Конечно же, изменения кроются глубже.	The changes run deeper, of course.
И изменения, конечно, будут необходимы.	And changes will certainly be needed.
Демографические изменения, конечно, происходят очень быстро.	Demographic change has certainly been swift.
Конечно же, я против изменения Конституции.	Without any doubt, I am against the amendment.
Конечно, все эти изменения, прежде всего, касаются членов еврозоны, но они явно важны и для всего ЕС.	All of these changes concern the eurozone s members first, of course, but they are clearly relevant for the wider EU.
Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.	To be sure, change creates discomfort, and may even cause tension and conflict.
Для этого, конечно, потребуются затраты.	There would, of course, be costs.
Конечно, есть ограничения для сравнения.	Clearly there are limits to the comparison.
Конечно, для BRFK и саперов.	Of course for BRFK and the bomb squad.
Для их же блага, конечно.	It s for their own good, of course.
Для интернет рынков характерны резкие изменения.	Internet markets are typified by dramatic change.
Повестка дня для изменения климата накаляется	The Climate Change Agenda Heats Up
Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change user data
Конечно же, для танго нужны двое.	Of course, it takes two to tango.
Конечно, есть основания для вздоха облегчения.	Of course, there are grounds for a sigh of relief.
Для отрасли это тоже грустно, конечно.	This is sad news for the industry, of course.
Конечно, для управления краном нужна лицензия.	Of course, a license is needed to operate a crane.
Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change your own user data
Апплет для изменения размера и ориентации экрана.	A panel applet for resizing and reorientating X screens.
Конечно, одного решения для всех не существует.	Of course, there is no one size fits all solution.
Такой сценарий, конечно, будет катастрофой для Афганистана.	Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.	Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
Конечно, политические убийства не новость для Сербии.	Of course, assassinations are nothing new in Serbia.
Конечно, существуют основания для сомнений в этом.	There are reasons to doubt this, of course.
Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей?	Can they be changed? Are such changes acceptable to workers and employers?
Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.	For them, peaceful, gradual change is the best option.
Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях.	And it's constructed for change. It's all about change.
Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей?	Are such changes acceptable to workers and employers?
Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов.	Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file.
И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу.	It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу.	While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
И это, по сути, слияние растущего городского населения и, конечно, подъема уровня моря и изменения климата.	And it's really a conflux of urban population rising, and also, of course, sea levels rising and climate changing.
Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста.	Both of these changes are good for demand and growth.
Остановить требование новых предписаний... для создания места для их изменения и отмены.	Stop the implementation of the new regulations in order to create space for their change and withdrawal.
Конечно же, это верно и для развитых, и для развивающихся стран.	Of course, this is true for developed and developing countries alike.
Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности.	The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.	Other proposed changes were added for democratic window dressing.
Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества.	Demographic changes can be equally painful for a society.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.	To meet this goal, some changes would be in order.
и для изменения этого положения дел потребуется много работы.	And it's going to take real work to change that.
Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения.	A third cause for optimism is the re appraisal of climate change economics.
Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация	Authentication is required to change the login screen configuration
PrefixSuffix приложение для изменения начала и конца имён файлов	PrefixSuffix
Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий.	To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate.

Показать эту страницу на русском языке