Translation of "книгами" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они торгуют книгами?
Do they sell books?
Она одержима книгами.
She's obsessed with books.
Я располагаю несколькими книгами.
I have a few books.
Твоя полка заполнена книгами.
Your shelf is full of books.
Что ты сделал с книгами?
What have you done with the books?
Что ты сделал с теми книгами?
What did you do with those books?
Что ты сделала с теми книгами?
What did you do with those books?
Что мне делать с книгами на столе?
What should I do with the books on the table?
Его книгами зачитываются и взрослые, и дети.
Both children and adults enjoy his books.
Так мы решили основать клуб для обмена книгами.
Thus, we decided to start the Diwan Ghazza Book Exchange Club.
Мы снова обменялись книгами, но осталось очень много.
We swapped books again, but were left with a huge pile.
Он обессмертил себя несколькими превосходными книгами по педагогике.
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
Он обессмертил себя несколькими выдающимися книгами по педагогике.
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками.
Afghan kids with UNICEF donated books and pens in a classroom.
Сориано также делится со своими юными читателями книгами на английском языке
While crusading against illiteracy in a war weary hinterland, Soriano is keen to expand his meager English language book collection.
В его квартире каждая стена от пола до потолка заставлена книгами.
Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
Мы не хотели ограничиваться английскими книгами или романами, или небольшой группой людей.
But we didn't want to limit ourselves to English books or to novels, or to a small group of people.
Они размахивают своими первыми книгами. И я думаю, что это очень крутая фотография, согласны?
And who are waving their first books in the air, which, I just think that's a pretty cool picture. You know?
Дети учатся весело проводить время с книгами, а также открывают для себя новые возможности.
Children discover that books can be fun. They also envision new possibilities for their own lives.
Окуда также работает над двумя книгами одну пишет сам, одну вместе с другими членами SEALDs.
He s also working on two books, one by himself, one with other members of SEALDs.
Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке.
If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
Это осколки нашей будущей коллекции, я все мечтаю выйду на пенсию и займусь редкими детскими книгами.
These are parts of our future collection I'm always dreaming of retiring and working with rare children's books.
Как ты всё время получаешь хорошие оценки в школе? Я никогда не вижу тебя за книгами.
How do you always get such good marks in school? I never see you even crack a book.
С книгами для чтения, вы начинаете на странице 1, на которой, скажем, автор описывает вам произошедшее преступление.
With books to be read, you start at page 1, say, where the author tells you a crime has been committed.
Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.
If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.
В марте из Хьюстона, штат Техас, в Тусон прибудет Librotraficante колонна с новыми книгами, которые должны возместить запрещенные.
In March the Librotraficante caravan will arrive from Houston, Texas to Tucson, Arizona to hand out censored books.
Народ, идущий с религиозными книгами и зелеными листьями деревьев, чтобы показать, что их митинг не предназначен для противостояния.
The people marched with religions books and green tree leaves to indicate that their rally is not designed for confrontation.
Если среди ваших целей на лето было знакомство или повторная встреча с книгами писателей франкофонов, вы попали по адресу.
If one of your goals for this summer was to get (re)acquainted with Francophone authors, look no further.
В своем блоге Valérie пишет, что ее больше не удивляет повторение старых антииммиграционных доводов, и советует ознакомиться с несколькими книгами , чтобы понять более широкий контекст проблемы
She suggested in her blog some reading to open up the debate
Но что сделало этот случай особенным это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями.
What made this case special was that Henry Louis Skip Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.
так что когда вы будете записываться на TED2003, каждые шесть недель вы будете получать специальный набор, с одной или двумя книгами, и причину из за которой они связаны с TED.
So, when you sign up for TED2003, every six weeks you'll get a care package with a book or two and a reason why they're linked to TED.
Он оглядел шкафы и полки с книгами и с тем же сомнением, как и насчет вальдшнепов, презрительно улыбнулся и неодобрительно покачал головой, никак уже не допуская, чтоб эта овчинка могла стоить выделки.
He glanced at the book cupboards and book shelves with the same look of doubt as he had bestowed on the snipe, smiled contemptuously, and again shook his head disapprovingly, decidedly refusing to admit that this game could be worth the candle.
Легко предположить, что книги в библиотеке, которая называлась аль Хикма , были мусульманскими книгами, но это не так, потому что построивший ее халиф его звали Аль Мамун и он был сыном Харуна аль Рашида,
Now it's very easy to assume that those books, because they were from a library called Bait al Hikma, were Muslim books, but that's not the case because the caliph that built that library, his name was al Ma'mun he was Harun al Rashid's son.
Кабинет Свияжского была огромная комната, обставленяая шкафами с книгами и с двумя столами одним массивным письменным, стоявшим посередине комнаты, и другим круглым, уложенным, звездою вокруг лампы, на разных языках последними нумерами газет и журналов.
Sviyazhsky's study was an enormous room lined with book cupboards. There were two tables in it, one a massive writing table, the other a round one on which lay a number of newspapers and journals in different languages, arranged as if they were mats round the lamp in the centre.
Кабинет медленно осветился внесенной свечой. Выступили знакомые подробности оленьи рога, полки с книгами, зеркало печи с отдушником, который давно надо было починить, отцовский диван, большой стол, на столе открытая книга, сломанная пепельница, тетрадь с его почерком.
A candle just brought in gradually lit up the study and its familiar details became visible the stag's horns, the book shelves, the looking glass, the hot air aperture of the stove with its brass lid, which had long been in need of repair, his father's couch, the large table on which were an open volume, a broken ash tray, and an exercise book in his handwriting.
Амазон, пионер розничной торговли через Интернет (в начале книгами, теперь практически всем на свете), объявил, что во втором квартале 1999 года он потерял 138 миллионов, хотя его прибыли по продажам выросли в три раза до 314 миллионов.
Amazon, a pioneer of internet retailing first with books, and now with just about anything announced that it had lost 138 million in the second quarter of 1999, though its sales revenues tripled to 314 million.
Но надо сказать, что в настоящее время маленькие частные венесуэльские издательства, такие как Lugar Común, Bid Co и PuntoCero создают добрую репутацию венесуэльской литературе, поскольку сейчас многие люди уезжают из страны и обмениваются книгами со своими новыми соседями.
As people now begin to leave the country and share their literature with their new neighbors, as small private publishing houses within Venezuela like Lugar Común, Bid Co and PuntoCero are building up a reputation, Venezuelans are realizing that their literature does have worth.
После изобретения печатного станка Искусство войны (с комментариями Цао Цао) было напечатано в военном учебнике вместе с шестью другими книгами по стратегии, которые вместе известны как Семь классических военных произведений (武經七書 武经七书).
After the movable type printer was invented, The Art of War (with Cao Cao's annotations) was published in a military textbook along with six other strategy books, collectively known as the Seven Military Classics (武經七書 武经七书).
Если они иудеи и другие отвергнут тебя (о, Пророк), то ведь были отвергнуты (многие) посланники до тебя, которые приходили (к своим народам) с ясными знамениями, и с книгами со свитками , и с озаряющим писанием как Тора, Псалтырь и Евангелие .
If they call you a liar (remember) so had other apostles been called before you, who had come with clear signs and Scriptures and the Book enlightening.
Зайдите в большой книжный магазин и посмотрите на полки с книгами на тему Помоги себе сам я иногда так и делаю если вы изучите книги о саморазвитии, которые сегодня издаются во всем мире, то вы заметите два их основных вида.
When you go to a large bookshop and look at the self help sections, as I sometimes do, if you analyze self help books that are produced in the world today, there are basically two kinds.