Translation of "кону" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На кону стоят жизни. | There are lives at stake. |
| На кону слишком многое. | There's too much at stake. |
| На кону моя репутация. | My reputation is at stake. |
| На кону моя жизнь. | My life's at stake. |
| На кону её жизнь. | Her life's at stake. |
| Не облажайся. На кону моя задница. | Don't screw up. My ass is on the line. |
| На кону целое поколение Европейских цифровых предпринимателей. | At stake is an entire generation of European digital entrepreneurs. |
| Я должен знать, что стоит на кону. | I have to know what's at stake. |
| Безопасность , как таковая на кону никогда не стояла. | On the subject of personal security, she states |
| На кону нравственность кыргызского народа, подчёркивают сторонники законопроекта. | At stake is the morality of the Kyrgyz people, stress the bill's proponents. |
| Вечером 29 июня будущее Греции было на кону. | On the evening of June 29, the future of Greece was at stake. |
| Я чувствовал, что на кону была моя честь. | I felt that my honor was at stake. |
| В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос. | Finally, there is a profound moral issue at stake. |
| На кону находится НАТО и будущее американо европейских отношений. | At stake is NATO and the future of European American relations. |
| Но почему? Что здесь на кону? Какое это имеет значение? | But why? What's at stake here? What does it matter? |
| Принцип прост когда на кону ваши собственные деньги, вам нужно быть осторожным. | The principle is simple when your own money is at stake, you tend to be careful. |
| На кону будущее нашей компании. Последние несколько лет мы терпели большие убытки. | The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. |
| На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации. | What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France s ability to modernize. |
| Производители реактивных самолетов враждуют по поводу ширины сиденья, когда на кону большие заказы | Jet makers feud over seat width with big orders at stake |
| Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года. | Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election. |
| На кону не только репутация Германии как источника экономического развития и якоря монетарной стабильности ЕС. | What is at stake for Germany is not simply its reputation as a source of economic dynamism and an anchor of monetary stability within the EU. |
| Явно что существуют большие проблемы. Но, с миллионами жизней на кону, отступать это не вариант. | च न त य स पष ट र प स भय नक ह ल क न, च क ल ख कर ड ल ग क ज वन द व पर लग ह , इसल ए प छ हटन क ई व कल प नह ह |
| Оконджо Ивеала поставил этот вопрос в интервью The Financial Times то, что находится на кону, является лицемерием. | Okonjo Iweala put the matter forcefully in an interview with the Financial Times what is at stake is a matter of hypocrisy. |
| На кону восе не олимпиада и не возможность широкого жеста под новый год, а как всегда деньги. | At stake was not the Olympics or the possibility of a broad New Year's gesture, but as always money. |
| Отношения с Украиной потребуют спокойствия и настойчивости, однако на кону находится слишком много, чтобы пойти по другому пути. | Dealing with Ukraine will take patience and perseverance, but there is too much at stake to choose any other path. |
| Политика отказа от переговоров с террористами не может распространяться на государственный уровень, когда на кону стоят сотни тысяч жизней. | The policy of never negotiating with terrorists cannot be scaled up to state level when hundreds of thousands of lives are at stake. |
| Ответ прост когда на кону интересы какого либо члена Совета безопасности ООН или их клиента, то юрисдикция суда заканчивается. | The answer is simple where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court s jurisdiction ends. |
| Мегабанки, имея на кону огромные прибыли и бонусы, не имеют большого желания отказываться от своей деятельности, основанной на существующих моделях. | And because stockholders or raiders can t force streamlining, governments must require these banks to shed activities that no one can manage or regulate and stick to hands on case by case lending. |
| Примечательно, что на кону здесь стоят миллиарды долларов государственной собственности, согласно плану приватизации, который был разработан бывшим президентом Дмитрием Медведевым. | Notably, billions of dollars of public property are at stake, owing to a privatization plan designed by former President Dimitri Medvedev. |
