Translation of "коренится для" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Несложно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию. | China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia. |
| Вера русских в Путина коренится в том, что нет никакой другой альтернативы. | Instead, Russians approval of Putin is rooted in the fact that there is no alternative. |
| Несл жно увидеть, что именно в Китае коренится большинства споров, беспокоящих Азию. | China, it is plain to see, is at the root of most of the disputes troubling Asia. |
| признавая также, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин, | Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women, |
| Иными словами, вся миграция, с которой Европа сталкивается в настоящее время коренится в серьезных кризисах в его собственном районе. | In other words, all of the migration that Europe currently faces is rooted in grave crises in its own neighborhood. |
| Их красота, прежде всего, коренится в симметрии законов, что означает возможность изменения без изменения точное, но в тоже время, практически мистическое понятие. | Their beauty is rooted, first, in the laws symmetry, here meaning the possibility of change without change a precise yet almost mystical concept. |
| Не решаясь отрицать существование подобных элементарных мотивов, я всё же настаивал бы на том, что кризис коренится в ключевых стратегических решениях, принятых десятилетия назад. | Though not one to deny the existence of such base motives, I would insist that the crisis has its roots in key policy decisions stretching back over decades. |
| Конечно, и Европа также ушла от Франции из за расширений ЕС, следовавших одно за другим, но главным образом причина отчуждения коренится в самой Франции. | Of course, Europe has also moved away from France through successive enlargements, but the main roots of the estrangement lie in France itself. |
| Арест в Канаде 17 человек по обвинению в причастности к терроризму акцентировал внимание Запада на нарастающем ощущении страха и неизбежности, которое коренится во внутригосударственной природе угрозы. | The arrest of 17 people in Canada on terrorist charges underscores, across the West, a growing sense of dread and inevitability that is rooted in the homegrown nature of the threat. |
| Борьба нового арабского поколения за достоинство коренится в стремлении к достойному правительству и гражданским правам, в которых ему долго отказывали под предлогом конфликта с сионистскими крестоносцами . | The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. |
| По словам представителя инаугурационного комитета Эдди Уисенанта, Обама выбрал Бланко, потому что его стихотворения очень личностные, в них коренится идея о том, что значит быть американцем. | According to the inaugural committee's representative, Addie Whisenant, Obama chose Blanco because his very personal poems are rooted in the idea of what it means to be an American. |
| Это также коренится в американской и израильской непримиримости в частности, их отказе принять победу ХАМАСа на выборах 2006 года и признать группировку в качестве легитимного палестинского представителя. | This, too, is rooted in American and Israeli intransigence specifically, their refusal to accept Hamas s victory in the 2006 election and recognize the group as the legitimate Palestinian representative. |
| Послевоенные реформаторы верили, что, то от чего надо было очиститься это была особая форма японского милитаризма, которая коренится в поклонении императору, традициях самураев, авторитарном феодализме , и так далее. | What needed to be purged instead, postwar reformers believed, was a specific form of Japanese militarism, rooted in emperor worship, the samurai tradition, authoritarian feudalism, and so on. |
| Одна часть, богатое наследие воспоминаний , коренится в прошлом, в то время как другая, связанная с настоящим и открывающая путь в будущее, состоит из совокупной воли граждан строить свою общественную жизнь вместе. | One part, the rich inheritance of memories, is rooted in the past, while the other, related to the present and opening the way to the future, consists in the common will of citizens to build their public life together. |
| Индусскими основами , вместо этого, являются шовинисты, религиозная вера которых коренится не в каких то глубоких философских и духовных основах индуизма, а в его роли в качестве альтернативного источника коллективной, если не национальной идентичности. | Hindu fundamentalists are, instead, chauvinists, whose religious faith is rooted not in any of Hinduism s profound philosophical and spiritual underpinnings, but in its role as an alternative source of collective, if not national, identity. |
| Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына. | This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son. |
| Мы учимся не для для школы, но для жизни. | Not for school, but for life do we learn. |
| Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны. | The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. |
| Не только для священников. Для всех. | Not just the priests. Everybody. |
| Все для других, ничего для себя. | Everything for others, nothing for himself! |
| Приложение для синхронизации директорий для KDE | A KDE Directory Synchronization Application |
| Утилита для разработки линз для Unity. | Developer tool for Unity scopes. |
| Шажок для драматургии шажище для общества. | It is a small step for dramaturgy, but a big step for society |
| Места для курящих или для некурящих? | Smoking or non smoking? |
| Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога? | 'To live not for one's needs but for God! |
| Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM . | They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine. |
| Дэн Гилберт Для вас или для них? | DG For you or for them? |
| Солнце существует для динамики, для изменений цвета, | The sun is for dynamics, for color changes. |
| Азия для азиатов станет Азией для китайцев . | Asia for Asians would be Asia for the Chinese. |
| Для всех и больше всего для тебя. | 'For everybody, and especially for you.' |
| Для того же, для чего и ты. | For the same reason as you.' |
| Программное обеспечение для качественных исследований для GNUstep | Qualitative Research Software for GNUstep |
| Барби для девочек, а лего для мальчиков . | Barbie for girls and Lego for boys. |
| Воздух для нас, как вода для рыб. | Air is to us what water is to fish. |
| Это клуб для геев или для натуралов? | Is the club gay or straight? |
| Листья для растений как лёгкие для животных. | Leaves are to plants what lungs are to animals. |
| Воздух для людей, что вода для рыб. | Air is for people what water is for fish. |
| Для бедняка яйцо, что для богача бык. | An egg to a pauper is like is a bull to a rich man. |
| Это для Шотландии, но не для Спарты. | This is for Scotland, not for Sparta. |
| Это важнее для меня, чем для вас. | It's more important to me than to you. |
| Туалет для мальчиков справа, для девочек слева. | The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left. |
| Цифры для чисел как буквы для слов. | Digits are to numbers what letters are to words. |
| Что для одного мусор, для другого клад. | One man's trash is another man's treasure. |
| Ситуация в мире скоро изменится для меня, для вас, для всех на Земле. | Now the situation in the world is going to change for you and me, for everyone on this Earth. |
| Для bash | For csh or tcsh |
Похожие Запросы : она коренится - идея коренится - социально коренится - коренится в - коренится из - коренится в - национальном коренится - остаются коренится - остаться коренится - которая коренится - коренится в месте - коренится в исследовании - для для
