Translation of "козырем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Леопольдо Лопес не станет козырем в данной ситуации. | Leopoldo López will not be used as a bargain chip. |
| Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем. | The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card. |
| Они были бесполезным козырем, потому что не с кем было играть. | They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain. |
| Бухари, чьим козырем всегда была честность, показал себя на удивление двуличным. | Taken together, the effect of these statements is to repudiate any commitments that President Buhari as candidate made. |
| Теперь, как показывают события в Берлине и Риге, козырем вновь становится сила. | Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card. |
| Сам доступ к распределительным сетям в Европе, который хочет получить Газпром , является козырем ЕС. | The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU s trump card. |
| Сам доступ к распределительным сетям в Европе, который хочет получить quot Газпром quot , является козырем ЕС. | The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU s trump card. |
| В случае, если вся колода сразу будет роздана участникам игры, то козырем признаётся последняя карта в колоде. | This determines the trump suit, however the revealed card is actually a part of the deck, the last card to be drawn. |
| Хуже этого время потраченное на показные политические переговоры уничтожило профицит бюджета, который был козырем Ципраса в начале переговоров. | Worse still, the time wasted on political grandstanding destroyed the primary budget surplus, which was Tsipras s trump card in the early negotiations. |
| Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем доступ к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики. | Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety. |
| Более того, с точки зрения дипломатии, территории считались козырем ( земля за мир ), который можно было использовать для достижения согласованных решений. | Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution. |
| Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем досту к прибыльным рынкам побил козырем беспокойство по поводу этики. | Yahoo, Google, and Microsoft have thus followed a strikingly similar road access to lucrative markets trumped ethical anxiety. |
| Греческим политикам, которые до сих пор считают угрозу финансовых кризисов их козырем, следует отметить совпадение греческих выборов и программы покупки облигаций ЕЦБ и достичь очевидного вывода. | Greek politicians who still see the threat of financial contagion as their trump card should note the coincidence of the Greek election and the ECB s bond buying program and draw the obvious conclusion. |
| Обе стороны имели непосредственный интерес в достижении соглашения для Ольмерта соглашение могло спасти его положение в качестве премьер министра, а для Аббаса оно стало бы дополнительным козырем в де факто гражданской войне Фатх с Хамас . | Both sides had an immediate stake in reaching an agreement for Olmert, an agreement might have rescued his position as prime minister, and it would have been a trump card for Abbas in Fatah s de facto civil war with Hamas. |
