Translation of "кошмаром" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Амира говорит, что это было кошмаром. | Amira said it was a nightmare. |
| Для многих американская мечта обернулась кошмаром. | For many, the American dream has become a nightmare. |
| Ось Франция Германия становится ночным кошмаром Евросоюза. | The Franco German axis is proving a nightmare for European unity. |
| Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром. | In fact, 2010 was a nightmare. |
| Но это станет ночным кошмаром для всех европейских государств. | But it should be a nightmare scenario for all European states. |
| Первые несколько месяцев в Нью Йорке были просто кошмаром. | The first few months in New York were a nightmare. |
| Так что же они сделают, когда столкнутся с политическим кошмаром? | What, then, will they do when faced with a political nightmare? |
| Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром. | A nuclear arms race in a region characterized by long term instability would be a global nightmare. |
| Красное мясо и шоколад принято считать кошмаром для вашего пищеварительного тракта. | Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| Хотите знать какой видеоклип скоро станет кошмаром для всех политиков в мире? | Do you want to know which video clip will soon be scaring the daylights out of policymakers throughout the world? |
| Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля. | But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders. |
| Франция под руководством президента Жискара Ширака быстро становится самым страшным ночным кошмаром объединенной Европы. | France under President Jacques Chirac is quickly becoming united Europe's biggest nightmare. |
| Но политика выбора генов, которая может сократить бремя болезни, граничит с кошмаром евгенического контроля. | But policies of gene selection that may reduce the burden of disease border on the nightmare of eugenic controls. |
| ЧИКАГО. Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка. | CHICAGO The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank. |
| Экономисты основного направления назвали бы его неполноценным равновесием, но я называю его кошмаром а именно причиняющим огромную боль и страдания кошмаром, которого можно было бы легко избежать, если бы исчезли поддерживающие его заблуждения и табу. | Mainstream economists would call it an inferior equilibrium I call it a nightmare one that is inflicting tremendous pain and suffering that could be easily avoided if the misconceptions and taboos that sustain it were dispelled. |
| Конфликт на Корейском полуострове, подпитываемый саркастическими речами, с которыми часто выступает режим Ким Чен Ира, является ночным кошмаром для Китая. | Conflict on the Korean peninsula, nourished by the vitriolic language often employed by Kim Jong il's regime, is China's nightmare. |
| Обязательные посещения иорданского департамента проверки и контроля (Department of Followup and Inspection) стали ночным кошмаром для живущих в стране палестинцев. | The mandatory visits to the Jordanian Department of Followup and Inspection became a nightmare for Palestinians living in the country. |
| Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром. | Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met. Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare. |
| Наделение МВФ властью вступать во владение обанкротившимися международными банками заполнило бы этот пробел и покончило бы с нашим самым страшным кошмаром. | Empowering the IMF to take over failed international banks would fill this gap and chase away our worst nightmare. |
| И, наконец, военный удар по Ирану также станет началом региональной и, возможно, глобальной эскалации военной и террористической деятельности, что будет кошмаром для всех сторон. | Finally, a military attack on Iran would also mark the beginning of a regional, and possibly global, military and terrorist escalation a nightmare for all concerned. |
| Но для третьего и четвертого поколения лидеров возможность Америки и ее союзников и партнеров сдерживать Китай и ограничивать его экономическое развитие остается большим кошмаром. | All elites young and old see China as Asia s natural leader and America as a recent interloper. But, for the third and fourth generation leaders, giving America and its allies and partners an excuse to contain China and restrict its economic development remains the great nightmare. |
| Две происходящие сейчас революции, большое население и быстрое исчезновение ресурсов нефти и воды быстро делают Йемен ночным кошмаром для западных разработчиков методики и стратегии. | With two ongoing domestic rebellions, a large population, and the rapid disappearance of oil and water resources, Yemen is quickly emerging as a Western policymaker s nightmare. |
| Но для третьего и четвертого поколения лидеров возможность Америки и ее союзников и партнеров сдерживать Китай и ограничивать его экономическое развитие остается большим кошмаром. | But, for the third and fourth generation leaders, giving America and its allies and partners an excuse to contain China and restrict its economic development remains the great nightmare. |
| Для малых, все еще экономически уязвимых государств Восточной и Центральной Европы, Европа национальных государств, которые снова жестоко сражаются за свои собственные интересы, станет ночным кошмаром. | For the small, economically still fragile states of East Central Europe, a Europe of national states, once again fighting ruthlessly for their own interests, is a nightmare. |
| Две происходящие сейчас революц и, большое население и быстрое исчезновение ресурсов нефти и воды быстро делают Йемен ночным кошмаром для западных разработчиков методики и стратегии. | With two ongoing domestic rebellions, a large population, and the rapid disappearance of oil and water resources, Yemen is quickly emerging as a Western policymaker s nightmare. |
