Translation of "катастрофические последствия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Решение правительства имело катастрофические экономические последствия. | The government's decision had disastrous economic consequences. |
| Наши выбросы уже имеют катастрофические последствия для всего мира. | Tingkat misi kita sudah mengakibatkan dampak yang sangat merusak di seluruh dunia. |
| Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности. | A shortage of any of these inputs can have disastrous effects on productivity. |
| Потенциально катастрофические последствия ожидают не только белых медведей, но и миллионы людей. | Potentially catastrophic consequences await, not just for polar bears, but for millions of people. |
| И ее катастрофические последствия необходимо вспомнить в свете нынешнего кризиса миграции в Европе. | And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe s current migration crisis. |
| Это будет иметь катастрофические последствия для России не говоря уже об отношениях с США. | This would be catastrophic for Russia to say nothing of relations with the US. |
| Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия. | Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. |
| Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения. | Failure to reform psychiatry will be disastrous for public health. |
| Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать. | We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed. |
| учитывая катастрофические последствия для инфраструктуры на юге Белиза и его сельского хозяйства, рыболовства и туризма, | Aware of the devastation to the infrastructure of southern Belize and to the agricultural, fisheries and tourism sectors of Belize, |
| Какие катастрофические последствия? Изменение климата вследствие повышения температуры на три градуса, которое приведет к вымиранию 50 видов. | What are catastrophic effects? A three degree centigrade climate change rise that will result in 50 percent species extinction. |
| На протяжении десятилетий происходит неконтролируемое распространение стрелкового оружия, что имеет катастрофические последствия для безопасности людей в Африке. | For decades, small arms have spread uncontrolled, with devastating consequences for human security in Africa. |
| Действительно, Национальная Служба Здравоохранения предупредила, что принимать меньше иммигрантов будет иметь катастрофические последствия, оставляя британских больниц серьезно недоукомплектоваными. | Indeed, the National Health Service has warned that accepting fewer immigrants would be catastrophic, leaving British hospitals seriously understaffed. |
| учитывая катастрофические последствия сохраняющегося чрезвычайного положения, вызванного наводнением, для инфраструктуры страны, ее сельского хозяйства, рыболовства, здравоохранения и социальной сферы, | Aware of the devastating effect that the continuing emergency, due to flooding, is having on the infrastructure of the country, its agricultural and fisheries sectors and the delivery of health and social services, |
| Катастрофические последствия выхода Греции из еврозоны или значительная потеря доступа на рынки в Италии и Испании были сокращены к 2013 году. | The tail risks of a Greek exit from the eurozone or a massive loss of market access in Italy and Spain have been reduced for 2013. |
| Также они могут иметь катастрофические последствия для стран экспортеров, в которых возникает риск резкого повышения курса валюты и, следовательно, потери конкурентоспособности. | And they can be disastrous to exporting economies, which risk rapid currency appreciation and thus a loss of competitiveness. |
| с озабоченностью отмечая, что еще не удалось ликвидировать катастрофические последствия ураганов Митч и Кит , пронесшихся над различными районами центральноамериканских стран, и что эти последствия тормозят усилия народов и правительств Центральной Америки, | Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on sectors of Central American countries and which are causing setbacks in the efforts of the peoples and the Governments of Central America, |
| Уничтожила ли она власть корыстных интересов и создала подлинную меритократию, или же укрепила банкиров и финансистов в качестве новой элиты, породив катастрофические последствия? | Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy, or did she entrench bankers and financiers as the new elite, with disastrous consequences? |
| Быстрое изъятие такого капитала может иметь катастрофические последствия, как это произошло в 1997 году, когда отличавшиеся сверхпроизводительностью экономики стран Азии стали жертвами финансового кризиса. | Rapid withdrawal of such capital can have devastating effects, as we saw in 1997 when Asia's super performing economies succumbed to financial crisis. |
