Translation of "командовал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С 22 января по 2 июля 1917 года командовал 34 м армейским корпусом. | From January 22 to July 2, 1917 he is in charge of the 34th Army Corps. |
| Императорский легат также служил губернатором провинции, в которой легионы, которыми он командовал, были расквартированы. | The Imperial Legate also served as the governor of the province in which the legions he commanded were stationed. |
| После окончания войны до 1953 года А. А. Гречко командовал войсками Киевского военного округа. | After the war, Grechko was the Commander in Chief of Kiev Military District, until 1953. |
| Выясняется, что организовал и командовал убийствами Харрисон , такой вывод делается в одном из докладов ФБР. | As it turns out it was Harrison who set up and ordered the murders, one FBI report concludes. |
| Мы вовсе не жертвы , сказал бригадный генерал Шон Б. МакФарленд, который командовал войсками в Ираке и вскоре уезжает в Афганистан. | We aren't victims at all, said Brig. Gen. Sean B. MacFarland, who commanded troops in Iraq and will soon leave for Afghanistan. |
| В 1992 году он командовал военной базой в амазонской деревне, выращивавшей коку, где партизаны Сендеро Луминосо и банды наркоторговцев работали вместе. | In 1983, he attended a course at the infamous School of the Americas, the counterinsurgency training institute where many of the region s most brutal military officers learned their craft. |
| В 1992 году он командовал военной базой в амазонской деревне, выращивавшей коку, где партизаны Сендеро Луминосо и банды наркоторговцев работали вместе. | In 1992, he commanded a military base in an Amazon village where coca leaf was grown and where Sendero Luminoso guerrillas and drug trafficking bands worked together. |
| В конце концов, Петреус был генералом Петреусом, генерал полковником, который провел свою жизнь в армии, командовал американской миссией в Ираке и Афганистане. | Petraeus, after all, had been General Petraeus, a four star general who had spent his life in the military, commanding the US missions in Iraq and Afghanistan. |
| Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа. | They gave him medals, higher and higher ranks, horses, automobiles, privileges, everything.'' An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district. |
| Будучи алкоголиком, Василий в то же время был генерал лейтенантом, когда ему еще не было тридцати, и командовал авиацией Московского военного округа. | An alcoholic, Vasily was a lieutenant general before 30 and air commander of the Moscow military district. |
| А Уильям Колли, который командовал взводом, убившим сотни гражданских вьетнамцев в деревне Май Лай в 1968 году, сегодня прекратил свое молчание в СМИ и извинился за свои действия. | And William Calley, who commanded the platoon that massacred hundreds of Vietnamese civilians at the village of My Lai in 1968, has now broken his media silence and apologized for his actions. |
| Мы, как нация, больше не ценим военный героизм так, как это было совершенно обычно во II Мировой войне , говорит генерал лейтенант в отставке Дэвид Бэрноу, который командовал американскими войсками в Афганистане. | We, as a nation, no longer value military heroism in ways that were entirely common in World War II, said retired Lt. Gen. David Barno, who commanded U.S. troops in Afghanistan. |
| Армией впервые в истории командовал генерал авиации Дан Халуц, который считал, что всего можно достичь при помощи воздушной мощи, таким образом, объединив в одном лице опасное сочетание гражданского невежества и военного высокомерия. | The military was led for the first time in its history by an Air Force general, Dan Halutz, who believed that everything could be solved by air power, creating a combustible combination of civilian ignorance and military arrogance. |
| Убийство невинных людей для того, чтобы свершить своего рода грубое правосудие над Химическим Али чрезвычайно мерзким членом военной элиты Саддама, но тем, кто во время нападения уже больше не командовал военными силами является неоправданным. | Killing innocent people in order to bring a kind of rough justice to Chemical Ali a particularly nasty member of Saddam s military elite, but one who at the time of the raid was no longer in command of military forces is wrong. |
| В сражении при Акции в 31 году до н. э. он командовал сухопутными отрядами Антония, стоявшими напротив Октавиана Цезаря, посоветовав Антонию перед боем, что было бы более выгодно для их сил сражаться на суше, где они должны были бы иметь преимущество над армией Октавиана. | In the Battle of Actium in 31 BC, he commanded Antony's land forces against Octavian, having advised Antony before the battle that it would be more advantageous for their forces, together with those of Cleopatra, to fight on land, where they would have had the advantage over those of Octavian. |
