Translation of "князя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Князя Степана Аркадьича нету еще. | Prince Oblonsky is not here yet.' |
| Мы с Анной за князя Кузовлева, отвечала Бетси. | 'Anna and I are betting on Kuzovlev,' replied Betsy. |
| От князя Скородумова к Сергею Алексеичу, проговорила она. | 'I come from Prince Skorodumov to see Sergey Alexeyich,' said she. |
| Сверху послышался раскат голоса старого князя и хохот Катавасова. | From upstairs was heard the roll of the Prince's voice and of Katavasov's laughter. |
| Взгляды князя и княгини на заграничную жизнь были совершенно противоположные. | The views of the Prince and Princess on life abroad were diametrically opposed. |
| Петров встал, опираясь на палку, и робко посмотрел на князя. | Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince. |
| Но Левин ошибся, приняв того, кто сидел в коляске, за старого князя. | But Levin was mistaken in supposing that one of the men in the calèche was the old Prince. |
| Да я уж привыкла, сказала мадам Шталь и познакомила князя со шведским графом. | 'No, but I am accustomed to it,' said Madame Stahl and introduced the Swedish Count to the Prince. |
| Баболовский дворец построен в 1783 1786 годах для князя Г. А. Потёмкина архитектором И. В. Нееловым. | In 1783 1786, Babolovo Palace was built in the park by the architect V. I. Neelov for the prince Grigory Potemkin. |
| Княгиня привыкла к этому еще с первыми дочерьми, но теперь она чувствовала, что щепетильность князя имеет больше оснований. | The Princess had grown used to this in respect to her older daughters, but now she felt that her husband's punctiliousness had more justification. |
| Ты знаешь князя Чеченского? спросил князь, и Левин видел по лицу, что он собирается рассказать что то смешное. | Now you're laughing, but we are already thinking of how we shall become shlyupiks... ! You know Prince Chechensky?' asked the Prince, and Levin saw by his face that he was going to say something droll. |
| В конце XIX столетия создавал багаж для русской аристократии великого князя Александра Романова, княгини Трубецкой и императорской семьи. | At the end of the nineteenth century, they designed luggage for the Russian aristocracy the Grand Duke, Alexander Romanov, the Princess Troubetzkoy, and the imperial family. |
| Соколов А. Поборник Российской Державы в смутное время (о жизни князя М. В. Скопина Шуйского) Александр Соколов, митрофор. | Соколов А. Поборник Российской Державы в смутное время (о жизни князя М. В. Скопина Шуйского) Александр Соколов, митрофор. |
| В это время внизу, в маленьком кабинете князя, происходила одна из часто повторявшихся между родителями сцен за любимую дочь. | 'Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy,' she repeated to herself till she fell asleep. Meanwhile below in the Prince's little study her parents were having one of their frequent scenes about their favourite daughter. |
| Полковник, как всегда, улыбался шуткам князя но насчет Европы, которую он внимательно изучал, как он думал, он держал сторону княгини. | The Colonel smiled, as he always did at the Prince's jokes but with regard to Europe (which he thought he had carefully studied) he sided with the Princess. |
| У князя Чеченского была жена и семья взрослые пажи дети, и была другая, незаконная семья, от которой тоже были дети. | He had a wife and family with grown up sons who were pages at Court and another family, an illegitimate one, in which there were other children. |
| Несмотря на то, что партия старше наследного князя, её лидер Важа Абашидзе заявил, что поддерживает кандидатуру Георгия на престол Грузии. | The party is older than the prince, but its leader, Vazha Abashidze, said he supports Giorgi s claim to the throne. |
| Это не нам судить, сказала госпожа Шталь, заметив оттенок выражения на лице князя. Так вы пришлете мне эту книгу, любезный граф? | 'That is not for us to judge,' said Madame Stahl, detecting a something hardly perceptible on the Prince's face. |
| И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие. | Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her. |
| Пропагандистская кампания против Влада окончилась полным успехом, удовлетворив тягу публики к сенсациям картинками с изображением злобного князя, сажающего на кол кого ни попадя. | The propaganda campaign against Vlad succeeded brilliantly, satisfying the public's appetite for sensation with graphic images of the vicious, impaling prince. |
| Вы, как я слышал, собираетесь вступить в брак с дочерью моего прихожанина и сына духовного, князя Щербацкого? прибавил он с улыбкой. Прекрасная девица. | 'I hear you are about to enter into holy matrimony with the daughter of my parishioner and spiritual son, Prince Shcherbatsky?' he added with a smile. 'A splendid young woman!' |
| Вернувшись к столу, полковой командир опять вышел с бокалом на крыльцо и провозгласил тост За здоровье нашего бывшего товарища и храброго генерала князя Серпуховского. | After returning to the table, the Commander again came forward with a glass of champagne in his hand and announced a toast 'To the health of our late comrade, the gallant General, Prince Serpukhovskoy! |
| Вронский посмотрел с удивлением на князя своими твердыми глазами и, чуть улыбнувшись, тотчас же заговорил с графиней Нордстон о предстоящем на будущей неделе большом бале. | Vronsky's unflinching eye glanced in astonishment at the old Prince, and slightly smiling he at once began talking to the Countess Nordston about the ball that was to take place the next week. |
| Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади. | When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind. |
| Ну вот и всех увидим твоих друзей, прибавил он, и мадам Шталь, если она удостоит узнать меня. зажегшийся огонь насмешки в глазах князя при упоминании о мадам Шталь. | 'Oh, do you know her, Papa?' asked Kitty, alarmed by an ironical twinkle in the Prince's eyes when he mentioned Madame Stahl. |
| Гений князя Габсбургской империи Клеменса фон Меттерниха во время разработки нового международного порядка после наполеоновских войн заключался в том, что он не стал загонять в угол потерпевшую поражение Францию. | The genius of the Habsburg Empire s Prince Klemens von Metternich in framing a new international order after the Napoleonic Wars was that he did not push a defeated France into a corner. |
| Добродушная Марья Евгеньевна покатывалась со смеху от всего, что говорил смешного князь, и Варенька, чего еще Кити никогда не видала, раскисала от слабого, но сообщающегося смеха, который возбуждали в ней шутки князя. | The good natured Mary Evgenyevna shook with laughter at everything the amusing Prince said, and even Varenka, in a way new to Kitty, succumbed to the feeble but infectious laughter inspired by the Prince's jokes. |
| Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич. | Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him. |
| Во время взрыва князя она молчала она чувствовала стыд за мать и нежность к отцу за его сейчас же вернувшуюся доброту но когда отец ушел, она собралась сделать главное, что было нужно, идти к Кити и успокоить ее. | When the Prince flared up she kept silent, feeling shame for her mother and tenderness toward her father because of his immediate return to kindliness but when her father left the room she was ready for the chief thing needful, which was to go to Kitty and comfort her. |
