Translation of "когда обе стороны" to English language:

Dictionary Russian-English

когда - перевод :

Keywords : When Night First Last Both Sides Legs Both Hands Sides Sweet Part Hand

Examples (External sources, not reviewed)

Виноваты обе стороны.	Neither side is without blame.
Виноваты обе стороны.	Both sides are to blame.
Но традиция тогда станет традицией, когда обе стороны согласны.	However, tradition can only become a tradition when both parties agree to it.
Надо видеть обе стороны медали.	We all need to hear both sides of the story.
Обе стороны улицы заняты бездомными.	Both sides of the street are lined with homeless people.
Мы увидели обе стороны реальности.	We saw both sides of the reality.
Обе стороны подписали мирный договор.	The two sides signed a peace treaty.
Но надо видеть обе стороны медали.	But we should hear both sides of any story.
Усмирение политиков по обе стороны Атлантики	Taming Politicians on Both Sides of the Atlantic
В противном случае пострадают обе стороны.	Otherwise, the pain would be mutual.
Обе стороны должны продемонстрировать большую предусмотрительность.	Both sides will have to show more foresight.
Обе стороны твердо отстаивают свои позиции.	Both sides are deeply committed to their positions.
Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе	Both sides need prodding by outsiders
Слишком много смертей понесли обе стороны .	There's been too many deaths on both sides.
Сначала мне надо выслушать обе стороны.	First, I should hear both sides.
Обе стороны, наконец, согласились на компромисс.	The two sides finally agreed on a compromise.
По обе стороны реки есть деревья.	There are trees on either side of the river.
Но не сделайте ошибки вовлечены обе стороны.	But make no mistake both parties are implicated.
Поэтому обе стороны стремятся удовлетворить их пожелания.	Both parties therefore cater to their wishes.
Обе стороны сами себя загнали в тупик.	Both sides have maneuvered themselves into a dead end.
Но готовы ли к нему обе стороны?	But are the two parties ready for it?
Обе стороны испытывают чувство страха и тревоги.	There are fears on both sides.
Я ненавидела обе стороны этой дурацкой войны.	I hated both sides involved in this stupid war.
Заявление, в котором критикуются обе стороны, гласит	Critiquing both parties involved, the statement reads
Как только вспыхнет война, обе стороны неправы.	Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Есть много ситуаций, когда извинения не нужны, потому что обе стороны согласны идти дальше.	There are many situations in which apologies are not necessary, because both sides agree to move on.
Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.	Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международны правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения.	Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement.
Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь.	Despite this, both sides are building up their forces.
Причины нарушения курса можно найти по обе стороны.	Causes for misalignment may be found on both sides.
Обе стороны считают ислам своим общим новым врагом.	Both deem Islam the new enemy, one held in common.
Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны	Look both ways before you cross the street
Обе стороны могут интерпретировать его в свою пользу.	Each party interpreted the statement as being in their favor.
Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.	Look both ways before you cross the road.
Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.	It's dangerous to cross roads without looking both ways.
Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны Израиль и палестинцы сформируют правительства национального единства.	Such negotiations will be possible if and when both sides Israel and the Palestinians form governments of national unity.
Когда шесть миллиардов человек ищут в Гугле, то кто исследует кого? Это работает в обе стороны.	But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.
Аналогично, когда дело доходит до израильско палестинского конфликта, Европа должна признать, что обе стороны являются гиперчувствительными.	Likewise, when it comes to the Israel Palestine conflict, Europe must recognize that both sides are hypersensitive.
Обе стороны, по видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга.	Both sides seem to be somewhat surprised by the other s expectations.
В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших.	Otherwise, both sides will find themselves among the losers.
Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.	But substantive agreements on climate change, the financial crisis, or North Korea would require both countries to take actions that could be domestically costly.
В третьих, обе стороны должны наметить долгосрочные цели переговоров.	Third, both sides will need to outline the long term objectives of the negotiations.
Крайне важно, чтобы обе стороны пытались закрыть дефицит доверия.	It is imperative that both parties try to close the trust deficit.
Обе стороны желают уладить между собой любые серьезные разногласия.	Both sides want to prevent any serious rupture.
Она должна двигаться дальше и видеть обе стороны реальности.	It needs to come forth and speak and view both sides of the reality.

Показать эту страницу на русском языке