Translation of "кешью" to English language:

Dictionary Russian-English

кешью - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Я хочу кешью, а не миндаль.	I want cashews, not almonds.
Орехи кешью и дубовая политика в Мозамбике	Cashews and Nutty Policies in Mozambique
Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью	Community tribute at Senja Cashew Community Club
История с мозамбикскими орехами кешью очень четко иллюстрирует этот факт.	The case of Mozambican cashews clearly illustrates this.
Исторически сектор, который занимался выращиванием орехов кешью, составлял большую часть экономики Мозамбика.	Historically, the cashew sector constituted a big part of Mozambique's economy, providing income to several million individuals.
К 1980 году в стране насчитывалось 14 заводов по переработке орехов кешью.	Mozambique became the first African country to process cashews on a large scale.
В 1960 е годы в Мозамбике производилась половина мирового объема орехов кешью.	In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
К 1980 году в стране насчитывалось 14 заводов по переработке орехов кешью.	By 1980, the country had 14 processing factories.
Когда в конце 1980 х годов правительство начало ослаблять свои ограничения на экспорт сырых орехов кешью, то этим оно нанесло сильный удар по владельцам заводов по переработке кешью и занятым на них рабочим.	By 1980, the country had 14 processing factories. When the government began to loosen restrictions on raw cashew exports in the late 1980s, workers and employers in these factories took a big hit.
Когда в конце 1980 х годов правительство начало ослаблять свои ограничения на экспорт сырых орехов кешью, то этим оно нанесло сильный удар по владельцам заводов по переработке кешью и занятым на них рабочим.	When the government began to loosen restrictions on raw cashew exports in the late 1980s, workers and employers in these factories took a big hit.
Мозамбик стал первой африканской страной, которая начала производить технологическую переработку орехов кешью в промышленных масштабах.	Mozambique became the first African country to process cashews on a large scale.
История с орехами кешью в Мозамбике иллюстрирует несколько моментов, которые сейчас доминируют при анализе стратегий развития.	Mozambique's cashew story illustrates several themes now dominant in analyzing development.
В большинстве случаев в матапу добавляют орехи кешью. Это блюдо можно есть с хлебом, рисом или просто так.	Many Matapa dishes add cashew nuts and can be eaten with bread, rice or alone.
Те, кто занимался переработкой кешью, отказывались переориентировать свои ресурсы куда либо еще, а городские рабочие отказывались заняться поисками другой работы.	So farmers refused to plant trees, cashew processors refused to take their resources elsewhere, and urban workers refused to look for other jobs.
Исторически сектор, который занимался выращиванием орехов кешью, составлял большую часть экономики Мозамбика. Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.	Historically, the cashew sector constituted a big part of Mozambique's economy, providing income to several million individuals.
После получения независимости в 1975 году правительство Мозамбика издало запрет на экспорт сырых орехов кешью для того, чтобы стимулировать их переработку внутри страны.	Following independence in 1975, the government banned the export of raw cashew nuts to stimulate domestic processing.
Второе, поскольку на мировом рынке спрос на сырые орехи кешью меньше, чем на прошедшие технологическую переработку, то Мозамбик ухудшил свои внешние условия торговли.	Second, since the world market for raw cashews is less competitive than that for processed cashews, Mozambique suffered a loss in its external terms of trade.
Всемирный банк надеялся, что это позволит более эффективно перераспределить имеющиеся в стране ресурсы, и что доходы фермеров, которые занимались выращиванием орехов кешью, будут расти.	The World Bank hoped that resources would be allocated more efficiently and that the incomes of cashew farmers would grow.
В начале 1990 х годов Всемирный банк убедил Мозамбик либерализовать сектор, занимающийся выращиванием и переработкой орехов кешью, и снять оставшиеся ограничения на экспорт сырых орехов.	In the early 1990s, the World Bank prevailed on Mozambique to liberalize the cashew sector and to lift the remaining restrictions on exports of raw cashews.
Дополнительный доход, который получили фермеры, по всей видимости, не превысил 5,3 миллиона долларов или 5,30 долларов в год для среднестатистической семьи, занимающейся выращиванием орехов кешью.	The additional income accruing to farmers was probably no greater than 5.3 million, or 5.30 per year for the average cashew growing household.
Поэтому фермеры отказывались сажать новые деревья. Те, кто занимался переработкой кешью, отказывались переориентировать свои ресурсы куда либо еще, а городские рабочие отказывались заняться поисками другой работы.	So farmers refused to plant trees, cashew processors refused to take their resources elsewhere, and urban workers refused to look for other jobs.

Показать эту страницу на русском языке