Translation of "коммюнике" to English language:
Dictionary Russian-English
коммюнике - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Коммюнике, опубликованное Председателем шестой Встречи на высшем | Communiqué issued by the Chairman of the Sixth Summit of |
| Коммюнике конференции едва ли даст что то новое. | The conference communique hardly broke any new ground. |
| Все, что мы можем ожидать это следующее коммюнике Большой двадцатки . | All we can look forward to is the next G 20 communiqué. |
| Из 54 параграфов Заключительного Коммюнике Саммита два были уделены Зимбабве. | Among the 54 paragraphs of the Summit Final Communiqué, two dealt with Zimbabwe. |
| Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам. | Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive. |
| Совместное коммюнике и акт об уступках были подписаны Зьемом 16 июня. | The Joint Communique and concessions to the Buddhists were signed on 16 June. |
| Однако я сомневаюсь, что последуют более суровые меры, чем жестко сформулированное коммюнике. | But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. |
| Приложение к коммюнике саммита было создано для того, чтобы обратиться к этим проблемам. | The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns. |
| принимая к сведению коммюнике объединенного Комитета развития Международного валютного фонда и Всемирного банка от 21 апреля и 28 сентября 2002 года и коммюнике Международного валютно финансового комитета Международного валютного фонда от 28 сентября 2002 года, | Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002, |
| Впервые за 45 лет совещание министров стран АСЕАН (AMM) не смогло достигнуть согласия по совместному коммюнике, якобы потому, что нынешний председатель АСЕАН Камбоджа не захотела, чтобы в коммюнике упоминались двусторонние территориальные споры в Южно Китайском море. | For the first time in 45 years, the ASEAN Ministerial Meeting (AMM) failed to agree to a joint communiqué, ostensibly because ASEAN s current chair, Cambodia, did not want the communiqué to refer to bilateral disputes in the South China Sea. |
| принимая к сведению коммюнике тридцать пятой сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Апиа 5 7 августа 2004 года, | Taking note of the communiqué of the thirty fifth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Apia from 5 to 7 August 2004, |
| Составители итогового коммюнике, без сомнения, уже заняты перечислением всех вопросов, по которым оба правительства полностью согласны друг с другом. | The drafters of the farewell communiqué are, no doubt, already at work listing all the issues on which the two governments see eye to eye. |
| Это убеждение и послужило причиной китайского давления на Камбоджу, с тем чтобы та блокировала заключительное коммюнике саммита АСЕАН этим летом. | That belief was behind China s pressure on Cambodia to block ASEAN s final communiqué this summer. |
| Коммюнике Большой двадцатки неоднократно обещали обеспечить корректировку и перебалансировку в мировой экономике, но эти обещания ни к чему не привели. | G 20 communiqués have repeatedly pledged to secure adjustment and rebalancing in the world economy, but those promises have come to nothing. |
| ссылаясь на обязательство создать Южноамериканскую зону мира, содержащееся в Бразилианском коммюнике, опубликованном 1 сентября 2000 годаA 55 375, приложение I., | Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000A 55 375, annex I. to create a South American zone of peace, |
| принимая к сведению коммюнике тридцать второй сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Ярене 16 18 августа 2001 годаСм. A 56 388., | Taking note of the communiqué of the thirty second meeting of the Pacific Islands Forum, held in Yaren from 16 to 18 August 2001,See A 56 388. |
| принимая к сведению коммюнике тридцать третьей сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Суве 15 17 августа 2002 годаA 57 331, приложение., | Taking note of the communiqué of the thirty third meeting of the Pacific Islands Forum, held in Suva from 15 to 17 August 2002,A 57 331, annex. |
| В марте 2007 года Япония согласилась вступить в ampquot полуальянсampquot с Австралией и выпустила ampquot Совместное коммюнике о японо австралийском сотрудничестве в области безопасностиampquot . | In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation. |
| принимая к сведению коммюнике тридцать седьмой сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Нанди, Фиджи, 24 и 25 октября 2006 годаСм. A 61 558, приложение., | Taking note of the Communiqué of the Thirty seventh Pacific Islands Forum, held at Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006,See A 61 558, annex. |
| В действительности, в коммюнике саммита говорится, что на саммите ЕС в конце этого года будет иметь место глубокое обсуждение иммиграции, миграции и вопроса предоставления убежища . | Indeed, the summit communique said that an in depth discussion of immigration, migration and asylum would take place at the EU summit at the end of this year. |
| принимая к сведению также коммюнике, опубликованное Лондонским межправительственным совещанием по вопросу об алмазах из зон конфликтов, состоявшимся 25 и 26 октября 2000 годаA 55 628, приложение., | Also taking note of the communiqué issued by the London Intergovernmental Meeting on Conflict Diamonds, held on 25 and 26 October 2000,A 55 628, annex. |
| Скорее всего, слишком рьяные младшие чиновники подтолкнули жесткую линию в отношении Южно Китайского моря, но ни один китайский лидер, имея выбор, не предпочел бы разрушить коммюнике AMM. | More likely than not, over zealous junior officials pushed a hard line on the South China Sea, whereas no Chinese leader, if given the choice, would have opted to wreck the AMM Communiqué. |
