Translation of "картине" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сколько лет этой картине? | How old is that painting? |
| На этой картине мой дядя. | This picture is of my uncle. |
| Он нарисовал на картине розы. | He painted a picture of roses. |
| Что вы видите на картине? | What do you see in the picture? |
| Сколько девушек на этой картине? | How many girls are there in this picture? |
| Сколько девочек на этой картине? | How many girls are there in this picture? |
| И это сильно помогает моей картине. | And it really informs my painting. |
| На этой картине представлена морская буря. | This painting is a representation of a storm at sea. |
| Вы знаете этого человека на картине? | Do you know this man in the picture? |
| Что можно увидеть на этой картине? | What can be seen in this picture? |
| привели меня к картине Моне Стога сена . | I ended up narrowing the subject to Monet's Haystacks. |
| Что то в этой картине совершенно неправильно. | Something is very wrong with this picture. |
| Фома добавил несколько заключительных штрихов к картине. | Tom added a few finishing touches to the painting. |
| Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| Заменил бы он экраном компьютера пациента на картине? | Would he have substituted a computer screen for where he had the patient? |
| Основано на картине Ильи Репина Бурлаки на Волге . | Based on Ilya Repin's seminal Volga Boatmen. |
| Но сам Роберт Фишер в картине не фигурирует. | Fischer was a charter inductee into the U.S. |
| Как на картине Уильяма Тернера Дождь, пар и скорость . | You can see it represented here in J.M.W. Turner's painting, Rain, Steam and Speed . |
| На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом. | The painting shows a young woman combing her hair before a mirror. |
| Заметив, однако, что Михайлов ждет суждения о картине, он сказал | Noticing, however, that Mikhaylov was waiting to hear his criticism of the picture, he said |
| На картине изображен Икар с расплавившимися крыльями, погружающийся в водную могилу. | The painting shows Icarus, his wings melted, plunging to a watery grave. |
| В картине также снялись Мери Стинбурген, Лиа Томпсон и Томас Ф. Уилсон. | Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen, Thomas F. Wilson, and Lea Thompson. |
| Вы можете превратить себя в ананас, собаку или персонаж подстать картине Роя Лихтенштейна. | You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting. |
| На картине изображена группа служителей церкви, насмехающихся над монахом, который в одиночку тащит осла. | (Public Domain). |
| Читающая женщина на картине хорватского художника Влахо Буковаца (1855 1922) Минутное отвлечение , общественное достояние. | A woman reading in A Moment's Distraction by Croatian painter Vlaho Bukovac (1855 1922), PD. |
| У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона. | The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown. |
| леди на картине до безумия красива, но это не делает её гламурной, она просто красива. | It's glamorous, first, because she is beautiful but that does not make you glamorous, that only makes you beautiful. |
| Вронский был с ним более чем учтив и, очевидно, интересовался суждением художника о своей картине. | Vronsky was more than polite to him, and was evidently interested in the artist's opinion of his (Vronsky's) picture. |
| Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее. | Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later. |
| Я недовольна собой, меня мучит чувство вины. Я думаю, что проблема именно во мне, а не в картине. | I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me. |
| Если в Национальной портретной галерее они не знают всё о картине, она не так уж ценна для них | Now, in the National Portrait Gallery, if you don't know the biography of the painting, it's kind of useless to you. |
| Или, как часто происходит в расистском обществе, можно просто полностью зарисовать на картине женщин, заботящихся о детях элиты. | Or, as so often happens in a racist society, one can paint the women who care for the elite s children out of the picture altogether. |
| Она с нетерпением ожидала реакции местных жителей, занимающих центральное место в ее картине, и некоторые ее опасения оправдались. | She was eagerly awating the reactions of local audiences, whom she had portrayed in her war drama, and some of her fears turned out to be justified. |
| Сто лет объединяя мир гласит надпись на картине, которую нарисовали дети из Панамы при поддержке Фонда Ольги Синклер. | A hundred years bringing the world together is the message on the canvas created today by Panamanian children along with the Olga Sinclair Foundation |
| Производство За исключением With a Little Bit of Luck у всех музыкальных номеров в картине собственное звуковое сопровождение. | Order of musical numbers The order of the songs in the show was followed faithfully, except for With a Little Bit of Luck . |
| Фильм задумывался как продолжение к картине Утомленные солнцем , выпущенной в 1994 году, завоевавшей Оскар и принёсшей международную известность Михалкову. | The movie is thought as a sequel to the Oscar winning Burnt by the Sun released in 1994 that brought an international fame to Mikhalkov. |
| Стивен Спилберг и Джордж Лукас считали, что некоторые сцены в картине чересчур мрачные и будут сильно пугать маленьких детей. | Steven Spielberg and George Lucas thought that some scenes in the movie would appear too dark and intense for young children. |
| В картине Феллини Ла Страда артисты цирка жили как изгнанники общества артисты цирка Уолл стрит жили как боги,зарабатывая миллионы. | In Fellini s film La Strada, the circus artists lived on the margins of society in the Wall Street Circus, they lived like gods, making millions. |
| Эта опасность выходит за пределы 2015 года. Тем не менее, это важная составляющая в общей картине приближающегося кризиса в ЕС. | That danger extends beyond 2015 nonetheless, it is an important component of the overall picture of impending crisis in the EU. |
| Это было опять одно из того миллиона верных соображений, которые можно было найти в его картине и в фигуре Христа. | This too was one of a million just remarks which might have been made with reference to his picture and the figure of Christ. |
| А при картине Иванова для верующего и для неверующего является вопрос бог это или не бог? и разрушает единство впечатления. | Yet Ivanov's picture suggests both to a believer and an unbeliever the question Is this a God or not a God? And the unity of impression is destroyed.' |
| Гонсалес Иньярриту (псевдоним Черный ) также был награжден как часть команды, написавшей сценарий к картине, которая была признана лучшим фильмом года. | González Iñárritu (aka 'El Negro', Black) also received an award this time round as part of the team who wrote the script for Birdman, which was also acknowledged as Best Picture of the year. |
| В этой насыщенной темными цветами картине, на нас, через дымку, предположительно, слезоточивого газа, надвигаются ряды полицейских, изображенных как безликая равнодушная сила. | In this dark painting, the ranks of police officers are depicted as a faceless and indifferent force, moving towards the viewers through a smoky haze of, presumably, tear gas. |
| Благодаря изучению этих геномов вымерших людей, мы начнем приходить к картине того каким был мир, когда современные люди начинали выходить из Африки. | So from studying these genomes of extinct humans, we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like when modern humans started coming out of Africa. |
| Такой результат позволил незамысловатой картине с Кевином Хартом и Тиффани Хэддиш в главных ролях возглавить бокс офис США за 28 30 сентября. | This success allowed the unimaginative flick starring Kevin Hart and Tiffany Haddish to top the US box office for 28 30 September. |
