Я ищу человека, который должен жить тут.	I'm looking for a man who is supposed to live here.
Это тот поезд, на который я должен сесть?	Is that the train I have to take?
Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения.	It is a balancing act that must constantly respond to economic changes.
Разве это не выбор, который должен иметь каждый из нас?	Isn t that a choice that everyone should have?
Мы поём, чтобы занять дворец, который должен поддерживать наши жизни	We sing to occupy a palace that is supposed to support our living
ferikus44 Правильно, беспорядок, который загромождает наши улицы, должен быть сбит.	ferikus44 Correctly, the mess which clutters our streets should be knocked down.
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.	A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.	A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
Это не является аргументом, который должен поощрять кого либо покупать Hummer .	This is not an argument that should encourage anyone to go out and buy a Hummer.
Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС.	It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU.
Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай.	The world should not misjudge the effect of such troubles on China.
Ведущий дебатов Боб Шиффер, который должен был понимать это, ничего не сказал.	The debate s moderator, Bob Schieffer, who should have known better, said nothing.
Кстати, оппозиционные партии уже организовали временный совет, который должен занять место Салеха.	Indeed, the opposition parties have already organized a transitional council to take Saleh s place.
Вот додекаэдр, который я должен был создать вчера ночью в своей комнате.	There is a dodecahedron which I had to do in my room last night.
Оспаривание результата выборов является политическим вопросом, который должен быть разрешен политическими методами.	The contest over the election results is a political issue that must be resolved politically.
Это не то будущее, который может и должен одобрить каждый из нас.	That is not a future that any of us should approve.
Я должен о деле в два рубля, посылать поверенного, который стоит пятнадцать.	To settle a matter worth two roubles I should have to send an attorney who costs me fifteen.'
Другой момент, который должен быть учтен, это незаконное присвоение и использование информации.	Another issue to be considered is misappropriation or exploitation of this information.
Процесс, который должен был начаться на прошлой неделе, отложен до 29 июня.	The trial, expected to begin this week, was postponed to June 29th.
Я должен успеть на поезд до Парижа, который отправляется в 8 15.	I'll have to catch the 8 15 train to Paris.
Пол Кругман, который подверг массивной критике правительство Германии, должен не забывать об этом.	Paul Krugman, who has aimed massive criticism at Germany s government, should keep this in mind.
Протест, который работает, должен подорвать обычное ведение дел и, в идеале, остановить движение.	Protest that works must disrupt business as usual and, ideally, stop traffic.
Каждый инструмент, который был в их распоряжении, должен был использоваться для этой цели.	Every instrument they had at their disposal was to be used for that goal.
Мультик, который должен был стать мультиком недели, в итоге привлекал внимание много дольше.	You know, a cartoon that was meant to be a cartoon of the week ended up staying so much longer.
Екатерина анализирует ситуацию вокруг референдума в Киргизии, который должен придать легитимности Временному правительству.	Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government.
ЭТОТ ПЕЩЕРНЫЙ СУДЬЯ ПЬОМБО, КОТОРЫЙ НАЗЫВАЕТ ТРАНСВЕСТИТОМ ПО ПРИЗВАНИЮ ШЕСТИЛЕТНЕГО РЕБЁНКА, ДОЛЖЕН СИДЕТЬ!!	This moronic judge Piombo who calls a six year old a transvestite deserves to be thrown in jail! Meanwhile FALGBT president Esteban Paulón asserted
Надпись С каждым шагом, который студент делает здесь, он должен чему то учиться.	Caption With every step a student takes there, he should learn something.
Каждый хост в сети должен иметь уникальный адрес, который определяет, где он находится.	Host addressing Every host in the network must have a unique address that determines where it is.
Первый вопрос, который вы мне зададите и на который я должен постараться ответить, будет следующий Какой смысл в покорении Эвереста?	The first question which you will ask and which I must try to answer is this What is the use of climbing Mt. Everest?
В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста.	In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes.
Матвиенко один из 12 постоянных членов российского Совета безопасности, который должен обсуждать такие вопросы.	With credit fueled consumer spending the engine driving GDP growth since 2010 now running out of steam, the economy is stagnating.
a) состоянии возможных механизмов финансирования, включая финансовый пакет, который должен быть представлен страной пребывания	(a) The status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country
Он должен найти стратегию для банка, который повернулся спиной ко всем существующим бизнес моделям.	He must find a strategy for a bank that has turned its back on all existing business models.
Месяц спустя группа анонсирует европейский тур, который должен был начаться в июне 2012 года.	The following month, the band announced a tour of Europe, which started in June 2012.
В самом деле, любой японец, который думает, что самодовольство является альтернативой, должен взглянуть на Аргентину.	Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina.
В третьих, финансовые рынки и финансовые фирмы стали узлом конфликтов интересов, который должен быть распутан.	Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
Единственный вопрос, который Обама должен задать Нетаньяху, следующий когда Израиль выйдет из оккупированных палестинских территорий.	The only question that Obama should ask Netanyahu is, When will Israel quit the occupied Palestinian territories?
Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека.	Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical. The law should be no more immune to critical examination than any other creed.
Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием.	To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it.
Любой кандидат, который утверждает, что он представляет интересы развивающихся стран, должен дистанцироваться от этой политики.	But as bad as TRIPs are, the bilateral trade agreements that Bush has been pushing are worse. Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
Какой из данных двух вариантов должен возобладать это вопрос, на который должны ответить члены еврозоны.	Which of these two alternatives should prevail is a question for eurozone members to decide.
Любой кандидат, который утверждает, что он представляет интересы развивающихся стран, должен дистанцироваться от этой политики.	Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
Действительно, фетишизация любого документа носит религиозный оттенок, который должен вызвать скептицизм у любого мыслящего человека.	Indeed, the fetishization of any document has a religious cast that should make any thinking person skeptical.
Образец прошлого, который всегда является настоящим и не должен быть забыт действующими в нем лицами.	A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.
По иронии в 2003 году реформистский парламент принял закон, который должен был ограничить власть Попечительского совета, который, как это можно было ожидать, его отклонил.	Ironically, in 2003 the reformist parliament passed legislation aimed at limiting the power of the Guardian Council, which predictably rejected it.

Показать эту страницу на русском языке