Translation of "краткосрочные активы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Во вторых, в Японии берутся краткосрочные ссуды, но инвестиции могут осуществляться в долгосрочные активы в других странах. | Unexpected yen appreciation could cause large carry trade exchange rate losses, as could unexpected closing of the interest rate gap with Japan. |
| Во вторых, в Японии берутся краткосрочные ссуды, но инвестиции могут осуществляться в долгосрочные активы в других странах. | Second, carry traders borrow short term money in Japan but may invest in longer term assets outside Japan. |
| Это позволило бы снять краткосрочные ограничения акционеров, сразу освободить ликвидные активы пустить в ход международные стратегии по своему усмотрению. | The move would lift short term shareholder constraints, immediately free up some liquid assets, and allow them to accelerate their international strategy at will. |
| Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы. | On top of all this, there is a shadow financial system of non bank financial institutions that, like banks, borrow short and liquid and lend to or invest in longer term and illiquid assets. |
| Переводить активы из Китая? | To transfer assets overseas? |
| Иностранные кредиторы неожиданно сокращают краткосрочные кредитные линии. | Suddenly, foreign creditors curtail short term credit lines. |
| Контролируемые ФРС краткосрочные процентные ставки не менялись. | The short term interest rates it controlled didn't budge. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Опустить краткосрочные ставки процента еще ниже практически невозможно. | Short term interest rates cannot be pushed much lower. |
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic. |
| Краткосрочные межбанковские кредиты кажутся менее рискованными, чем долгосрочные. | Short term inter bank loans are seemingly less risky than long term lending. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| Тем не менее, краткосрочные последствия смерти Джинджича будут трагическими. | Yet the immediate consequences of Djindjic's death will be tragic. |
| Центробанки должны оказывать влияние на цены активов посредством обычных операций на открытом рынке покупая и продавая краткосрочные государственные облигации за наличность, таким образом меняя безопасные процентные ставки и цены на длительные активы | Central banks should influence asset prices through normal open market operations by buying and selling short term government securities for cash, thus changing the safe interest rate and the price of longer duration assets |
| Расширение спроса и сокращение предложения на подобные рисковые активы является одним из способов манипулирования ценами на эти активы. | Expanding the demand and reducing the supply of these risky assets is a way of manipulating their price. |
| Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции. | Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals will the imbalances be reduced in a serious and sustained way. Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| Краткосрочные кредиты из за границы не стабильны, а значит и опасны | Short term bank lending from abroad is unstable and therefore dangerous |
| Краткосрочные корректировки курса валют просто не смогут устранить отрицательные долгосрочные тенденции. | Short run exchange rate adjustments simply cannot fix negative long term trends. |
| Превзойдут ли банковские активы рынок по скорости роста? | Will bank stocks once again outperform the market? |
| Ни одна частная компания не купит такие активы. | No private party would buy such an asset. |
| Как только музыка закончилась, активы упали в цене. | Once the music stopped, the assets plunged in value. |
| Рост цен на активы определяется именно таким мышлением. | Rising asset prices follow from this psychology. |
| На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши активы. | In my opinion, we need to diversify our assets. |
| Во первых, она не требует правительственного регулирования, чтобы решить, сколько стоят частные активы, потому что частные рынки оценивают проблемные активы. | First, it does not require government regulators to decide how much individual assets are worth, because private markets value toxic assets. |
| Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений. | In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain. |
| Тем временем, правительства и страны доноры должны рассмотреть более дешевые краткосрочные альтернативы. | In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options. |
| Теперь, когда эти краткосрочные факторы исчерпали себя, начался новый брежневский период застоя. | Now all of these short term factors have been exhausted, and a Brezhnev like period of stagnation has begun. |
| Кенен, в основном, имел в виду краткосрочные перечисления для сглаживания циклических скачков. | Kenen was mainly concerned with short term transfers to smooth out cyclical bumpiness. |
| Однако после природного катаклизма власти приостановили эту программу, одобрив только краткосрочные меры. | Following the hurricane, the Secretariat suspended its program and approved short term permits. |
| Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты. | Their bad assets will be separated and wound down over time. |
| Поскольку американские активы потеряли свою привлекательность, их стоимость упала. | As American assets have lost their attractiveness, their prices have dropped. |
| Ликвидные активы это активы, напоминающие наличные деньги, потому что они могут быть легко конвертированы в наличность и использованы для покупки других активов. | Liquid assets are assets that resemble cash, because they can easily be converted into cash and used to buy other assets. |
| Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии. | Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets. |
| Но неопределенные краткосрочные колебания с периодическими спадами являются грубым искажением того, что происходит. | But confusing short term wobbles with terminal decline is a gross misreading of what is happening. |
| Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий. | The most urgent, feasible, and relevant steps involve electoral and legal reforms aimed at avoiding a repeat of the current protests over the presidential vote. |
| Таким образом, подрываются краткосрочные усилия по повышению занятости и долгосрочные задачи устойчивого развития. | This undermines both short term efforts to boost employment and the long term objective of sustainable growth. |
| Но изменение не произойдет внезапно, так что Мексике нужны краткосрочные решения ее страданий. | But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails. |
| Центр цифровых технологий (ЦЦТ) начал предлагать краткосрочные курсы по информационным технологиям для заключенных. | The Center for Digital Inclusion (CDI) began offering short courses on information technology to detainees. |
| Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные. | The difference is that the assets are private and the debts public. |
| Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| Этого достаточно, чтобы пошатнуть цены на активы во всем мире. | That is enough to shake asset prices worldwide. |
| Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами? | But is the recovery of asset prices driven by economic fundamentals? |
| Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги. | Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money. |
| Конечно, сельскохозяйственные угодья гораздо менее важны, чем другие спекулятивные активы. | Of course, farmland is much less important than other speculative assets. |
| В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? | After all, where else would they place their asset bets? |
