Translation of "корней" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Roots Root Fading Grass Soil

  Examples (External sources, not reviewed)

К папе Корней внес.
'Korney has taken it in to your Papa.
они изменили нас от корней
they changed us from the root
мы бы не знали своих корней.
There would be nowhere to turn.
Корней в утреннем фартуке сбежал с лестницы.
Korney, wearing his morning apron, came running downstairs.
Коренные зубы без корней, с постоянным ростом.
D. E. Wilson and D. M. Reeder eds.
Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней.
Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.
А иммигрантское общество США было тоже без корней.
The immigrant society of the US was seen as rootless by definition.
Но лекарственные препараты с учетом расовых и этнических корней?
But racialized drugs?
Потому что они доставляют пищу от корней к листьям.
Because it transfers food from its roots to its leaves.
Степан Аркадьич хотел уже уходить, когда Корней пришел доложить
OBLONSKY WAS JUST LEAVING when Korney entered and announced
Я никогда не буду стыдиться своих корней или языка.
But I will never be ashamed of my ancestors or my language.
Это идеально подходило к стереотипу космополита без корней , еврейского сребролюбца.
This perfectly matched the stereotype of the rootless cosmopolitan Jewish moneygrubber.
Поняв чувства барина, Корней попросил приказчика прийти в другой раз.
Comprehending his master's emotion, Korney asked the assistant to come again another time.
Все участники Корней и побегов могут взяться за один из трех проектов
The Roots and Shoots groups all choose three projects.
Это идеальная территория для пускания корней и процветания экономического и политического национализма.
This is ideal terrain for economic and political nationalism to take root and flourish.
Солдат! презрительно сказал Корней и повернулся ко входившей няне. Вот судите, Марья Ефимовна впустил, никому не сказал, обратился к ней Корней. Алексей Александрович сейчас выйдут, пойдут в детскую.
'Soldier!' said Korney, contemptuously, and turned to the nurse who had just entered. 'Now, judge for yourself, Mary Efimovna,' he said to her. 'He's let her in without telling anybody and Alexis Alexandrovich will be ready in a minute and will go to the nursery.'
Оказалось, что она была активисткой группы Корней и побегов в Дар эс Саламе.
She was in the leadership in Dar es Salaam.
Евреи были якобы всемогущим кланом без корней и без верности к любой нации.
Jews were supposedly rootless, clannish, and omnipotent, with no loyalty to any nation.
Именно поэтому большинство граждан Тайваня желают независимости и даже отрекаются от своих китайских корней.
This is one reason why China has a Taiwan problem. The Chinese Communists insist that being Chinese means accepting the political reality of a sole Communist sovereign.
Именно поэтому большинство граждан Тайваня желают независимости и даже отрекаются от своих китайских корней.
This is one reason why China has a Taiwan problem.
Цыган повсеместно порицают за кочевой образ жизни , отсутствие корней и отказ принимать доминирующую культуру .
The Roma are collectively blamed for their nomadic lifestyle, lack of roots, and refusal to adopt to the mainstream culture.
Однако азиатский вариант анти семитизма, в отличие от европейского или русского, не имеет никаких религиозных корней.
But, unlike European or Russian anti Semitism, the Asian variety has no religious roots.
А самое важное послание Корней и побегов это то, что каждый человек способен внести свой вклад.
And the most important message of Roots and Shoots is that every single individual makes a difference.
Борьба с террором, которому оказывает поддержку радикальный ислам, требует глубокого понимания его политических и экономических корней.
Fighting terror backed by radical Islam requires a sophisticated understanding of its political and economic roots.
И стала спрашивать себя, что это значит. И Корней мне говорит Родами, родами умрете, родами, матушка...
And in my horror I tried to wake, but I woke still in a dream and began asking myself what it could mean, and Korney says to me You will die in childbed, in childbed, ma'am...
Прозвище Филадельфии город братской любви является всего лишь переводом греческих корней, из которых состоит название города.
Philadelphia's nickname, the City of Brotherly Love, is simply a translation from the Greek roots of the city's name.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.
Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade.
Но данный банк, известный как Институт религиозных дел, основанный в 1942 году, не имеет глубоких корней в католичестве.
But the bank known as the Institute for Works of Religion, founded in 1942, does not have deep roots in Catholicism.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.
Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity.
Мао Цзэдун хотел, чтобы расцвело сто цветов, но только так, чтобы он смог срезать их все у самых корней.
Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots.
Дарья Александровна, сказал он, краснея до корней волос, я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого.
'Darya Alexandrovna,' said he, blushing to the roots of his hair, 'I am surprised that one so kind as you are should not feel what the reason was.
Израиль Иерусалима стремится к сохранению еврейских корней, глубоко укоренившегося страха перед арабами и непоколебимого недоверия к неевреям и их международному сообществу .
The Israel of Jerusalem is one of yearning for Jewish roots, a deep seated fear of the Arabs, and an unyielding distrust of Gentiles and their international community.
Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты.
Today s political turbulence, indeed, has the same roots as yesterday s financial storms inadequate, unsound, and unformed institutions.
Я говорю это всем тем, кто заявляет, что еврейское государство ни имеет корней на наших землях и что оно скоро исчезнет .
I say that to all those who proclaim that the Jewish state has no roots in our region, and that it will soon disappear.
Есть много средств против этого вида потерь от лечения корней и клубней, чтобы свести к минимуму ущерб, до более дорогого охлаждения.
There are many remedies for this kind of waste from the curing of roots and tubers to minimize damage, to more expensive refrigeration.
Корней, камердинер, войдя в швейцарскую, спрашивал, кто и как пропустил ее, и, узнав, что Капитоныч принял и проводил ее, выговаривал старику.
Korney, the valet, went down into the hall porter's room to inquire who had let her in, and hearing that it was Kapitonich who had done so, he reprimanded the old man.
Китайские власти, судя по всему, помнят о такой интерпретация корней болезненного экономического состояния в Японии, т.к. они стремятся избежать слишком быстрой ревальвации.
Chinese authorities certainly seem to have that interpretation of the roots of Japan s malaise in mind as they seek to avoid rapid revaluation.
Поиск глубоких человеческих корней кризиса, в отличие от этого, приводит к попыткам изменить человеческую натуру, которые бесполезны и также неотъемлемо намного более опасны.
The search for deep human roots of the crisis, by contrast, leads to attempts to change human nature, which are futile and also inherently much more dangerous.
Дела, дела! говорила няня. Вы бы, Корней Васильевич, как нибудь задержали его, барина то, а я побегу, как нибудь ее уведу. Дела, дела!
'Dear! Dear! What a business!' said the nurse. 'You must detain him somehow, Korney Vasilich the master, I mean! And I'll run and get her out of the way. What a business!'
Нет, не нужно... да, нужно, сказала она, не глядя на него и краснея до корней волос. Да ты, я думаю, заедешь сюда со скачек.
'No, I don't... Yes, I do,' she replied without looking at him, and blushing to the roots of her hair. 'But I suppose you will call here after the races.'
Швейцар упорно молчал, но когда Корней сказал ему, что за это его согнать следует, Капитоныч подскочил к нему и, замахав руками пред лицом Корнея, заговорил
The hall porter remained obstinately silent but when the valet said he 'ought to get the sack,' Kapitonich rushed at Korney and, flourishing his hands about before Korney's face, began to speak out
Власти Венесуэлы требуют, чтобы варао относили себя к пемонам (это поможет им избежать причисления к гайанцам), что является дискриминацией и лишает этих людей их корней.
Venezuelan authorities demand the Warao people identify themselves as Pemón, so as to avoid being taken for Guayanés, a discriminatory strategy that denies them of their origins.
Типичен для фанданго и севильяна , что предполагает их происхождение не от цыганских корней, так как размеры 3 4 и 4 4 нетипичны для цыганской музыки.
These are typical of fandangos and sevillanas, suggesting their origin as non Roma styles, since the 3 4 and 4 4 measures are not common in ethnic Roma music.
Многие воспринимают это движение как нечто отрицательное, акцентируя тот факт, что эти люди лишены социальных корней, что приводит их к отчуждению, а некоторых и к терроризму.
Many see this movement as something negative, emphasizing the fact that these people are socially uprooted, which leads to alienation and, for some, to terrorism.
Протестующий в Черногории держит плакат, символизирующий почти 27 лет правления Джукановича от корней в коммунистической партии Югославии до сегодняшнего положения в стране, которое многие называют фашистским.
A protester in Montenegro holds an illustration that symbolizes Djukanović's almost 27 years of rule in the country from his beginnings in the former Yugoslavia's communist party to the stronghold he has on the country today that many have called fascist.