| Как обычно, когда на кону стоят серьезные экономические и финансовые вопросы, люди направляют свой взгляд в сторону Германии самой большой экономики ЕС. | As always, when serious economic and financial matters are at stake, people look to Germany, the EU s largest economy. |
| Несомненно, речь идет об игре в покер с огромными ставками, на кону которой баланс мирового финансового рынка равный 170 триллионам долларов США. | This is certainly high stakes poker, with huge sums hanging in the balance in the 170 trillion global financial market. |
| Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства. | When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake. |
| На кону находится душа развивающегося Таиланда с весьма серьезными последствиями для развивающихся демократий в других местах, а также для более широкого международного сообщества. | At stake is the soul of an emerging Thailand, with far reaching ramifications for developing democracies elsewhere as well as the broader international community. |
| Все это было зря, ведь на кону безопасность богатеньких застройщиков грядет паводок, и наверняка больше всего его боятся владельцы поместий в легендарной Конча Заспе! | It was all in vain, because at stake was the safety of rich the flood is ahead of us, and owners of the legendary Koncha Zaspa mansions perhaps fear it more than others. |
| Получив власть, он существенным образом выбил их из игры под названием кто больше урвёт , забирая всё, что было на кону, для себя и своих близких друзей. | Once in power, he essentially shut them out of the grabbing game, preserving it for himself and his cronies. |
| То, что стоит на кону сейчас, не менее важно жизни и благополучие миллиардов людей в странах третьего мира зависят от ведущейся по всему миру войны с бедностью. | What is at stake here is no less important the lives and well being of billions in the Third World depend on a global war on poverty. |
| Это действительно будет зависеть в большой степени от реакции Запада, поскольку на кону не просто вытеснение тиранов, но и глубокая трансформация и модернизация всего общества и экономики. | Whether it does will depend to a large degree on how the West responds now, because what is at stake is not just the ousting of tyrants, but also the profound transformation and modernization of entire societies and economies. |
| Сотни бизнес руководителей, были осведомлены о драматических затратах и потенциальных выгодах стоящих на кону, сейчас готовятся принять участие в конференции ООН по уменьшению рисков стихийных бедствий в Сендай, Япония. | Hundreds of business executives, aware of the dramatic costs and potential benefits at stake, are now preparing to attend a UN conference on disaster risk reduction in Sendai, Japan. |
| Человеческая сущность Анвара должна оставаться на кону вот почему его младшая дочь выпустила книгу, которая доказывает его человечность через политически актуальные вопросы и предвидение гораздо обнадеживающего будущего, нежели ожидалось. | Anwar s basic humanity will have to be what is at stake which is why his youngest daughter s art book might prove more politically relevant, prescient and hopeful than expected. |
| Производители оружия и телекоммуникационная промышленность, когда на кону поддерживания навязчиво разрекламированной войны с террором стоят миллионы и контроль над глобальным рынком, будут содержать щедро финансируемую армию лоббистов для защиты своих интересов. | Weapons manufacturers and the telecommunications industry, with billions at stake in maintaining a hyped war on terror and their new global surveillance market, will deploy a lavishly financed army of lobbyists to defend their interests. |
| На кону не только помощь, но и собственное будущее Пакистана, поскольку в отсутствие подлинной приверженности делу борьбы с терроризмом, это только вопрос времени, когда страна станет жертвой инфекции, которую она отказывается лечить. | At stake is not only assistance, but Pakistan s own future, for, in the absence of genuine commitment to counter terrorism, it is only a matter of time before the country falls victim to the infection that it refuses to treat. |
| Мегабанки, имея на кону огромные прибыли и бонусы, не имеют большого желания отказываться от своей деятельности, основанной на существующих моделях. До тех пор пока этого не произойдет, делать ставку на централизованные правила было бы опрометчивой недальновидностью. | With huge profits and bonuses at stake, mega banks won t readily abandon their model based businesses but, unless that happens, placing most of our bets on top down rules would be reckless folly. |
