's telling Kitty in answer to her question of how he could have seen her in the carriage in the summer, how he was going back from the hay fields along the high road and met her. |
| Но, оставшись один в карете, Алексей Александрович, к удивлению своему и радости, почувствовал совершенное освобождение и от этой жалости и от мучавших его в последнее время сомнений и страданий ревности. | But when alone in the carriage, to his surprise and joy he felt completely relieved of that pity and of the suspicions and jealousy that had lately so tormented him. He felt like a man who has just had a tooth drawn which has been hurting him a long time. |
| Летом 1860 года исследователь, этнолог и писатель Ричард Фрэнсис Бёртон совершил путешествие в Great Salt Lake City на карете, чтобы задокументировать местную жизнь, проверить утверждения противников мормонов своего времени и получить больше информации о новой вере. | Explorer, ethnologist, and author Richard Francis Burton traveled by coach in the summer of 1860 to document life in Great Salt Lake City, to investigate the claims of anti Mormonists of his day, and to broaden his knowledge of the new faith. |
| Одна мысль эта так раздражала Алексея Александровича, что, только представив себе это, он замычал от внутренней боли и приподнялся и переменил место в карете и долго после того, нахмуренный, завертывал свои зябкие и костлявые ноги пушистым пледом. | The very thought of it irritated him to such an extent that he groaned with inner pain, rose, and changed his place in the carriage and for a long while after that he sat wrapping his fluffy rug round his bony, easily chilled legs. |
| Я иду и думаю кто это четверней в карете? Славная четверка с бубенчиками, и на мгновенье вы мелькнули, и вижу я в окно вы сидите вот так и обеими руками держите завязки чепчика и о чем то ужасно задумались, говорил он, улыбаясь. Как бы я желал знать, о чем вы тогда думали. | I was going along and wondering who that could be in a four horsed coach, a splendid team with bells, and for an instant you appeared and I saw you at the window sitting like this, holding the strings of your cap with both hands and thinking very deeply about something,' he said and smiled. 'How I wish I knew what you were thinking about! |
