Translation of "коалиционное правительство" to English language:

Dictionary Russian-English

коалиционное правительство - перевод :

правительство - перевод :

Keywords : Government Government Federal American

Examples (External sources, not reviewed)

Таким образом, необходимо будет создать коалиционное правительство.	So a coalition government will be necessary.
Гусмао сформировал коалиционное правительство с тремя другими левоцентристскими партиями.	Gusmão had forged a coalition with three other centre left parties.
Аргументы за и против вступления в коалиционное правительство хорошо известны.	The arguments for and against joining the government are well known.
Как только новое коалиционное правительство Австрии приняло присягу, бойкот вступил в силу.	When Austria s new coalition government was sworn in, the boycotts ensued.
Ожидалось, что его коалиционное правительство, несмотря на внутренние споры, отработает свой срок.	His coalition government, despite some internal bickering, was expected to serve out its term.
Разве что новое коалиционное правительство Соединенного Королевства может быть исключением на данный момент.	The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.
Разве что новое коалиционное правительство Соединенного Королевства может быть исключением на данный момент.	The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.
Тем не менее СДПГ снова смогла создать коалиционное правительство совместно с партией зелёных.	However, the SPD was again able to form a coalition government with the Greens.
Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.	Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.
В ноябре 1957 года был создано коалиционное правительство, в которое вошли представители Патет Лао.	In November, 1957, a coalition government incorporating the Pathet Lao was finally established.
Большинство других по крайней мере потребовали бы создать коалиционное правительство, чтобы отразить существующее разнообразие мнений.	Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views.
ТОКИО коалиционное правительство премьер министра Японии Синдзо Абэ приняло решение о переосмыслении послевоенной японской конституции.	TOKYO Japanese Prime Minister Abe Shinzo s coalition government has decided to reinterpret the postwar Japanese constitution.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей.	But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters.
Я дала обещание, что ни при каких обстоятельствах не буду формировать коалиционное правительство с Виктором Януковичем.	I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovych.
31 мая 2017 года было сформировано новое коалиционное правительство под началом Социал демократического союза Македонии (СДСМ).	On May 31, 2017, a new coalition government led by Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) was established.
В Индии предполагается коалиционное правление.	India is set for more coalition rule.
Ранее ожидалось, что Партия Труда займет второе место на выборах и сформирует коалиционное правительство с партией Кадима .	It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima.
Такой раскол в настоящее время, кажется, формирует не только будущее коалиционное правительство Германии, но и будущее всей Европейской политики.	This cleavage now seems set to shape not only Germany s future coalition government, but the future of politics across Europe.
Для всех вовлеченных сторон, включая коалиционное правительство и его западных союзников, ставки слишком высоки для возвращения к сценарию обычного развития .	For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.
Избиратели проучили националистическую ПНД за её обструкционизм после июньских выборов, когда она отказывалась от всех предложений вступить в коалиционное правительство.	Voters punished the nationalist MHP severely for its obstructionism following the June election, when it refused all offers to join a coalition government.
Следующее коалиционное правительство было сформировано, только когда его партнёры пообещали не вносить связанных со СМИ законопроектов, которые бы повредили Адельсону.	The next coalition government was formed only when his partners promised not to bring media related bills that could hurt Adelson.
В самом начале своего правления коалиционное правительство ввело в действие программу стабилизации, разработанную с целью ликвидации бюджетного дефицита к 2002 году.	Early on in its tenure, the coalition government initiated a stability program designed to eliminate the government's deficit by 2002. This goal may be achieved this year, mainly by raising revenues in the form of higher indirect taxes (e.g., levies on electricity, increases on the vehicle insurance tax, tobacco tax, as well as by introducing tuition fees at universities).
В самом начале своего правления коалиционное правительство ввело в действие программу стабилизации, разработанную с целью ликвидации бюджетного дефицита к 2002 году.	Early on in its tenure, the coalition government initiated a stability program designed to eliminate the government's deficit by 2002.
отмечая также, что 3 марта 2000 года состоялись всеобщие выборы, в результате которых в Палате собрания было сформировано новое коалиционное правительство,	Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов.	His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election.
Оппозиция возразила с аргументом, что коалиционное правительство будет противостоять глубокой политической поляризации страны, а также помогать формировать прочную систему сдержек и противовесов.	The opposition countered with the argument that a coalition government would counter the country s deep political polarization, while helping to establish stronger checks and balances.
отмечая также, что в результате всеобщих выборов в Палату собрания, состоявшихся 3 марта 2000 года, в Ангилье было сформировано новое коалиционное правительство,	Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
