Translation of "краснея" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Когда? сказал Левин, краснея. Завтра. | 'When?' said Levin, blushing. 'To morrow! |
| Да, краснея за священника, отвечал Левин. | 'Yes,' answered Levin, with a blush for the priest. |
| Непременно, да, я передам... краснея, говорил Левин. | 'Certainly, yes, I will tell her...' said Levin, blushing. |
| Он в деревню поехал, краснея, сказала Кити. | 'He has gone to the country,' answered Kitty, blushing. |
| Болгаринов с своей стороны совершенно согласен, сказал Степан Аркадьич, краснея. | 'Bolgarinov quite agrees, as far as he is concerned,' returned Oblonsky with a blush. |
| Да, я давно занимался и теперь немного начал, сказал Вронский, краснея. | 'Yes, I went in for it long ago, and now have begun a little,' answered Vronsky with a blush. |
| Да, я никак не ожидала, что это так волнует, сказала Анна, краснея. | 'Yes, I never thought it would be so exciting,' replied Anna, blushing. |
| Кто да кто? невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки. | Whom have you got?' asked Levin with a blush, knocking the snow off his cap with his glove. |
| Да, еще более краснея, отвечала она Весловскому, встала и подошла к мужу. | 'Yes,' said Kitty, with a still deeper blush, and she rose and went to her husband. |
| Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди. | The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp. |
| Что ж Кити прячется от меня? сказала она, глядя на дверь и краснея. | 'Is Kitty hiding from me then?' she asked, looking toward the door and blushing. |
| Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. | Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. |
| Научите, как вы это делаете? Никак не делаю, отвечала Анна, краснея от этих привязчивых вопросов. | 'One has only to look at you to see that you are a woman who may be happy or unhappy, but who is not dull. Teach me how you do it!' |
| Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил | She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked |
| Дарья Александровна, сказал он, краснея до корней волос, я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого. | 'Darya Alexandrovna,' said he, blushing to the roots of his hair, 'I am surprised that one so kind as you are should not feel what the reason was. |
| Так глупо, что со мной случилось, совестно говорить! сказал он, краснея, и должен был обратиться к подошедшему Сергею Ивановичу. | 'It was such a stupid thing that happened! I am ashamed to tell it,' he said with a blush, and was obliged to turn round to the approaching Sergius Ivanich. |
| После нескольких слов приготовления графиня Лидия Ивановна, тяжело дыша и краснея, передала в руки Алексея Александровича полученное ею письмо. | After a few words of preparation the Countess, breathing heavily and blushing, handed him the letter she had received. |
| Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея. | 'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing. |
| Да, развод, краснея, повторил Степан Аркадьич. Это во всех отношениях самый разумный выход для супругов, находящихся в таких отношениях, как вы. | Karenin interrupted with disgust. 'Yes, divorce, I think. |
| Я теперь краснею гораздо больше, гораздо, гораздо больше, говорила она, краснея до слез. Но что ты не мог видеть в щелку. | I am now blushing much more much, much more,' she added, blushing to tears, 'but I am sorry you could not look through a crack.' |
| Я, собственно, начал писать сельскохозяйственную книгу, но невольно, занявшись главным орудием сельского хозяйства, рабочим, сказал Левин, краснея, пришел к результатам совершенно неожиданным. | 'I really began to write a book on agriculture, but being occupied with the chief instrument in agriculture, the labourer,' said Levin with a blush, 'I involuntarily arrived at quite unexpected results.' And Levin began carefully, as if feeling his way, to expound his views. He knew that Metrov had written an article running counter to the generally accepted teachings of political economy, |
| Да, да maman хочет, чтобы мы, les beau freres, напали на него, сказал он, краснея и улыбаясь. И потом, почему же я? | 'Yes, yes. Maman wishes us, les beaux frères, The brothers in law. to come down on him,' said Lvov, blushing. But why should I? |
| Нет, не нужно... да, нужно, сказала она, не глядя на него и краснея до корней волос. Да ты, я думаю, заедешь сюда со скачек. | 'No, I don't... Yes, I do,' she replied without looking at him, and blushing to the roots of her hair. 'But I suppose you will call here after the races.' |
| Я не понимаю ничего, сказал Левин, краснея и чувствуя, что слова его глупы и что они не могут не быть глупы в таком положении. | 'I don't understand it at all,' said Levin, blushing, and feeling that his words were silly and that they could not but be silly. |
| Но был другой сорт людей, настоящих, к которому они все принадлежали, в котором надо быть, главное, элегантным, красивым, великодушным, смелым, веселым, отдаваться всякой страсти не краснея и над всем остальным смеяться. | But there was another sort of people the real people to which all his set belonged, who had above all to be well bred, generous, bold, gay, and to abandon themselves unblushingly to all their passions and laugh at everything else. |
| Левин вдруг покраснел, но не так, как краснеют взрослые люди, слегка, сами того не замечая, но так, как краснеют мальчики, чувствуя, что они смешны своей застенчивостью, и вследствие того стыдясь и краснея еще больше, почти до слез. | Levin suddenly blushed, not as grown up people blush who hardly notice it themselves, but as boys blush who are aware that their shyness is ridiculous and therefore feel ashamed of it and blush still more, almost to tears. |
| Приезжайте обедать ко мне, решительно сказала Анна, как бы рассердившись на себя за свое смущение, но краснея, как всегда, когда выказывала пред новым человеком свое положение. Обед здесь не хорош, но по крайней мене вы увидитесь с ним. | 'Come and dine with me,' said Anna resolutely, as if vexed with herself for her embarrassment, yet blushing as she always did when she revealed her position to a fresh person. 'The dinners here are not good, but at any rate you will see one another. |
