Translation of "косвенное" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| До тех пор, однако, внешняя политика окажет лишь косвенное влияние на выбор американцев. | In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice. |
| Они даже не были амнистированы или объявлены безнаказанными, это означало бы косвенное признание их вины. | They didn't even get amnesty or impunity since these would imply their guilt. |
| Жесткая бюджетная экономия усугубила воздействие сокращения доли заемных средств, оказывая прямое и косвенное торможение на экономический рост. | Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth. |
| Эти тесты работают так же, как и те, которые используют стабильность атомов как косвенное доказательство квантования электромагнитной силы. | These tests work much like those that use the stability of atoms as indirect evidence for the quantization of the electromagnetic force. |
| Переговоры в Каире, таким образом, должны будут решить, если подобное косвенное признание права Израиля на существование является приемлемым. | Negotiators in Cairo will thus have to discuss if such an indirect recognition of Israel s right to exist will be acceptable. |
| Общественные попытки осветить преступления эфиопского правительства против прав человека, такие как кампания Freezone9bloggers в социальных сетях , оказывают косвенное влияние. | Public attempts to highlight the Ethiopian government's transgressions against human rights such as the Freezone9bloggers social media campaign have an indirect effect. |
| Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние. | Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect. |
| Организация Объединенных Наций и Всемирный банк предсказывают, что прямое и косвенное воздействие экономического кризиса будет еще долгое время ощущаться в развивающемся мире. | The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come. |
| Он оказывает косвенное воздействие на европейский экспорт в Азию, который может быть немалого размера, потому что американский рынок столь важен для азиатского экспорта. | It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports. |
| В период майской кампании 2017 года, приведшей к его переизбранию , под одобрительное скандирование толпы, Роухани выразил косвенное желание об удовлетворительном решении по делу о домашних арестах. | During the campaign that led to his re election in May 2017, Rouhani indirectly suggested he wanted the case resolved as crowds chanted for an end to the house arrests. |
| Косвенное негативное влияние регулирования на долгосрочные инвестиции, по определению, труднее рассчитать, но оно может быть настолько же губительным, как и прямое влияние, особенно если в результате у инвесторов остается меньше средств для долгосрочных инвестиций. | The indirect negative effects of such regulations on long term investment are, by nature, more difficult to discern, but they can be just as harmful as the direct effects especially if they leave investors with fewer funds available for long term investment. |