| Мир за пределами Узбекистана знал очень мало о Каримове, который правил страной более 27 лет. Он не терпел оппозицию, что было для последней сущим кошмаром. | What little the world beyond Uzbekistan knew of Karimov, who reigned over Uzbekistan for 27 years and tolerated no opposition, was the stuff of nightmares. |
| Если ответ отрицательный, то возможно лучше было бы восстановить суверенитет отдельных европейских государств наций, отказаться от единой валюты и отказаться от мечты, которая грозит обернуться кошмаром. | If the answer is no, it may be best to restore the sovereignty of individual European nation states, give up on the common currency, and abandon a dream that is threatening to become a nightmare. |
| Все это может обернуться настоящим кошмаром, поскольку все финансовые планы России основывались на высоких ценах на нефть, которые должны были сохраниться в течение нескольких следующих лет. | That could prove to be devastating, because all of Russia s fiscal assumptions were based upon high oil prices continuing for years to come. |
| Но временная дефляция не обязательно должна быть тем кошмаром, которого так опасаются центральные банки, по крайней мере, если банковская система рекапитализируется и процентные ставки в промышленных странах резко снизятся. | But temporary deflation need not be the terror that central bankers fear, at least if the banking system is recapitalized and if interest rates in the industrial countries fall sharply. |
| Пора отказаться от фантазий об исламской бомбе, и давно уже пора остановить разработчиков ядерного оружия в Пакистане, чья незаконная торговля ядерными технологиями обернулась настоящим кошмаром для репутации и безопасности страны. | It is time to give up the fantasy of an Islamic Bomb, and it is past the time to rein in Pakistan's rogue bomb makers. Their illegitimate nuclear commerce has created a nightmare for the reputation, safety, and security of their country. |
| Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер терроризмом, и станет кошмаром для онлайн предпринимателей (и для руководителей всех ведущих компаний). | Now, with CISPA, the clampdown on Internet freedom comes in the guise of a bill aimed at cyber terrorism that should give Internet entrepreneurs and all business leaders nightmares. And yet, this time, major Internet and technology companies, including Facebook and Microsoft, supported the bill, on the grounds that it would create a clear procedure for handling government requests for information. |
| Теперь, с законом CISPA, наступление на свободу Интернета приходит в облике законопроекта, направленного на борьбу с кибер терроризмом, и станет кошмаром для онлайн предпринимателей (и для руководителей всех ведущих компаний). | Now, with CISPA, the clampdown on Internet freedom comes in the guise of a bill aimed at cyber terrorism that should give Internet entrepreneurs and all business leaders nightmares. |
| История в руках манипулирующих политиков и безнадежных идеологов может быть или опасно воодушевляющим оружием для мобилизации масс, или, как написал Джеймс Джойс в своем Улиссе , ночным кошмаром , от которого трудно очнуться. | History in the hands of manipulative politicians and incorrigible ideologues can be either a dangerously inebriating weapon to mobilize the masses, or, as James Joyce put it in Ulysses, a nightmare from which it is difficult to wake. |
| Решение о двух государствах, больше не может быть особенно привлекательным для любой из сторон но двунациональное решение, по крайней мере, так как это разворачивается в наши дни, было бы настоящим кошмаром. | The two state solution might not be particularly attractive to either party anymore but a binational solution, at least as it is unfolding these days, would be a living nightmare. |
| Что делает эту возможность финансовым кошмаром, худшим, чем коллапс Lehman Brothers в 2008 году это страх того, что многие суверенные государства уже израсходовали все свои ресурсы и уже не в силах вмешиваться. | What makes this possibility the financial nightmare of choice, worse than the collapse of Lehman Brothers in 2008, is the fear that many sovereign states have already shot all their bullets and would thus be powerless to intervene. |
| В этом случае, нет ничего удивительного в том, что министр энергетики США Стивен Чу, который два года назад называл рост количества угольных электростанций своим худшим кошмаром , сегодня называет уголь колоссальным природным ресурсом . | It is little wonder, then, that US Energy Secretary Steven Chu, who two years ago described the expansion of coal fired power plants as his worst nightmare, now calls coal a great natural resource. |
| Сочетание политики против статуса кво и ядерного оружия и ракет является кошмаром не только для Израиля, который, по крайней мере, обладает возможностями ответного удара, но также для неядерных арабских соседей Ирана и Турции. | The combination of an anti status quo foreign policy and nuclear weapons and missiles is a nightmare not only for Israel, which at least has second strike capabilities, but also for Iran s non nuclear Arab neighbors and Turkey. |
| Тогда опционом на экранизационные права всерьёз начали интересоваться такие компании, как Paramount Pictures, Warner Bros., 20th Century Fox, но Бёртон принял предложение от The Walt Disney Company, с которой он уже работал над Кошмаром перед Рождеством . | The decision sparked interest from Warner Bros., Paramount Pictures and 20th Century Fox in optioning the film rights, but Burton accepted an offer from Walt Disney Studios, who had previously produced The Nightmare Before Christmas . |