Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
ВАШИНГТОН Можем ли мы разработать международный порядок, который будет поддерживать мир и позволять странам играть по согласованным правилам?	WASHINGTON, DC Can we develop an international order that will keep the peace and allow countries to play by agreed rules?
Мы поём, чтобы занять дворец, который должен поддерживать наши жизни	We sing to occupy a palace that is supposed to support our living
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.	Japan will support this effort first, last, and throughout.
C 0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов.	C 0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
До тех пор пока средний класс будет поддерживать репрессии со стороны государства, порядок будет сохраняться.	As long as the middle class supports state repression, order can be upheld.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.	But one must ask what would sustain such a movement now.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far. There are at least two additional reasons why the assistance process is failing.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Совет хорош, и такую политику стоит всячески поддерживать, но этого будет недостаточно.	This advice is fine, and to be supported, but it does not really go very far.
Кто он? Солдат, который будет сражаться .	Who is he? A soldier that will fight.
Это будет первый аргумент, который я использую.	It's the first argument that I'll use.
Это будет первый аргумент, который я приведу.	It's the first argument that I'll use.
В версию 0.1.1.0 был добавлен протокол MSN Messenger, ставший вторым протоколом, который стала поддерживать Miranda.	The .Net Messenger Service protocol plugin appeared around the time of version 0.1.1.0 release becoming the second messaging protocol to be supported by Miranda.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Это будет трагедией особенно для палестинцев если они будут поддерживать терроризм или потворствовать ему.	It will be a tragedy especially for the Palestinians if they promote or condone terrorism.
Ассад прекрасно понимает, что в случае избрания президента в Ливане, который будет поддерживать независимость страны, возвращение Сирии будет значительно затруднено Ассад, как это в тайне подтверждают даже его союзники, не согласится на меньшее.	Assad knows that the election of a president who bolsters Lebanon s sovereignty and independence would make Syria s return difficult and Assad, as even his allies privately admit, wants nothing less.
Только за счет стабилизации двухсторонних китайско американских отношений можно будет построить глобальную систему, которая будет поддерживать мир и всеобщее процветание.	Only by stabilizing the bilateral Sino American relationship can a global system that supports peace and shared prosperity be achieved.
Лидер суннитского Хамаса больше не может поддерживать своего сирийского хозяина, который обрушился на преимущественно суннитскую оппозицию.	The leader of the Sunni Hamas can no longer support his Syrian host, who has cracked down on the Sunni dominated opposition.
Его главная стратегия была стандартна играть против любого центрального банка, который пытается поддерживать непоследовательную макроэкономическую политику.	His basic strategy was a standard one bet against any central bank that tries to defend an inconsistent macroeconomic policy.
Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками.	This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers.
В действительности, технология позволяла поддерживать до 16 МБ, но 2 МБ максимальный объём, который производился официально.	The technology actually supported up to 16 MB, but 2 MB was the biggest one officially made.
Сядь в поезд, который будет на пятом пути.	Take any train on track 5.
Это означает, что ОПР будет поддерживать возникшие на местах организации вместо управления проектами, навязанными извне.	This means that ODA will support home grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало.	Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what.
Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться. Лучше делать имитированный показ, который разъяснит почему продукт будет продаваться.	Do a canned demo, or do something that lets me know why people are going to buy whatever it is.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
В марте 1999 года Microsoft выпустила браузер Internet Explorer 5, который первым стал поддерживать значки для сайта.	History In March 1999, Microsoft released Internet Explorer 5, which supported favicons for the first time.
Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения.	It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority.
Возможность лидеров США поддерживать союзы и создавать сети будет важным аспектом жесткой и мягкой силы Америки.	The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America s hard and soft power.
Но позвольте мне быть транспарентным в том, что на самом деле Япония будет поддерживать, и как.	But let me be transparent about what Japan will actually support, and how.
Характеризуя их работу и знакомя их с другими, будет легче понять, как лучше поддерживать эти сообщества.	By featuring their work and introducing them to others, we can better understand how to better support their work.
Искусственный интеллект обеспечит подъем, который будет двигать следующее десятилетие.	Artificial intelligence will provide the boost that keeps the teens rolling.
Выделить участок изображения, который будет растянут на всё окно.	Marks a rectangle you can zoom into.
Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.	Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Я сяду на поезд, который будет в половине третьего.	I'll catch the 2 30 train.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.

Показать эту страницу на русском языке