Translation of "конфликте" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов | Dan Ariely Beware conflicts of interest |
| Напротив, он видит в конфликте шанс. | Rather, he sees the conflict as an opportunity. |
| Время участия Европы в Иракском конфликте настало | Europe u0027s Moment in Iraq Has Arrived |
| Но что мы действительно знаем о кибер конфликте? | But what do we really know about cyber conflict? |
| В Иракском конфликте есть хоть что то хорошее | The Good Fallout from Iraq |
| 3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Судане | 3. Urges all parties to the conflict in the Sudan |
| Проблема здесь заключается не в конфликте между религией и наукой. | The issue here is not religion versus science. |
| Информация об Израиле почти полностью фокусируется на конфликте с Палестиной. | Stories about Israel focus almost exclusively on the Palestinian conflict. |
| 3. настоятельно призывает все стороны в продолжающемся конфликте в Судане | 3. Urges all parties to the continuing conflict in the Sudan |
| Так что участие в конфликте могло быть для нас опасно. | So getting involved in the conflict could be dangerous for us. |
| В самом смертоносном конфликте нашей эпохи родилась невероятная группа героев. | In the deadliest conflict of our era an unlikely group of heroes has emerged. |
| 3. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго | 3. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo |
| 4. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго | 4. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo |
| 5. настоятельно призывает все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго | 5. Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo |
| Жители муниципалитета используют блоги и социальные сети для сообщений о конфликте. | Citizens from this community have been using blogs and social networks to report on the current conflict. |
| Таджикистанские СМИ, близкие к правительству, заявили , что в конфликте участвовал Запад. | Tajik media close to the government has claimed Western involvement in the conflict. |
| В конфликте с Израилем их естественным и историческим партнером всегда была Иордания. | In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan. |
| В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира. | In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace. |
| Поэтому слова теперь стали полем сражения в конфликте культур Ислама и Запада. | So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West. |
| Проблема заключается не в конфликте между населением и несколькими олигархами, как заявляет правительство. | The conflict is not, as the government claims, between the people and a few oligarchs. |
| В данном конфликте обе стороны повысили ставки, и их угрозы могут стать реальностью. | In this conflict, both sides have raised their bets, and their threats could become a reality. |
| Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль. | The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift. |
| И открытая рана в израильско палестинском конфликте имеет значение в любом ином соперничестве. | And the open sore of the Israel Palestine conflict plays into every other rivalry. |
| У выигрывающей силы в асимметричном конфликте всегда есть проблема в определении ее целей. | The superior power in an asymmetrical conflict always has a problem defining its objectives. |
| Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско палестинском конфликте. | The pre 1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli Palestinian conflict. |
| Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте | Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict |
| Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций. | Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations. |
| Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско палестинском конфликте. | Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict. |
| Я слышал о конфликте между Арменией и Азербайджаном, но я никогда это не чувствовал. | I have heard about the conflict between Armenia and Azerbaijan, but I have never felt it. |
| Бразилец Карлос Латуф делится этой карикатурой о последнем конфликте между сектором Газа и Израилем | Brazilian Carlos Latuff shares this cartoon on the latest Gaza Israel conflict |
| Из за кризиса на Украине она оказалась в конфликте с близкими людьми, включая отчима. | Now she finds herself in conflict with a bunch of people she used to be close to back home, including her stepfather, over the crisis in Ukraine. |
| Развитие поведенческой экономики не находится в фундаментальном конфликте с математической экономикой, как, судя по всему, некоторые думают, хотя она вполне может находиться в конфликте с некоторыми модными в настоящее время экономико математическими моделями. | The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models. And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields. |
| Развитие поведенческой экономики не находится в фундаментальном конфликте с математической экономикой, как, судя по всему, некоторые думают, хотя она вполне может находиться в конфликте с некоторыми модными в настоящее время экономико математическими моделями. | The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models. |
| Обама только что признал, что в палестино израильском конфликте плохим работником может быть и президент. | This is as intractable a problem as you get, he admitted after a wasted year of more error than trial. |
| Обама только что признал, что в палестино израильском конфликте плохим работником может быть и президент. | Obama has just admitted that in the Israeli Palestinian peace process, a president can also be one. |
| Согласно оценке ООН от 25 июля, 100 000 погибли в конфликте с марта 2011 года. | On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011. |
| Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН? | Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN? |
| Ниже приведена ссылка на восьмиминутное видео о конфликте между HКYCA и Falun Gong 15 июля. | The entire eight minute video below shows the conflict between HYCA and the Falun Gong on July 15. |
| Находясь в конфликте с ФСб и чувствуя давление, Дуров объявил, что оказался вынужденным продать акции. | While in conflict with the FSB, and feeling under pressure, Durov said he felt compelled to sell the shares. |
| Как и видео Неды, репортажи о сирийском конфликте для нас являются особенно болезненными и волнующими. | Like the footage of Neda, videos from the Syrian conflict are particularly poignant and painful. |
| РАМАЛЛА. Прямые переговоры между палестинскими и израильскими лидерами самый очевидный способ достигнуть мира в ближневосточном конфликте. | RAMALLAH Direct talks between Palestinian and Israeli leaders are the most obvious way to achieve peace in the Middle East conflict. |
| В своей петиции они попросили, чтобы Международный Трибунал расследовал массовые изнасилования, совершенные всеми сторонами в конфликте. | Yet the indictment s failure to mention violence against women is a huge shock to the victims, according to Congolese human rights organizations. In a petition, they asked the ICC to investigate mass rapes committed by all parties in the conflict. |
| В Феврале 2012 года, война в Ливии закончилась, и я заканчиваю свой документальный фильм о конфликте. | By February 2012, the war in Libya is over, and I am wrapping up my documentary film about the conflict. |
| Еще бóльшая опасность заключается в том, что ключевые игроки в этом конфликте стремятся вооружиться ядерным оружием. | An even greater danger is that the key players in this conflict seek to arm themselves with nuclear weapons. |
| Но, как указывается в источниках , смущает то, что эти группы находятся в конфликте друг с другом. | But, as has been pointed out, this is confusing because these groups are in conflict with each other. |