| К сожалению, коммюнике Большой Двадцатки предлагает всего лишь большее количество тех же самых предписаний для управления системным риском, предложенных Форумом Финансовой Стабильности (FSF), Федеральной Резервной Системой США и другими. | Unfortunately, the G 20 communiqué offers only more of the same prescriptions for managing systemic risk that the Financial Stability Forum (FSF), the United States Federal Reserve, and others have put forward. These proposals have focused on the problems caused by poor transparency, over leveraging, outsized financial institutions, tax havens, bad incentives for financial bosses, and credit rating agencies conflicts of interest. |
| Что касается Северной Кореи, то Обама и Ху договорятся о важности возвращения к режиму шестисторонних переговоров и подтверждению ее обязательств к денуклеаризации, и коммюнике саммита подчеркнет эту общую позицию. | As for North Korea, Obama and Hu will agree on the importance of bringing the regime back to the Six Party Talks and affirming its commitments to denuclearize, and the summit communiqué will emphasize this common stance. But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge. |
| Что касается Северной Кореи, то Обама и Ху договорятся о важности возвращения к режиму шестисторонних переговоров и подтверждению ее обязательств к денуклеаризации, и коммюнике саммита подчеркнет эту общую позицию. | As for North Korea, Obama and Hu will agree on the importance of bringing the regime back to the Six Party Talks and affirming its commitments to denuclearize, and the summit communiqué will emphasize this common stance. |
| Он выиграл битву за коммюнике, но, возможно, потерял 20 лет кропотливо накопленной доброй воли, результат таких усилий, как соглашение о свободной торговле между АСЕАН и Китаем, подписанного в ноябре 2002 года. | It won the battle of the comminiqué, but it may have lost 20 years of painstakingly accumulated goodwill, the result of efforts such as the ASEAN China free trade agreement, signed in November 2002. |
| Но реальность такова, что МВФ не имеет власти над Китаем (или любой другой страной с положительным сальдо по счету текущих операций) заключительное коммюнике в минувшие выходные было, вероятно, самым неубедительным в истории. | But the reality is that the IMF has no power over China (or any other country with a current account surplus) the final communiqué last weekend was arguably the lamest on record. |
| КАНКУН. Официальное коммюнике с конференции по изменению климата в Канкуне не может утаить тот факт, что, когда истечёт срок действия Киотского Протокола в конце 2012 года, мы не будем ничего иметь взамен. | CANCÚN The official communiqué from the Cancún climate change conference cannot disguise the fact that there will be no successor to the Kyoto Protocol when it expires at the end of 2012. |
| отмечая коммюнике о поддержке систем предупреждения о цунами и различных угрозах в контексте деятельности Глобальной системы систем наблюдения Земли, принятое на третьем Саммите по наблюдению Земли в Брюсселе 16 февраля 2005 года, | Noting the communiqué relating to support for tsunami and multihazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005, |
| 74. В связи с этими и другими событиями ФНОФМ в коммюнике от 15 июня 1993 года потребовал от Национальной гражданской полиции проведения при содействии МНООНС соответствующего расследования для установления принадлежности этих групп. | 74. In connection with this and other situations, FMLN, in a communiqué dated 15 June 1993, called for an investigation into the matter by the National Civil Police, with ONUSAL support, to identify these groups. |
| принимая к сведению коммюнике тридцатой сессии Форума тихоокеанских островов, которая состоялась в Короре 3 5 октября 1999 года и на которой, в частности, было решено переименовать организацию Южнотихоокеанский форум в Форум тихоокеанских островов , | Taking note of the communiqué of the thirtieth meeting of the Pacific Islands Forum, held in Koror from 3 to 5 October 1999, which, inter alia, agreed to change the name of the organization from the South Pacific Forum to the Pacific Islands Forum , |
| принимая к сведению коммюнике, принятое шестым Ежегодным совещанием министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое состоялось 19 сентября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных НацийA C.2 60 2, приложение., | Taking note of the Communiqué of the Sixth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held at United Nations Headquarters on 19 September 2005,A C.2 60 2, annex. |
| принимая к сведению коммюнике министров, принятое на пятом ежегодном совещании министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27 сентября 2004 годаА С.2 59 2., | Taking note of the ministerial communiqué adopted at the Fifth Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held on 27 September 2004 at United Nations Headquarters,A C.2 59 2. |
| принимая к сведению коммюнике круглого стола министров по делам спорта и физического воспитания, проведенного в Париже 9 и 10 января 2003 года, в котором они выразили свое твердое намерение обеспечить полное признание и повышение роли физического воспитания и спорта, | Taking note of the communiqué issued by the round table of ministers responsible for sports and physical education, held in Paris on 9 and 10 January 2003, in which they expressed their commitment to ensuring that the role of physical education and sport is fully recognized and developed, |
Похожие Запросы : совместное коммюнике - окончательное коммюнике - совместное коммюнике - выпустить коммюнике