Эту задачу можно облегчить используя пункт Консолидировать... меню Данные.	This task can be made slightly easier by using the Consolidate... item from the Data menu.
Консолидировать...	Consolidate...
Менялам сразу же было позволено консолидировать свою власть.	The Money Changers were immediately allowed to consolidate their financial power.
Если вы установили флажок Копировать данные в диалоге Консолидировать, то в целевые ячейки будут помещены значения результатов консолидации, а не формулы для их вычисления.	If you check the Copy data box in the Consolidate dialog the values resulting from the consolidation will be placed into the target cells rather than the formulae to calculate them.
Территории необходимо консолидировать новые исполнительные полномочия и создать законодательный потенциал.	It needed to consolidate the new executive powers and to develop its legislative capacity.
Уже был достигнут значительный прогресс теперь мы должны консолидировать наши достижения.	Much significant progress has already been made now we must consolidate our gains.
Все это помогло консолидировать бюджет, однако создало в стране оппозиционный климат.	All this helped consolidate the budget but created a climate of opposition.
2. Консолидировать и рационализировать работу служб Секретариата в Центральных учреждениях b .	2. Consolidate and streamline Secretariat services at Headquarters. b
Как всегда, намного проще свергнуть автократию, чем создать и консолидировать демократический режим.	As always, it is easier to bring down an autocracy than to construct and consolidate a democratic regime.
Для них такое развитее событий представляется ловушкой, которая сможет консолидировать инфраструктуру террора .	For them, such developments look like a trap that would consolidate the infrastructure of terror.''
Новый король должен был консолидировать свою власть, чтобы защитить трон от претендентов.	The new king had to consolidate his power in order to protect his throne from rival claimants.
Сейчас мы должны оживить и консолидировать принцип неделимой безопасности в регионе СБСЕ.	Now we must revitalize and consolidate the principle of indivisible security in the CSCE area.
Данные, данные, данные.	That's data. Data, data, data.
Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти.	But the Islamic Republic s history is littered with its presidents failed attempts to consolidate an independent power center.
Хальштайн начал консолидировать Право Европейского союза и влиять на национальное законодательство стран членов.	Hallstein notably began the consolidation of European law and started to have a notable impact on national legislation.
Этот шаг поможет консолидировать усилия и ресурсы и обеспечить более рациональное использование имеющихся ресурсов.	This step will help to consolidate efforts and resources and will make for better investment of available resources.
Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1 2 ВВП.	Indeed, cuts in public sector wages can yield at most 1 2 of GDP in fiscal consolidation.
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.	The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Эти предложения были представлены правительствам для их комментариев и замечаний с тем, чтобы консолидировать официальное региональное предложение.	Those proposals have been submitted to Governments for their comments and observations with a view to consolidating an official regional proposal.
ДАННЫЕ	Tasks
Данные	Data Sources
Данные	The Data
Данные	Data
Данные	ID Text
Данные	Data
Данные	Display
Данные	Pie
Данные	Example
Данные	Zero degree position
Данные	Data View
Данные	Set Data
Данные	Sort
Данные	Data
Данные	Audience
Данные.	Data.
Данные.	MO Data.
Действительно, в ближайшие годы у других сил намного больше возможностей консолидировать власть, используя силовиков лишь в качестве преторианцев.	Indeed, in coming years, other forces have much greater potential to consolidate power, with the siloviki used only as their praetorian guards.
Подход с использованием Ассамблеи избирателей до сих пор оказывался очень эффективным средством, помогающим этим каудильо консолидировать свою власть.	The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power.
Расширение мексиканской добычи нефти и газа будет консолидировать эти ссылки и вносить свой вклад в североамериканскую энергетическую независимость.	The expansion of Mexican oil and gas production will consolidate those links and contribute to North American energy independence.
Следует консолидировать те инвестиции как в политическом, так и в техническом отношении, которые уже были произведены членами Конференции.	The investment which has already been made, politically and technically, by members of the Conference should be consolidated.
Государство Данные об импорте Данные об экспорте	Data on Data on submitted in Background
Данные по промышленности включают данные по строительству.	Industry includes construction.
Данные Алисы, или данные Боба, или обоих?	What do we put in bucket at 17?
отмечая стремление обеих организаций консолидировать, развивать и укреплять связи, существующие между ними в политической, экономической, социальной и культурной областях,	Noting the desire of the two organizations to consolidate, develop and tighten the ties that exist between them in the political, economic, social and cultural fields,

Показать эту страницу на русском языке