| Эти опасности были предсказуемы, и сейчас мир знает, что война стала ужасным провалом американской стратегии, а в будущем может принести еще более катастрофические последствия. | These dangers were predictable, and the world now knows that the war has proved a terrible failure of American strategy, and may yet have even more catastrophic consequences. |
| Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию. | Catastrophic events like Hurricane Katrina have reinforced this stance. |
| В Неудобной правде утверждается, что глобальное потепление реально, что оно будет иметь катастрофические последствия и что решению проблемы глобального потепления должен быть отдан основной приоритет. | An Inconvenient Truth makes three points global warming is real it will be catastrophic and addressing it should be our top priority. |
| считая также, что состояние повышенной готовности ядерного оружия чревато неприемлемым риском непреднамеренного или случайного применения ядерного оружия, что имело бы катастрофические последствия для всего человечества, | Considering also that the hair trigger alert of nuclear weapons carries unacceptable risks of unintentional or accidental use of nuclear weapons, which would have catastrophic consequences for all mankind, |
| признавая, что поддержание высокого уровня боевой готовности систем ядерных вооружений увеличивает опасность применения таких вооружений, включая непреднамеренное или случайное применение, которое имело бы катастрофические последствия, | Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences, |
| Это только одна из причин, почему вторжение в халифат местных армий, поддерживаемых западными авиаударами, может иметь катастрофические незапланированные последствия вспомните вторжение Джорджа Буша младшего в Ирак. | That is just one reason why an invasion of the caliphate, with local armies supported by Western airstrikes, could have devastating unintended consequences think of George W. Bush s invasion of Iraq. |
| 3. подчеркивает с глубокой озабоченностью, что чрезвычайная ситуация с ВИЧ СПИДом и катастрофические масштабы и последствия эпидемии требуют срочных действий во всех областях и на всех уровнях | 3. Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels |
| Последствия | Repercussions |
| Последствия | The aftermath |
| Последствия такого сдвига имеют далеко идущие последствия. | The implications of such a shift are far reaching. |
| Последствия кризиса | The Post Crisis Crises |
| Последствия цунами | The Tsunami Effect |
| Последствия уступки | Effects of assignment |
| Неожиданные последствия | Unexpected consequences |
| Последствия киноцензуры | The consequences of movie censorship |
| Последствия необратимы. | The effects are not reversible. |
| Будут последствия. | There are going to be consequences. |
| Будут последствия. | There will be consequences. |
| Последствия были? | Have there been consequences? |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. The German model for resolving the debt crisis and returning to internal or external balance relies on fiscal consolidation and structural reforms for the deficit countries. |
| Последствия данного сдвига могут иметь далеко идущие последствия. | The implications of this shift may be far reaching. |
| Но последняя кампания, имевшая катастрофические последствия, ослабила влиятельность Мао к началу 1960 х годов он казался отодвинутым на второй план, а силу набирали прагматики, такие как Лю Шаоци и Дэн Сяопин. | But that disastrous campaign weakened Mao s influence by the early 1960 s he seemed to be relegated to the sidelines while pragmatists like Liu Shaoqi and Deng Xiaoping grew stronger. |
| Греция могла либо выйти (в полном объеме понимая катастрофические последствия для страны и для Европы) или принять программу, которая эффективно делает ее Европейским протекторатом, без всякой надежды на улучшение экономической ситуации. | Greece could either exit (in full knowledge of the disastrous consequences for the country and Europe) or accept a program that effectively makes it a European protectorate, without any hope of economic improvement. |
| Со времени начала потенциального восстания в Иране и до установления более справедливой системы те, кому важно будущее Ирана, могут ограничить потенциально катастрофические последствия, обратив внимание на историю таких стран, как Югославия. | From the time a potential uprising begins in Iran until the establishment of a fairer system, stakeholders invested in the future of Iran can limit potentially disastrous consequences by learning from the history of countries such as Yugoslavia. |
| Последствия цифр очевидны . | The implications of the numbers are clear. |
| Политические последствия очевидны. | The policy implications are clear. |