Translation of "карикатур" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Показать положительную сторону карикатур.
Show the positive power of cartoons.
Вот одна из его карикатур.
Here's one of his cartoons.
Конечно, от многих карикатур приходится отказываться.
Of course, many, many cartoons must be rejected.
Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.
Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Моя работа просматривать 1 000 карикатур в неделю.
My job is to look at 1,000 cartoons a week.
Одна из карикатур Акрама Руслана, высмеивающая режим Асада.
One of Akram Ruslan's cartoons that outraged Assad regime.
Фраза рисунок идеи неотъемлемая часть карикатур The New Yorker.
The word idea drawings, and that's the sine qua non of New Yorker cartoons.
Некоторые из вызвавших споры карикатур их журнала, мишенью которых была религия
Some of the controversial cartoons from the magazine that targeted religion
Можно было бы разместить больше карикатур, если бы мы избавились от статей.
Now, we could fit more cartoons in the magazine if we removed the articles.
Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности.
Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.
Я думаю, что мусульмане имеют право выразить и продемонстрировать свой гнев против публикации карикатур.
I think Muslims have the right to show and demonstrate their anger against the cartoons.
И когда он пришел на второй день, я подумал Уоу, это настоящий поклонник карикатур .
And as he came the second day, I thought, Wow, that's really a cartoon lover.
Недавние события вокруг публикации карикатур в Дании поразили всех особенно редакционных карикатуристов, таких как я.
The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded especially editorial cartoonists like myself.
На одной из карикатур Пророк Мохамед изображен террористом, тем самым явно приравнивая Ислам к терроризму.
In one of the cartoons, the Prophet Mohamed depicted as a terrorist, thereby explicitly equating Islam with terrorism.
В The New Torker публикуются только 16 17 карикатур, а у нас их 1 000.
But The New Yorker only can take 16 or 17 cartoons, and we have 1,000 cartoons.
Это право, к сожалению, включает в себя рисование и публикацию карикатур, которые могут им не понравиться.
That right, unfortunately, includes drawing and publishing cartoons that may not please them.
Македония имеет долгую традицию юмора, карикатур и сатиры, в том числе в ней находится Мировая галерея карикатуры .
Macedonia has a long tradition of humor, caricatures and satire, including hosting of the World Gallery of Cartoons.
А вот некоторые из самых поразительных карикатур и изображений из сети, которые распространились как дань уважения убитым.
And here are some of the most striking cartoons and images on the web that have circulated in tribute to those killed.
Нигерия охвачена волной религиозного насилия, вызванной публикацией карикатур на пророка Мохаммеда в датской газете несколько месяцев тому назад.
Nigeria has been convulsed by religious violence triggered by the cartoons of the Prophet Muhammad published in a Danish newspaper months ago.
Мы действительно отвергаем очень, очень, очень много карикатур, так много, что есть даже книги под названием Собрание отвергнутого .
Now, we do reject, many, many, many cartoons, so many that there are many books called The Rejection Collection.
Было опубликовано около 10 карикатур на Айлана Курди, но некоторые из них получили особую популярность в социальных сетях.
There were about 10 cartoons depicting Alan Kurdi (initially reported as Aylan Kurdi) , but a few gained special popularity on social media.
Автор следующего набора стикеров явно любит читать новости, так как он состоит из карикатур на различных общественных деятелей.
The next set of stickers appears to have been made by someone who likes to read the news, as it consists of cartoons depicting various Russian public figures.
Я знаю всё об отказе, потому что когда я ушёл вернее меня выгнали из школы психологии, и решил стать иллюстратором, что естественно. С 1974 по 1977 я предложил 2 000 карикатур в The New Yorker, и 2 000 карикатур были отвергнуты.
Now I know all about rejection, because when I quit actually, I was booted out of psychology school and decided to become a cartoonist, a natural segue, from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker, and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.
В добавление, религиозное насилие, возникшее после появления датских карикатур, осмеивающих пророка Магомета, разделило в феврале Нигерию на две части.
In addition, religious violence sparked by the Danish cartoons mocking the prophet Muhammad ripped through Nigeria in February.
С помощью карикатур, я прошёл сквозь три ряда, просто производя впечатление на охранников, но застрял. Застрял в третьем ряду.
I caricatured my way through three layers by just impressing the guards, but I got stuck. I got stuck at the third.
Большая часть этих грубых карикатур высмеивает американских, западных и украинских лидеров, в то же время изображая Владимира Путина сильным героем.
Most of these crude caricatures ridicule US, Western, and Ukrainian leaders, whilst portraying Vladimir Putin as strong and heroic.
Так что вот несколько самых непочтительных карикатур, опубликованных Charlie Hebdo, а также некоторые изображения, циркулирующие в интернете как дань убитым карикатуристам.
