Translation of "конструктивного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью. | What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. |
| Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка. | So presumably he has a constructive vision for the Bank s future. |
| СТРАСБУРГ Европейский Союз недавно начал политику конструктивного вмешательства в отношении Беларуси. | Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. |
| признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в целях предотвращения конфликтов, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict, |
| приветствуя коллективные усилия международного сообщества по укреплению взаимопонимания путем конструктивного диалога между цивилизациями, | Welcoming the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам. | But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. |
| США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения. | The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn t previously exist. |
| Недостаток недорогого конструктивного исполнения телескоп жестко скреплен под вертикальным углом это ограничивает его подвижность. | The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited. |
| признавая необходимость налаживания конструктивного диалога между соответствующими государствами в районах напряженности в целях предотвращения конфликтов, | Recognizing the need for meaningful dialogue among States concerned in the regions of tension to avert conflict, |
| подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| 1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для содействия дальнейшему расширению международного экономического сотрудничества в целях развития | 1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development |
| Заявленные характеристики Boeing частично основаны на сравнении 10 местных рядов 777X с оригинальной 9 местной компоновкой рядов конструктивного решения 777. | Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10 abreast 777X with an original 9 abreast 777 design. |
| приветствуя усилия правительств, международных организаций, организаций гражданского общества и несчетного множества людей, направленные на углубление взаимопонимания с помощью конструктивного диалога между цивилизациями, | Welcoming the endeavours of Governments, international organizations, civil society organizations and countless individuals to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations, |
| создание равных возможностей для участия в распространении информации в целях обеспечения объективного понимания всех цивилизаций и развития конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями | Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations |
| 1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для дальнейшего содействия расширению международного экономического сотрудничества в целях развития в XXI веке | 1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development in the twenty first century |
| Трудно сказать, насколько этой общности интересов достаточно для конструктивного диалога с Ираном по поводу прекращения гражданской войны в Сирии, но это шанс, который необходимо использовать. | Whether this is enough common ground for a constructive dialogue with Iran on ending Syria s civil war remains to be seen, but it is an option that must be pursued. |
| Тут возникает ключевой вопрос, который правительство Ципраса и многие другие не правильно понимали в течение всего греческого кризиса роль конструктивного лицемерия в политической экономике Европы. | This raises a key issue that the Tsipras government and many others misunderstood throughout the Greek crisis the role of constructive hypocrisy in Europe s political economy. |
| Привыкнув к перекладыванию вопросов своей безопасности на плечи США, Япония, невзирая на третье место в мире по экономической мощи, не выработала собственного конструктивного дипломатического видения. | Having become accustomed to outsourcing its security to the US, and despite having the world s third largest economy, Japan neglected to develop its own constructive diplomatic vision. |
| Во вторых, электронные деньги двинут вперёд процесс глобализации, расширяя сферу применения и возможности Интернета и облегчая людям возможность конструктивного взаимодействия с другими людьми по всему миру. | Second, electronic money will advance globalization , expanding the scope and versatility of the Internet and making it easier for people to interact constructively with others around the world. |
| Тем не менее, возможность конструктивного влияния остается значительной, и этим должны воспользоваться те в Египте, кто поддерживает либеральные идеи, демократические учреждения и широкое распространение преимуществ экономического развития. | Nonetheless, the potential for constructive influence remains considerable, and it should be responsive to those in Egypt who favor liberal ideas, democratic institutions, and broad distribution of the benefits of economic development. |
| И хотя инициатива России не без подводных камней, она может стать сильной стартовой площадкой для более серьезного и конструктивного взаимодействия с Сирией и остальными странами Ближнего Востока. | Although the Russian initiative is not without pitfalls, it could be a crucial launchpad for more serious and constructive engagement with Syria and with the rest of the Middle East. |
| Отсутствие единого конструктивного подхода к решению проблем беженцев вызвало шквал критики и спровоцировало логичный ответ на бездействие властей появление сразу нескольких гражданских инициатив для помощи вновь прибывшим. | The Danish government has been criticised for not taking a proactive and constructive approach to provide conditions for refugees, and several citizen driven initiatives to welcome refugees have emerged as responses to the government's inaction. |
| Разумная макроэкономическая политика, в сочетании с ненасильственным решением политических или расовых конфликтов, как, скажем, в Намибии, Ботсване или Южноафриканской Республике, могла бы заложить основу для очень конструктивного партнерства. | Sensible macroeconomic policies, coupled with non violent resolution of political or racial conflicts, as in, say, Namibia, Botswana, or South Africa, can set the groundwork for highly constructive partnerships. |
| Постепенное включение России в большую восьмёрку было задумано для того, чтобы обеспечить в стране развитие демократии, способствовать созданию свободной рыночной экономики и стать стимулом конструктивного поведения в международных отношениях. | Russia s gradual inclusion in the G 8 was supposed to nurture the growth of democracy, foster creation of a free market economy, and encourage constructive behavior in international relations. |
| Организовать постоянную работу с лицами, деятельность которых носит деструктивный характер, выявлять их личные проблемы (трудоустройство, лечение, обучение и т.д.) и принимать своевременные меры по установлению с ними конструктивного диалога. | Organize constant contact with destructive members of society, identify their personal problems (their employment situation, any medical needs, their children's schooling, and so on), and take timely measures to establish a constructive dialog with them. |
| Существуют различные точки зрения по поводу того, какой должна быть архитектура безопасности Европы, но мы все согласны с тем, что назрела срочная необходимость найти решение этой критической проблемы посредством конструктивного диалога. | There are different perspectives on how Europe s security architecture should be designed, but we all agree on the urgent need to tackle this critical challenge through constructive dialogue. |
| развитие науки и образования в целях достижения объективного понимания характеристик каждой цивилизации и различий между ними, а также путей и средств достижения более конструктивного взаимодействия и более глубокого взаимопонимания между ними | Advancement of research and scholarship to achieve an objective understanding of the characteristics of each civilization and the differences, as well as ways and means to enhance constructive interaction and understanding among them |
