Я коренастый, полный такой.	Yeah, that's right.
Молодой, здоровый, коренастый парень подошел тоже.	A young, healthy looking, thick set lad also came up.
Ему лет 35, коренастый, в очках...	He's about 35, heavyset, wears glasses.
Коренастый мужчина со смуглым лицом стащил у Мэри сумочку и скрылся в толпе.	A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
В магазине можно приобрести всевозможные шерстяные вязаные изделия перчатки, шапки, шарфы, кофточки, пледы, накидки и др. В предметах одежды ручной вязки использованы элементы традиционных латышских орнаментов.	Here you can see and buy original woollen accessories gloves, hats, scarves, as well as warm woollen cardigans, rugs, cloaks, etc. All garments are hand made and feature traditional Latvian ornaments.
Эта работа для скота, а не для людей , заявляет Бадрусин, коренастый носильщик 42 лет, который провел на Кавах Иджене три десятилетия, с тех пор как покинул колледж.	This work is for animals, not people protests Madrusin, a burly 42 year porter who has been working at Kawah Ijen for three decades, since leaving school.
Адвокат был маленький, коренастый, плешивый человек с черно рыжеватою бородой, светлыми длинными бровями и нависшим лбом. Он был наряден, как жених, от галстука и цепочки двойной до лаковых ботинок.	The lawyer was a short, thick set, bald headed man, with a black beard tinged with red, long light coloured eyebrows, and a bulging forehead He was as spruce as a bridegroom, from his white necktie and double watch chain to his patent leather boots.
Ратко Младич в военной форме, коренастый, с походкой, как если бы он пробирался через грязное поле и Радован Караджич, более высокий, одетый в костюм, со своей непослушной, но тщательно причесанной копной белых волос.	Ratko Mladic, in combat fatigues, stocky, walking as though through a muddy field and Radovan Karadzic, taller, wearing a suit, with his wild, but carefully coiffed, shock of white hair.

Показать эту страницу на русском языке