So here are a few of the most irreverent cartoons that Charlie Hebdo published as well as some images that have circulated online in tribute to the slain cartoonists.
Несколько изданий, включая The New York Times , The New Yorker , Bloomberg View и многие другие, опубликовали статьи, раскрывающие другой смысл карикатур.
Several papers including The New York Times, The New Yorker, Bloomberg View, and many others have published articles explaining the other side of the coin.
В последние несколько дней некоторые редакторы решили, что правильным ответом на массовое убийство в редакции Charlie Hebdo будет перепечатка карикатур из журнала.
In the past few days, some editors decided that the right response to the Charlie Hebdo massacre was to republish the magazine s cartoons.
Например, во многих арабских странах были публикации в равной степени бестактных антисемитских карикатур, против которых ни один мусульманин никогда не поднял и пальца.
For example, there have been publications of equally insensitive anti Semitic cartoons in many Arab countries, against which no Muslim ever raised a finger.
Сайт под названием Понимание Charlie Hebdo ломает смысл, которые несут в себе карикатуры журнала в целом, приводя примеры различных карикатур, опубликованных за последнее время.
A website called Understanding Charlie Hebdo breaks down the meanings behind the magazine's cartoons in general, presenting examples of different cartoons that have been published in the past.
Роберто Кальдероли, знаменитый чиновник из партии LegaNord ( Лига Севера ), третьей по численности правительственной партии, спровоцировал массовые беспорядки в Ливии, надев майку с изображением печально известных карикатур на пророка Магомета.
Roberto Calderoli, a prominent official in Lega Nord, the third largest government party, provoked riots in Libya by wearing a t shirt printed with the infamous cartoons of the Prophet Mohammad.
Решение поисковика (которым владеет Кремль) было принято через день после того, как региональная ветвь Роскомнадзора российского надсмотрщика за СМИ пригрозила газетам уголовной ответственностью за публикацию карикатур на религиозные фигуры.
The decision by the Kremlin owned search engine comes a day after a regional branch of Russia s media watchdog, Roskomnadzor, threatened newspapers with criminal liability for publishing caricatures of religious figures.
Первые столкновения произошли в городе Майдугури на севере страны во время мусульманских протестов против публикации карикатур, в результате которых, по данным Христианской ассоциации Нигерии, погибло по меньшей мере 50 христиан.
The violence began in the northern Nigerian city of Maiduguri during a protest by Muslims against the cartoons, with the Christian Association of Nigeria reporting at least 50 Christians killed.
Анваруль Хак (Zulkiflee S.M. Anwarul Haque), более известный как Зунар, подал в суд на полицию за свой арест и изъятие у него книг карикатур и футболок 17 декабря 2016 года.
Malaysian cartoonist Zulkiflee S.M. Anwarul Haque, more popularly known as Zunar, has filed a case against the police for arresting him and seizing his cartoon books and t shirts on December 17, 2016.
На этот раз я решил обменять мои кисти на портативный компьютер по этой проблеме, главным образом, потому что место, обычно выделяемое для моих карикатур, не может вместить то, что я хочу сказать.
For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say.
Пока одни оскорблялись тем фактом, что на них изображён погибший ребенок, другие рассматривали их иначе, предполагая, что смысл этих карикатур заключается в насмешке над ответом Запада на кризис, а не над Айланом.
These cartoons have been double edged, as people take offense to the fact that a dead toddler is featured in them, while others see it from a different perspective, suggesting that the whole point of these cartoons is to mock the West's response to the crisis, and not Alan.
Протесты против публикации карикатур в Нигерии (на сегодняшний день самые кровопролитные в Африке) вызывают вопрос каковы роль и положение африканских мусульман (или, точнее, мусульман в странах Африки, расположенных к югу от Сахары) в исламском мире ?
The Nigerian protests against the cartoons (so far the most violent in Africa) raise the question what is the role and position of African Muslims (or more accurately, sub Saharan African Muslims) in the Islamic World ?
В тот же комплект стикеров входит несколько антиамериканских карикатур на президента США Барака Обаму с ядерной ракетой, в смирительной рубашке, с сигарой, в образе демона (мы размыли один из стикеров из за его расистского содержания).
The same sticker pack also includes several anti American cartoons featuring US President Barack Obama, showing him eyeing a nuclear missile, laughing in a straightjacket, and lighting a cigar, looking like a demon. (There's also a racist sticker, which we've blurred to spare you that image.)
Официальный аккаунт Charlie Hebdo в Twitter не обновлялся с 7 января 2015 года. Следовательно, эта учетная запись не может быть заблокирована чеченской полицией за публикацию карикатур о крушении самолета в Египте, которое произошло почти 11 месяцев спустя.
Charlie Hebdo's official Twitter account has not published anything since January 7, 2015, meaning that it couldn't be the account Chechen police banned for posting caricatures about the plane crash in Egypt, which occurred almost 11 months later.