Около 200 миллионов человек, около 3 населения мира, живут в странах, в которых они не родились.	Approximately 200 million people, around 3 of the world s population, now live in countries in which they were not born.
Число говорящих около 2 млн человек, большинство которых живёт в Словении.	It is spoken by approximately 2.5 million speakers worldwide, the majority of whom live in Slovenia.
В бассейне около 8000 озёр, общая площадь которых составляет 545 км².	There are about 8,000 lakes in the basin, their total area is .
Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119 000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США.	Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion.
Несмотря на приватизацию, сегодня насчитывается около 119 000 предприятий государственной собственности, балансовая стоимость которых составляет около 4 триллионов долларов США.	Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion.
Число видов выше указано по Фросту, а общее число известных видов амфибий составляет около 7000, из которых около 90 составляют лягушки.	The numbers of species cited above follow Frost and the total number of known amphibian species is over 7,000, of which nearly 90 are frogs.
Около 140 человек отказались покидать дома, в которых они прожили по 30 40 лет.	Approximately 140 people refused to leave the houses, in which many have been living for 30 40 years.
Сегодня эта удивительная женщина руководит девятью разными школами, в которых учатся около 900 учеников.	Astoundingly, Asifi is now running nine different schools with approximately 900 students.
Он написал около 200 рассказов, большинство из которых были собраны в девять авторских сборников.	He has written nearly 200 short stories, most of which have been collected in book collections.
В бассейне реки обитают около 300 видов птиц и около 150 видов рыб, многие из которых находятся под угрозой исчезновения, например белый лопатонос.	However, the basin does support about 300 species of birds and 150 species of fish, some of which are endangered such as the Pallid sturgeon.
К 1975 году население города было уже около 3 миллионов, большинство из которых были беженцы.	By 1975, the population was 2 3 million, the bulk of whom were refugees from the fighting.
Расчеты показывают, что очистка банковской системы съест около 25 ВНП во внутреннем бюджетном долге (около 40 миллиардов долларов), из которых свыше 60 уже задействовано.	Estimates suggest that cleaning up the banking system would eat up some 25 of GDP in extra public debt (about 40 billion), over and above the 60 already in place.
Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны.	Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.
Около 60 000 беженцев, которые пытались зарегистрироваться, были помещены в аккумуляционные лагеря, условия в которых бесчеловечны.	Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane.
Я являюсь членом палаты уже около шести лет, из которых девять месяцев я провёл в Кветте.	So my total standing at the bar comes to six years of which I have spent nine months in Quetta.
Вооружённые силы в мирное время насчитывают 5 500 человек, из которых около 2000 военнослужащие срочной службы.	The average size of the military formation in peacetime is about 5,500 of whom about 2,700 are conscripts.
Около 4,7 миллионов википедиан внесли около 5,3 миллионов словарных статей, третья часть из которых на английском языке, остальная же часть более чем на 250 других языках.	Some 4.7 million Wikipedians have now contributed to 5.3 million entries, one third of which are in English, with the rest in more than 250 other languages.
Около 2000 африканских студентов получают образование в Китае, большинство из которых специализируются в инженерных и научных областях.	There are roughly 2,000 African students in China, most of whom are pursuing engineering and science courses.
В Индии около 300 миллионов абонентов, число которых увеличивается на восемь миллионов или даже больше каждый месяц.	India has around 300 million subscribers, with subscriptions rising by a stunning eight million or more per month.
Всего под подозрения попало около 8 тысяч человек, в рядах которых, помимо военных, оказались учителя и ученые.	In total, about 8 thousand people fell under suspicion, including, in addition to military personnel, the likes of teachers and scientists.
Без этих дополнительных средств врачам, о которых идет речь, выплачивали сумму, эквивалентную около 500 долларам в месяц.	Without these extra funds, the doctors in question are paid the equivalent of approximately 500 USD per month.
Согласно подсчетам Центра Женщины в Бишкеке, ежегодно в стране похищаются 11800 девушек, из которых около 2000 подвергаются изнасилованию.	The Bishkek based Center for Women estimates that some 11,800 girls are abducted in the country annually, with around 2,000 of them suffering rape in the process.
Он считает, что в городе проживает около 600 900 многодетных семей, из которых в Пейдж Холле большая часть	He thinks there may be 600 900 large families in the city, mostly concentrated in Page Hall.
Коренные народы составляют 5,8 населения, около половины из которых состоит из северо американских индейцев, и другая половина метисов.	Aboriginal Identity Peoples make up 5.8 of the population, about half of whom consist of North American Indians and the other half are Metis.
Около 70...	Around 7o...
Около часа.	It took me about an hour.
Например, в сети универмагов Kohl в октябре открылось 48 новых магазинов, в каждом из которых работает около 140 человек.	For example, Kohl's, a large department store, has opened 48 new sites in October, hiring some 140 people at each of them.
Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.	One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in.
Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.	One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in.
Полиция применила против демонстрантов, которых, по словам организаторов, было около 20 000, светошумовые гранаты, слезоточивый газ и резиновые пули.	Police fired stun grenades, tear gas and rubber bullets at demonstrators, who numbered 20,000, according to organizers.
В течение года 85 всех городов Северной Америки (около 200), население которых превышало 10000 человек, уже использовали стандартное время.	Within a year 85 of all cities with populations over 10,000, about 200 cities, were using standard time.
В Европе, за исключением России, в 2008 году насчитывалось около 12000 гнездящихся пар, из которых 3300 в Центральной Европе.	In the female, the ear opening averages on the right and on the left and, in males, averages on the right and on the left.
Только на Центральном телевидении Китая имеется 12 каналов (многие из которых вещают 24 часа в сутки) и около 3000 сотрудников.	China Central Television (CCTV) alone has 12 channels (many broadcasting 24 hours a day), and employs about 3,000 people.
Продюсеры выделили 11 млн долларов на съёмки в Испании, из которых около 3 млн было потрачено на постройку 49 объектов.	The producers allocated 11 million for production in Spain, of which approximately 3 million was spent on building 49 sets.
Городское население составляет около 33 , уровень грамотности около 68,9 .	The distribution of area, population and density, literacy rate, etc.
Около двадцати фотографий.	Just 20 something photos.
Было около полудня.	It was nearly noon.
Я около станции.	I am near the station.
Ему около тридцати.	He is about thirty.
Ему около сорока.	He is about forty.
Ему около шестидесяти.	He is close to sixty.
Около двух недель.	About two weeks.
Около двух недель.	Approximately two weeks.
Ей около сорока.	She is about forty.
Тому около тридцати.	Tom is close to thirty.

Показать эту страницу на русском языке