Translation of "контролируемой правительством компании" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Носик, гражданин Израиля, призывает к бомбардировкам территории, контролируемой сирийским правительством, которое он ранее сравнил с нацистской Германией | In the post, Nossik, an Israeli citizen, calls for the bombing of territory controlled by the Syrian government, which he previously compared to Nazi Germany |
| 15 мая две небольшие независимые энергетические компании (Турецкая Genel Enerji и Канадская Addax Petroleum) стали последними иностранными фирмами, которые начнут бурение на территории, контролируемой курдами, на основании соглашения с региональным правительством. | On May 15, two small independent energy companies (Turkey s Genel Enerji and Canada s Addax Petroleum) became the latest foreign firms to begin drilling in Kurdish controlled territory under an agreement with the regional government. |
| Зато в нём указано, что всё программное обеспечение будет связано с централизованной базой данных, контролируемой правительством или верхушкой партии. | But they do say that all software eventually would be linked to a central database controlled by the government or party authorities. |
| Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем. | The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see. |
| Но машина сама по себе будет очень и очень контролируемой средой. | But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment. |
| Непризнанное государство существует в лагерях и контролируемой Полисарио западной части Сахары. | It operates in exile in the camps and the Polisario controlled part of Western Sahara. |
| Большие компании. Большие компании. | Big companies. Big companies. |
| Вместе с другими европейскими правительствами Франция также агитирует против взятия под контроль сталелитейной компании Арселор (Arcelor), основанной в Люксембурге, нидерландской компанией, контролируемой в значительной степени индийским стальным магнатом. | Together with other European governments, France is also agitating against the takeover of the Luxembourg based steel company Arcelor by a Netherlands company largely controlled by an Indian steel magnate. |
| Обучение в школах на территории, контролируемой ДНР, начнется не раньше 1 октября. | Instruction in schools within the territory controlled by the DPR will begin no earlier than October 1. |
| В последнюю группу входят компании, имеющие отношение к добыче и строительству, которые работают на партнерских отношениях с правительством Тибетского автономного района (ТАР). | The latter group includes extractive and construction related companies operating in partnership with the government of the Tibet Autonomous Region (TAR) itself. |
| В стране с жестоко контролируемой политической оппозицией подъем Навального был бы невозможен без Интернета. | In the country with tightly controlled political opposition, Navalny's rise would have been impossible without the Internet. |
| Разочарование правительством набирает новые обороты. | Frustration with government is climbing to new highs. |
| Решить вопрос устанавливаемых правительством тарифов на электроэнергию, остановить воровство и неправильное руководство, привести в порядок здание компании, прежде,чем начнется какая нибудь реструктуризация . | To solve the issue of government set electricity rates, to stop theft and mismanagement, to put the company s house in order before any restructuring. |
| Компании канадские. | The companies are Canadian. |
| Черные компании | Black Companies |
| Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу. | But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda. |
| Китайский бизнесмен Ванг Джинг из компании ХКНД Групп (HKND Group) отрицает какие либо связи с китайским правительством, как сообщила CNN в июне 2013 года . | Chinese businessman Wang Jing of HKND Group has denied any ties with the Chinese government, as reported by CNN in June 2013. |
| Директора СМИ назначались и контролировались правительством. | Media bosses were appointed and controlled by the government. |
| Данное устремление было поддержано национальным правительством. | The promise was not lost on the national government. |
| Сама организация частично финансируется правительством Катара. | The foundation is itself funded in part by the government of Qatar. |
| Община рохинджа не признана мьянманским правительством. | Non recognition of Rohingya community from Myanmar government. |
| Иностранные компании могут заключать контракты с кубинским правительством в нескольких исключительных случаях. Одним из таких случаев является передача 51 своей собственности на острове правительству Кубы. | With a few exceptions, foreign companies can enter contracts with the Cuban government only if they are willing to transfer 51 percent ownership of their holdings on the island to the Cuban government itself. |
| Компании теряют контроль. | Companies are losing control. |
| Таков принцип компании? | This is your principle? |
| Деньги принадлежат компании. | The money belongs to the company. |
| Сотрудники компании забастовали. | Workers at the company went on a strike. |
| Он владелец компании. | He's the owner of the company. |
| Том владелец компании. | Tom is the owner of the company. |
| Том душа компании. | Tom's the life of the party. |
| В последнее время такие телекоммуникационные компании как Verizon и AT T стараются ускорить снятие ограничений в своих отраслях с целью вступления в переговоры с кубинским правительством. | In recent years, telecommunications companies like Verizon and AT T have pushed to loosen restrictions on their industries in an effort to enter negotiations with the Cuban government. |
| Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты. | No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency. |
| Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года. | This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election. |
| Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию. | Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham. |
| Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат. | A stimulus is a government engineered boost to total spending. Government can either spend more money itself, or try to stimulate private spending by cutting taxes or lowering interest rates. |
| Разочарованные действующим правительством могли голосовать за оппозицию. | Those disappointed by the incumbent government could vote for the opposition. |
| Российское правительство ведет переговоры с правительством Украины. | Russia s Government talks with Ukraine s government. |
| Назовите это сетевым правительством, называйте как хотите | Call it network governance. Call it what you will. |
| Вы как то связаны с голландским правительством? | Are you in anyway related to the Dutch government? |
| Успешная организация правительством Афганистана многонациональных сил безопасности. | The government s success in building up Afghanistan s multi ethnic security forces. |
| Стимулы это проектируемый правительством рост совокупных затрат. | A stimulus is a government engineered boost to total spending. |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| Пусть наши голоса будут услышаны правительством Таиланда! | Let our voices be heard by the Thai government! |
| После основания компании Apple Джобс стал символом своей компании и отрасли. | His gift lay in taking what was in front of him ... and ruthlessly refining it. |
| Компании тоже проводят кампании. | Companies campaign, too. |
| Компании могут регулировать это. | They can design for it. |
