Translation of "короткими" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На мужчинах рубашки с короткими рукавами. | The men are wearing short sleeves. |
| Ты хорошо выглядишь с короткими волосами. | You look nice with your hair short. |
| На мужчинах рубашки с короткими рукавами. | The men are wearing short sleeve shirts. |
| Мужчины в рубашках с короткими рукавами. | The men are wearing short sleeve shirts. |
| Тебе не холодно с короткими рукавами? | Aren't you cold in short sleeves? |
| Я хочу завершить двумя короткими показательными историями. | And I want to close with two quick stories to illustrate this. |
| Летом я ношу рубашки с короткими рукавами. | In the summer I wear short sleeved shirts. |
| Летом я ношу рубашки с короткими рукавами. | I wear short sleeve shirts in the summer. |
| Летом я ношу рубашки с короткими рукавами. | In the summer, I wear short sleeve shirts. |
| У меня есть рубашка с короткими рукавами. | I have a short sleeved shirt. |
| Вы не видели маленькую девочку с короткими чёрными волосами? | Have you seen a little girl with short black hair? |
| Визиты в малоимущие семьи сопровождаются фотографиями и короткими рассказами, например | Visits to needy families are documented with photographs and short descriptions and posting them online, like this one |
| Я не узнаю тебя с этими короткими волосами. Ты так похорошела. | 'I don't know you with this short hair! |
| С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| Урожай был прекрасный, и стояли ясные, жаркие летние дни с росистыми короткими ночами. | The promise of the harvest was splendid, the weather clear and hot, and the short night dewy. |
| Они играют короткими отрезками по 40 минут несколько дней в течение двух недель. | They do distributed practice, so little shots of 40 minutes several days over a period of two weeks. |
| Он продолжает, с короткими перерывами, в которые он обливает меня ведрами очень холодной воды. | He goes on, with short breaks during which he douses me with pailfuls of very cold water. |
| Как только он выходит из мясорубки, нужно взять лоток и собирать его короткими движениями, накапливать, резать вертикально. | As it comes out of the grinder, you just have a little tray, and you just take it off in little passes, build it up, slice it vertically. |
| Он заметил, что корейский темперамент является продуктом долгой, морозной сибирской зимы и жаркого, влажного лета, лишь с короткими весной и осенью. | He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns. |
| Весь большой луг, который кашивали два дня при барщине в тридцать кос, был уже скошен. Нескошенными оставались углы с короткими рядами. | The larger meadow, which in the days of serfdom had taken thirty men two days to mow, was all finished except some short patches at the corners. |
| Но, как отмечает британский историк Найэл Фергюсон, современная Америка отличается от Великобритании 19 го века хронически короткими сроками для достижения поставленных целей . | But, as the British historian Niall Ferguson points out, modern America differs from 19th century Britain in its chronically short time frame. |
| Большую часть времени эта борьба едва заметна Â и только лишь иногда освещается короткими вспышками как это было в случае ареста Михаила Ходарковского. | Barely discernible most of the time, only brief flashes illuminate the battle, as when Mikhail Khodorkovsky was arrested. |
| Крупные, прелестные, совершенно правильные формы жеребца с чудесным задом и необычайно короткими, над самыми копытами сидевшими бабками невольно останавливали на себе внимание Вронского. | The large, beautiful, perfectly regular shape of the horse, with his wonderful hindquarters and his exceptionally short pasterns just above his hoofs, involuntarily arrested Vronsky's attention. |
| Например, для управления устройствами в общественных местах у нас был проект, в рамках которого мы думали над жестами, но не над размашистыми, а над такими скупыми, короткими. | For example, we had a project to control devices in public places, in which we thought about movements, not wide movements, but small, reserved ones. |
| Не угодно ли? Он указал на кресло у письменного уложенного бумагами стола и сам сел на председательское место, потирая маленькие руки с короткими, обросшими белыми волосами пальцами и склонив набок голову. | 'Won't you take a seat?' He pointed to a chair beside a writing table covered with papers, and himself took the principal seat, rubbing his little hands with their short fingers covered with white hair and bending his head to one side. |
| Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана одна обнаженная, худая, нежная девичья рука, бессильно опущенная, утонула в складках розового тюника в другой она держала веер и быстрыми, короткими движениями обмахивала свое разгоряченное лицо. | Her light skirt stood out like a cloud round her slight body one thin bare girlish arm dropped listlessly and sank into the pink folds of her tunic, the other hand held a fan with which she rapidly fanned her flushed face. |
| Если, скажем, Банк Китая и Федеральный резервный банк решат преподнести урок спекулянтам, подняв стоимость доллара по отношению к юаню на 20 в течение месяца, что они могут сделать, приведя, таким образом, многие финансовые учреждения с короткими позициями к банкротству. | If, say, the Bank of China and the Federal Reserve decided to teach speculators a lesson by pushing the dollar s value relative to the yuan up by 20 for a month, they could do so, bankrupting many financial institutions with short positions. |
| Блоггер заявляет также, что некоторые видеоролики с мест событий 14 февраля, выложенные на YouTube, являются подделкой и то, что просто новый звук был добавлен к старым роликам, где протестующие носят рубашки с короткими рукавами, что мало вероятно в середине зимы в Тегеране. | The blogger also claims that some February 14 videos on YouTube are fake and that new audio was added to old films where protesters are wearing short sleeve shirts, which is unlikely attire for the middle of winter in Tehran. |
