Translation of "контекста" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Зависит от контекста.
It depends on the context.
Это зависит от контекста.
That depends on the context.
Это зависит от контекста.
It depends on the context.
Нет контекста нет текста.
No context, no text.
Власть всегда зависит от контекста.
Power always depends on context.
Каковы же выводы относительно контекста?
So, what does this mean for context?
Получите значение слова из контекста.
Get the meaning of a word from its context.
Это во многом зависит от контекста.
It depends largely on the context.
Хибр не просит определения, контекста или пояснения.
Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification.
Это предложение не очень интересно вне контекста.
This sentence isn't very interesting out of context.
Том сказал, что высказывание вырвано из контекста.
Tom said that the remark was taken out of context.
В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста.
In today s world, the distribution of power varies with the context. It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game.
Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.
A big problem in foreign policy is the complexity of the context.
Они показывают слово, но не показывают никакого контекста
They show the word, but they don't show any context.
Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.
Everything will be within the context and our expectations.
Это зависит от истории и страны и контекста.
It differs depending on history and country and context.
Приносит ли обладание ресурсами такие результаты, зависит от контекста.
Whether the possession of resources will produce such outcomes depends upon the context.
Однако они не учитывают одного важнейшего фактора исторического контекста.
But they fail to account for one critical factor historical context.
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста
Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны.
The fundamental features of the post Cold War geopolitical context are relatively clear.
Они бессмысленны вне контекста. 500 миллиардов на трубопровод. 20 миллиардов на войну.
That is, they're meaningless without context 500 billion for this pipeline, 20 billion for this war.
Смогут ли определённые ресурсы дать власть, зависит от контекста той или иной ситуации.
Whether certain resources will produce power depends upon the context.
Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста.
This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession.
Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства.
Both authors based their arguments on an assessment of the underlying context that is, the structure of world power.
Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста.
The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context.
Они вырвали мои слова из контекста и представили их совершенно в другом свете .
They took my words out of context and repainted them in a different picture, he said.
Во вторых, власти США поначалу учитывали только технологический аспект противоракетной обороны вне политического контекста.
Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.
Тем не менее, не существует лучшего способа оценить роль контекста, чем самому пожить в нем.
This move would likely face considerable resistance from staff who have gotten used to the perks of Washington, DC.
Власть это способность получать желаемые результаты, а ресурсы, которые формируют такое поведение, зависят от контекста.
Power is the ability to get the outcomes one wants, and the resources that produce such behavior depend upon the context.
Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста.
A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.
The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense.
Тем не менее, не существует лучшего способа оценить роль контекста, чем самому пожить в нем.
But there is no better way to appreciate the role of context than to live in it.
Но производят ли экономические или военные ресурсы больше могущества в современном мире, зависит от контекста.
But whether economic or military resources produce more power in today s world depends on the context.
Истинная значимость этого компромисса может быть оценена по достоинству только с учётом её исторического контекста.
The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context.
Министр культуры и спорта Казахстана приносит извинения и отмечает, что слова были вырваны из контекста.
Kazakhstan's sport and culture ministry apologises and says the minister's words were taken out of context.
Хоть это предложение короткое и простое, но без контекста оно едва будет кому либо полезно.
The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
Однако международного контекста с его непредвиденными обстоятельствами недостаточно для того, чтобы объяснить непопулярность Саркози среди французов.
Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French.
Даже касательно активного неприятия каждого контекста, всё же существует достаточно общих интересов для большей определённости соглашений.
Even respecting the idiosyncrasies of each context, there is still sufficient common ground for more precision in the agreements.
Исторически, сюда относилось и поношение Ирана как антизападного пустыря, лишённого исторического контекста, геополитического значения и разнообразия.
Historically, this included the vilification of Iran as an anti western wasteland, divorced from historical context, geopolitical significance and diversity.
В зависимости от ситуации, и могут быть заданы явно, или они могут быть очевидны из контекста.
In a given situation, K and V may be specified explicitly, or they may be obvious from context.
Часть учеников понимает, что знания интерпретируются по разному в зависимости от местной истории, окружающей среды и контекста.
There is a realization on the part of learners that knowledge is operationalized differently given local histories, environments and contexts.
Несмотря на незначительное упоминание политического контекста поездки, Восточное обозрение именно его усмотрело в качестве главной цели визита
Despite little mention of politics from Michelle Obama, Oriental Outlooks tried to interpret the meaning behind her visit
Власть всегда зависит от контекста, и в сегодняшнем мире она распределяется образом, который напоминает сложную трехмерную шахматную игру.
Power always depends on context, and in today s world, it is distributed in a pattern that resembles a complex three dimensional chess game. On the top chessboard, military power is largely unipolar and likely to remain so for a while.
Но это было всего лишь еще одно выражение контекста, в котором необходимо обратиться к проблеме 1948 палестинских беженцев.
But it was just one more expression of the context in which the issue of the 1948 Palestinian refugees has to be addressed.
Но недостаточное понимание иракского и регионального контекста наряду со слабым планированием и управлением подорвало реализацию преобразовательных целей Буша.
But inadequate understanding of the Iraqi and regional context, together with poor planning and management, undercut Bush s transformational objectives.