и не отделка.	It's not about decoration.
Устецкий край, Либерецкий край	Usti nad Labem region, Liberec region
Карловарский край	Carlsbad region
Пльзенский край	Pilsen region
Оломоуцкий край	Olomouc region
Пардубицкий и Краловеградецкий край	Pardubice and Hradec Kralove region
Его название означает край пустыни .	The name means edge of the desert.
Меня пригласили на край вселенной.	I am invited to the end of the universe.
Том присел на край кровати.	Tom sat down on the edge of the bed.
Край пропасти то ближе, то дальше.	Precipice running to and running from human beings.
Наводнение в Крымске, Краснодарский край, Россия.	Flooding in Krymsk, Krasnodar region, Russia.
Я ищу дорогу на край вселенной.	I am seeking the path to the end of the universe.
Не ставь стакан на край стола.	Don't put the glass near the edge of the table.
Вода в ванне переливается через край.	The tub is running over.
Вы приземлились на край, или на дно?	Did you land on the rim, down at the bottom?
На край пропасти и обратно с Ираном	To the Brink and Back with Iran
Вы приземлились на край, или на дно?	Did you land on the rim, down at the bottom? YR
Крымский мост соединит Крымский полуостров и Краснодарский край.	The Crimea Bridge will connect the Crimean Peninsula and Krasnodar Krai.
Эээй, правительство, мы Забакайльский край, мы не отделялись.	We didn't secede or anything.
Покупка и отделка автобуса обошлась Гафуру примерно в 9000 долларов, но ему помогали друзья и коллеги.	Buying and retrofitting the bus cost him about 9,000 but he got help from friends and colleagues.
А не будь этого бросай все! Беги на край света!	If it were not for that, one had better give up everything and flee to the ends of the earth.'
Отсюда грузы направляются в Ставропольский край России, Казахстан, Грузию, Армению.	From here freights are sent to Stavropol Krai of Russia, Kazakhstan, Georgia, Armenia.
В IX XI веках этот край был территория княжества Пахлавуни.	It is in the west of the country, and its capital is Ashtarak.
Сами дома сделаны из дорогих материалов, отделка тоже дорогая, но земля обычно стоит всего лишь пару динаров.	The houses itself are made with expensive materials and fittings, the land where they stay is usually worth just a couple of dinars.
У МВФ недостает храбрости выдвинуть возможность валютного управления на передний край.	The IMF has lacked the courage to put the option of currency boards to the forefront.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.	That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Зубчатый край ножа делает его идеально удобным для нарезки например, хлеба.	The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
Он ударил по шайбе, я ускорился, и Рид перешел на дальний край .	He poked out the puck, I gained speed, and Read went on to the more distant pole.
В 2002 году Московский Центр Карнеги назвал Пермский Край самым демократичным регионом России.	In 2002, the Moscow Carnegie Center called Perm Krai the most democratic region in Russia.
За окном порхали снежинки одна из них, побольше, упала на край цветочного ящика.	A few flakes of snow were falling, and one of them, rather larger than the rest, alighted on the edge of one of the flower boxes.
После референдума в Ирландии она слепо и безрассудно поставила себя на край политической бездны.	With the Irish referendum, it has blindly and needlessly thrown itself into a political calamity.
Это, по словам Серинга, конечно, не является следствием какого либо бьющего через край альтруизма .	This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism.
Но это самый южный край Азербайджана, иранская граница находится всего в нескольких километрах отсюда.	However, this is the deep south of Azerbaijan, and the border with Iran is just a few kilometres away.
Одно из условий жилье должно быть не дороже 30 тыс. рублей за один квадратный метр, в эту стоимость входит отделка под ключ .	One of the requirements is that the housing must not cost more than 30 thousand roubles per square metre, and that it should be a turnkey property at this price.
Преподнося красоту города, они надеятся на то, что местные жители Гонконга будут ценить свой край	By presenting the beauty of the city, they hope that local Hong Kong people will treasure their own land
Они были уже у самого крыльца, как большая капля ударилась и разбилась о край железного желоба.	They were just reaching the porch when a large drop broke against the edge of the iron gutter.
И, наконец, настаёт черёд отделочных материалов. Это любимая тема всех статей об экологических домах. Но в масштабах дома отделка практически ни на что не влияет,	And then you get to the finishes, the subject of all of those go green articles, and on the scale of a house they almost make no difference at all.
Значит, мы погружаемся в воду, огибаем край этого мыса, И начинаем падать, и падать, и падать вниз.	So, we drop in the water, and we just sort of go over the edge of this cliff, and then we just start dropping, dropping, dropping.
Начал с обода, потом прикрепил его к днищу, затем вывернул край, добавил два профиля на этой стороне.	Started with a rim there and then glued and nailed it up into a flat, corbelled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.
Он хотел удержаться за край стола, уронил револьвер, пошатнулся и сел на землю, удивленно оглядываясь вокруг себя.	He wished to steady himself by the table, dropped the revolver, reeled, and sat down on the floor, looking about him in astonishment.
Забайкальский край мог бы относительно легко расширить связи с нуждающимися в ресурсах странами Азии, с выгодой для всех.	The Trans Baikal region could relatively easily expand ties with the resource hungry Asian economies, to the benefit of all.
Таким же образом, осенью 2008 года угроза финансового Армагеддона привела не только Германию, а весь мир на край пропасти.	Likewise, in the fall of 2008, the threat of financial Armageddon brought not just Germany but the whole world to the brink of disaster.
Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край а она не может её произнести без рыданий.	It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.
Эта женщина, чтобы придать тортилье идеально круглую форму, положила её на кусочек полиэтиленового пакета и, вращая, растягивает край лепёшки	This woman flattens the tortillas using a piece of plastic bag on a table so that the tortilla can spin while it's being shaped
5 декабря 1936 года Горьковский край был упразднён, Марийская автономная область преобразована в Марийскую АССР, непосредственно входящую в РСФСР.	It was re organized into the Mari ASSR on December 5, 1936, at the same time as the enactment of the 1936 Soviet Constitution (a.k.a.

Показать эту страницу на русском языке