Translation of "краха" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Анатомия краха
Anatomy of a Crash
Твоя помощь спасла меня от краха.
Your help prevented me from being ruined.
Экономика страны находится на грани краха.
The country's economy is about to collapse.
Фактически, страна находится на краю полного краха.
In fact, the country is on the verge of total collapse.
Находится ли мировая экономика на грани краха?
Is the world economy on the brink of recession?
Действительно, чтобы избежать экономического краха, необходимы резкие изменения в политике.
Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.
ИТАКА, НЬЮ ЙОРК американская финансовая система находится на грани краха.
ITHACA, NY The US financial system is careening on the edge of a meltdown.
Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха.
The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.
Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.
ЛОС АНДЖЕЛЕС. Несколько недель назад мир был на грани краха.
LOS ANGELES A few weeks ago, the world was on the edge of disaster.
Инфляция 70 х годов была результатом естественного краха кейнсианской политэкономии.
The inflation of the 1970's was a natural failure of Keynesian political economy.
ПРИНСТОН Самая последняя фаза финансового кризиса, со времен краха Lehman Brothers в сентябре 2008 года, характеризуется большими банковскими потерями и продолжительной угрозой краха банков.
PRINCETON The most recent phase of the financial crisis, since the collapse of Lehman Brothers in September 2008, has been characterized by large bank losses and the continued threat of bank collapses.
Будет ли он на грани краха или снова восстановит свое здоровье ?
Will it flounder or regain its health ?
Конечно, генерала призвал и выбрал стоящий на грани краха французский парламент.
True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament.
Что касается краха валюты, то главным кандидатом для этого придется быть евро.
As for currency collapse, the most prominent candidate has to be the euro.
Вероятная причина краха рынка межбанковских операций совершенно точно кроется в недостатке информации.
A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure.
В определенных переговорных ситуациях слабость и угроза краха может быть источником силы.
In certain bargaining situations, weakness and the threat of collapse can be a source of power.
Его харизма не предсказывала краха, на это указывала смена интересов его последователей.
And then, in 1945, after the public s focus had turned from winning the war to constructing a welfare state, Churchill was voted out of office. His charisma did not predict defeat the change in followers needs did.
Его харизма не предсказывала краха, на это указывала смена интересов его последователей.
His charisma did not predict defeat the change in followers needs did.
Мировая финансовая система до сих пор чувствует последствия краха банка Lehman Brothers.
Indeed, the world s financial system is still feeling the aftershocks of the Lehman collapse.
Существуют чёткие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.
There are clear historical precedents for reining in over exuberant and over innovative sectors.
Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.
The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.
Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно.
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.
Но Китай, который больше всего боится краха северокорейского режима, не хочет раздражать Кима.
But China, which fears a collapse of the North Korean regime above all, does not want to antagonize Kim.
Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.
However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.
Более того, Китай, видимо, сможет избежать финансового краха, которого многие опасались этим летом.
Indeed, China can probably avoid the financial meltdown widely feared in the summer.
Америка сегодня является парадоксальным примером богатой страны, разваливающейся по причине краха ее главных ценностей.
America today presents the paradox of a rich country falling apart because of the collapse of its core values.
Действительно, журнал Уолл Стрит опубликовал статью о нем утром в день краха 1987 года.
Indeed, the Wall Street Journal ran a story about it on the morning of the 1987 crash.
Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.
No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.
Сама мысль о такой войне служит доказательством дипломатического краха, а не триумфа истинного руководства.
Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership.
Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.
Any government decision needs to be signed by a score of senior officials with no political mandate but who maintain Soviet views.
Но затем он снова резко вырос после краха Bear Stearns и проблем с AIG.
But then it shot up again following the failure of Bear Stearns and the problems with AIG.
Сейчас много дискутируют по поводу краха банков, которые слишком влиятельны, чтобы позволить им обанкротиться.
There is much discussion of breaking up banks that are too big to fail.
Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.
Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.
Украина полностью парализована самыми крупными акциями протеста со времен краха коммунизма, произошедшего десять лет назад.
Ukraine is wracked by the biggest protests seen since communism's collapse over a decade ago.
Какую роль должны играть центральные банки и национальные казначейства в случае краха транснационального европейского банка?
What role should central banks and national treasuries play in a cross border European banking collapse?
И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда.
And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever.
Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000 2001 года.
Its banks avoided the boom bust cycle of the past decade, having learned from the banking collapse in 2000 2001.
И наиболее существенный вопрос возможно ли избежать последствия экономического бедствия, которое произошло после краха Советского Союза?
Most fundamentally, can the scope of economic disaster witnessed following the Soviet Union's collapse be avoided?
После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися.
Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted.
Причиной наступившего в конце концов краха интернета послужила не плохая экономическая модель, а чрезмерное расширение кредита.
The internet bust, when it finally came, was caused not by an unsound business model, but by over extension of credit.
И я решил, что во время краха интернет компаний, мое призвание в жизни служить каналом Маслоу.
So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow.
Действительно, журнал quot Уолл Стрит quot опубликовал статью о нем утром в день краха 1987 года.
Indeed, the Wall Street Journal ran a story about it on the morning of the 1987 crash.
Тем не менее, город оставался свободным вплоть до краха Священной Римской Империи в 1805 06 годах.
It nevertheless still remained a free city until the total collapse of the Holy Roman Empire in 1805 6.
После съезда республиканцев опросы показывали, что Маккейн лидировал в начале сентября, но после финансового краха опережает Обама.
After the Republican convention, polls showed McCain ahead in early September, but after the financial meltdown, Obama took the lead.