Translation of "контраст щитовой" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Контраст с США поражает. | The contrast with the US is striking. |
| Есть несоответствие, есть контраст. | There's an incongruity and a contrast. |
| Какой между ними контраст! | What a contrast between them! |
| Питон де ла Фурнез щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане. | Le Piton de la Fournaise (The Peak of Furnace) is a shield volcano on the eastern side of Réunion island in the Indian Ocean. |
| Контраст по сравнению с Югославией очевиден. | The contrast in Yugoslavia is stark. |
| Контраст сразу же бросается в глаза. | The contrast immediately springs to eyes. |
| Здесь было задействовано инженерное искусство , рассказывет Эрфан об армированной сталью древесно волокнистой щитовой двери. | A bit of engineering went into that, explains Erfan of the steel reinforced, veneered MDF door. |
| Но самый сильный контраст заключается в идеологической картине. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным. | The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed. |
| Это огромный контраст с позицией финансового сектора в последние три десятилетия. | This is a huge contrast with the financial sector s position in the previous three decades. |
| Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия. | One colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry. |
| Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы. | The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem. |
| Мы видим, как контраст между Европой и США проявляется в конкретных ситуациях. | We see this contrast being acted out on the ground. |
| Контраст между убийством бен Ладена и интервенцией в Ливию иллюстрирует доктрину Обамы. | The contrast between the killing of Bin Laden and the intervention in Libya illustrates the Obama Doctrine. |
| Слишком большой контраст, сказал он, ехать после этого общества к старухе Вреде. | 'The contrast will be too great,' he remarked, 'if you go to see the old Countess Vrede after leaving this company here. |
| Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года. | However, the contrast between this year s Nobel winners could not be sharper. |
| Контраст с тем, что сейчас происходит в Соединенных Штатах, не может быть более острым. | The contrast with what is now happening in the United States could not be sharper. |
| Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. | Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
| Существует разительный контраст между ухудшением внешней ситуации и продолжающимся прогрессом в области внутренних реформ. | There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms. |
| Распространяемые изображения имеют резкий контраст с теми, которые обычно ассоциируются с конфликтом в Сирии. | The images that spread stood in stark contrast to those usually associated with the Syrian conflict. |
| Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. | Just three years ago,Jubilee 2000made news when civil society groups, rock stars, and a few finance ministers like Britain's Gordon Brown pushed for African debt cancellation. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated. |
| В глобальном смысле контраст между тем, что говорит Америка и что она делает, стал вопиющим. | In global terms, the contrast between what America says and what it does has become glaring. |
| Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить. | The contrast with Africa's debts could hardly be starker. |
| Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! | What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. |
| Нравятся они Вам или нет, Картер и Рейган предложили резкий контраст в отношениях с Латинской Америкой. | Like them or not, Carter and Reagan offered sharp contrasts in how they dealt with Latin America. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable. |
| Данный контраст и активное нападение на либеральную Гражданскую платформу, сделали невозможным создание умеренной коалиции правого толка. | This contrast, and a strong attack on the liberal Civic Platform, made it impossible to create a moderate right wing coalition. |
| Обычные россияне воспринимают его как скромного, принципиального и честного большой контраст с порочными политиками периода Ельцина. | To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years. |
| Данный культурный контраст представляет собой полезное руководство о том, каким образом Китай может сейчас конкурировать с Западом. | This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West. |
| Кровоточащее окно, совпадение, я увидел образ, платье, сандалии, контраст окна с желтой стеной, поэтому я сделал снимок. | The bleeding window, a coincidence, I saw the image, the dress, the sandals, the contrast of colour with the window, the yellow wall, so I took the photo. |
| Мартин также боролся со своей сексуальной природой, отметив сильный контраст между его статусом секс символа и чувствами. | Martin also began struggling with his sexuality, noting the stark contrast between his status as a sex symbol and his own emotions. |
| С точки зрения медиа стратегии, трудно себе представить более сильный контраст между лидерами арабских стран и бен Ладеном. | In terms of media strategy, the contrast between the leaders of the Arab countries and bin Laden could not be starker. |
| Этот контраст наиболее резко выражен в развивающихся странах, но подобные различия существуют и в странах с развитой экономикой. | The contrast is starkest in emerging countries, but differences also exist among the advanced economies. |
| Вот, видно как он распространяется. Мы вводим контраст в орган в эту печень, из которой извлечены все клетки. | Now you can see it start. We're injecting the contrast into the organ into this decellularized liver. |
| Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда . | The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away. |
| Это резкий контраст со случайной контрольной группой в финальном наборе данных изолированных групп или выпадающих пользователей нет вообще. | This sharply contrasts with the randomized control sample the final dataset showed no isolated groups or outliers at all. |
| В контраст с большинством мегаполисов, например, Нью Йорком и Сингапуром, Мумбаи отличается катастрофической нехваткой садов и детских площадок. | Compared to its fellow megacities such as New York and Singapore, Mumbai has an abysmal paucity of gardens and playgrounds. |
| Ему хорошо известно и то, какой контраст представляют его действия по сравнению с подходом, избранным предыдущим исламистским правительством страны. | Well aware of western doubts about the party, Erdogan travelled immediately after the elections to western capitals, pressing his argument that the change in government had not changed Turkey's fundamental orientation. |
| Ее самым большим недостатком является нехватка дорог, мостов, портов и другой инфраструктуры, что представляет особенно разительный контраст с Китаем. | Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports, and other infrastructure, where the contrast with China is just stunning. |
| Ему хорошо известно и то, какой контраст представляют его действия по сравнению с подходом, избранным предыдущим исламистским правительством страны. | He is well aware of the contrast with the approach taken by Turkey's previous Islamist led government. |
| Муниципалитет Несауалькойотль, известный также под названием Сьюдад Неса, являет собой самый разительный контраст с мощеными улицами Валье де Браво. | In Nezahualcoyotl, also known as Ciudad Neza, the contrast with the cobbled streets of Valle del Bravo couldn't be sharper. |
| Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак. | This contrast also reflects the fundamental difference between Iran, an historical nation state, and the artificial creation that is Iraq. |
| Тем не менее, это была первая террористическая атака в США с 2001 года, и контраст между настоящим и прошлым виден наглядно. | Still, it was the first major attack on the United States since 2001, and the contrast between now and then is instructive. |
| Контраст между подходами России к Ирану и Ираку подчеркивает не только известный прагматизм господина Путина, но также искушенность и искусность его политики. | The contrast between Russia's handling of Iraq and Iran underlines not only Mr Putin's famous pragmatism, but the sophistication and adroitness of his policy. |