Коалиционное временное правительство и весь мир не должны заранее обрекать исход их усилий на неудачу, принимая поспешное и ложное представление об иракском обществе.	The CPA, and the world community, must not prejudice the outcome of their efforts by accepting a facile and bogus view of Iraqi society.
Таким образом, к власти пришла ДПЯ, которая сформировала коалиционное правительство с двумя менее значительными партиями Социальной демократической партией (СДП) и Новой народной партией (ННП).	So the DPJ took power, and formed a coalition government with two smaller parties, the Social Democratic Party (SDP), and the People s New Party (PNP). The DPJ s only reason for being, however, is its anti LDP stance, while the SDP has long opposed the Japan US Security Treaty, and the PNP strongly opposes the privatizations of the Koizumi era.
Настоящим победителем избирательной компании, получившим 14,5 голосов и положение в парламенте, позволяющее сформировать новое коалиционное правительство, стала наследница немецкого либерализма Свободная демократическая партия (СвДП).	The real victor of the campaign, with a vote that jumped up to 14.5 and a position in parliament that will determine the shape of the new coalition government, was the heir of classic German liberalism, the FDP. It campaigned on a promise of tax reduction and of deregulation in order to stimulate the economic growth that Germany needs to get out of the economic crisis.
Таким образом, к власти пришла ДПЯ, которая сформировала коалиционное правительство с двумя менее значительными партиями Социальной демократической партией (СДП) и Новой народной партией (ННП).	So the DPJ took power, and formed a coalition government with two smaller parties, the Social Democratic Party (SDP), and the People s New Party (PNP).
В 1991 году шведские избиратели прервали правление социал демократов, избрав коалиционное правительство под управлением консервативного премьер министра Карла Бильдта, который назвал свою программу единственным решением .	In 1991, Swedish voters broke the reign of the Social Democrats, electing a coalition government under conservative Prime Minister Carl Bildt, who called his program the only way.
Нелегко Кальдерону и вести переговоры с PRI. Ему не удается создать коалиционное правительство, которое он неоднократно называл выходом из политического тупика проклятия Мексики с 1997 года.	Nor is Calderón finding it easy to negotiate with the PRI, failing to build a coalition government, which he has repeatedly proclaimed as the solution to the gridlock that has cursed Mexico since 1997.
Хотя АКР и СНР проводили 6 встреч, чтобы попытаться сформировать коалиционное правительство, их лидеры Ахмед Давутоглу и Кемал Киличдароглу объявили, что партии не смогли достичь соглашения.	Although AKP and CHP held 6 meetings to try to form a coalition government, their leaders Ahmet Davutoğlu and Kemal Kılıçdaroğlu announced that the parties were unable to reach a deal.
Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы.	However, since then, Lebanon has put together a coalition government, regained security and stability, weathered the global economic crisis, and now organized a largely free and fair election.
Когда коалиционное правительство пришло к власти три года назад, дефицит Соединенного Королевства, прогнозировался выше, чем у любой другой страны в Большой Двадцатке более чем 11 от ВВП.	When the coalition government came to office three years ago, the United Kingdom s deficit was forecast to be higher than that of any other country in the G 20, at more than 11 of GDP.
Коалиционное правительство Германии, в составе которого есть СДП или зеленые (ныне один из ключевых игроков в немецкой политике), могло бы, таким образом, ускорить реформы и интеграционные процессы, в которых нуждается еврозона.	A German government coalition that includes the SDP or the Greens (now a central player in German politics) could thus accelerate the reform and integration that the eurozone needs.
Как лидер крупнейшей в стране политической партии Давутоглу после июньских выборов должен был сформировать коалиционное правительство, однако в ПСР в надежде вернуть себе парламентское большинство решили прибегнуть к процедуре досрочных выборов.	As the leader of the country's biggest political party, Davutoğlu should have formed a coalition government after the June elections, but the AKP chose to pursue tactics to ensure early elections in which they hope to reclaim their parliamentary majority.
Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего Хамас и ООП в коалиционное правительство, Хамас не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем.	This requires not only a cease fire with Hamas, but also a return to a Palestinian national unity government that alone can offer the peace process the vital legitimacy that it lacks today. Without the resurrection of the Mecca agreement, which put Hamas and the PLO in a coalition government, Hamas cannot expect to secure its control of Gaza and the PLO cannot deliver a peace settlement with Israel.
Поскольку японские избиратели стали предпочитать новые партии после десятилетий правления ЛДП, партия Шинсей получила невероятную поддержку и собиралась создать первое коалиционное правительство без участия ЛДП, чего не было с середины 1950 х гг.	With Japanese voters becoming supportive of new parties after decades of LDP rule, Shinsei gained tremendous traction and drove forward the creation of the first non LDP coalition government since the mid 1950 s.
Идея, что с политическими противниками можно обходиться весело и можно выпить с ними в нерабочее время или войти с ними в коалиционное правительство в таких обстоятельствах может показаться не только неестественной, но даже немного неприличной.	The idea that you could treat political enemies jovially, and perhaps have a drink with them after hours or enter into a coalition government with them can seem not only unnatural, but even a bit indecent, in such circumstances.
Правительство глобализации	Globalization s Government
Правительство неплатежеспособно.	Its government is insolvent.
Правительство молодец .	Government is good.

Показать эту страницу на русском языке