Кроме шуток, как идут дела?	Joking aside, how are things going?
Кроме как ждать, делать нечего.	Nothing could be done, except wait.
Не оставалось ничего, кроме как подчиниться.	There was nothing for it but to obey.
Ничего не остаётся, кроме как ждать.	There's nothing to do but wait.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.	And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
У Тома нет выбора, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Тому ничего не остаётся, кроме как уйти.	Tom has no choice but to leave.
Кроме того, очистные сооружения производят газ для бытовых плит, для готовки,	And then it makes natural gas, which then goes back into the city to power the fuel for the cooking for the city.
Кроме того, голубая лягушка была сделана для сатиры.	After all, a blue hairy hypno frog would have made for great satire.
Том ухитряется находить время для всего, кроме работы.	Tom manages to find time for almost anything but work.
Кроме того, Octave можно использовать для пакетной обработки.	Octave uses an interpreter to execute the Octave scripting language.
Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации.	Moreover, mortgages are usually securitized.
Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.	There is nothing for you to do but obey the rules.
Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу.	There is nothing for me to do except to obey the order.
У нас нет другого выбора, кроме как пойти.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как поехать.	We have no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no choice but to carry on.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.	I had no choice but to go.
У нас нет другого выбора, кроме как продолжать.	We have no options but to continue.
У меня нет выбора, кроме как сделать это.	I have no choice but to do that.
У меня нет другого выбора, кроме как пойти.	I have no choice but to go.
У меня нет другого выбора, кроме как поехать.	I have no choice but to go.
У нас нет выбора, кроме как довериться Тому.	We have no choice but to trust Tom.
У меня нет другого выбора, кроме как уйти.	I have no choice but to leave.
У меня нет другого выбора, кроме как уехать.	I have no choice but to leave.
Мне ничего не оставалось, кроме как уволить его.	I had no choice but to fire him.
Нам ничего не оставалось, кроме как уволить Тома.	We had no choice but to fire Tom.
У Тома нет другого выбора, кроме как остаться.	Tom has no choice but to stay.
Кроме того, долгосрочные иностранные инвесторы получили причину для выжидания.	Similarly, long term foreign investors have had reason to pause.
Кроме того, государство выделило баснословный бюджет для организации мероприятия.	Moreover, a budget of staggering proportions has been made available to the government to organise the event.
Кроме того, я не могла найти пример для подражания.	Also, I didn t have any close role models to admire or imitate.
Кроме того, Бах сочинил несколько произведений для лютни соло.	Bach composed a suite and several other works for solo lute.
Приложение не предоставляет удобный способ для сообщения о нарушающем условия контенте, кроме как опции Сообщить о спаме .	The app doesn't offer a user friendly way to report violating content, apart from its Report Spam option.
Кроме того, члены комиссии обладают безупречным авторитетом как приверженцы церкви, как и кардиналы, назначенные Франциском для рассмотрения вопросов более широких реформ.	Besides, the commission s members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform.
Кроме того, облачные вычисления уже начали кардинальным образом менять способы доставки и доступа к контенту как для учителей, так и для студентов.	Likewise, cloud computing is already starting to revolutionize the way content is delivered and accessed both by teachers and students. An example of this is the cloud based solution for schools developed by Ericsson in the Connect To Learn program.
Кроме того, облачные вычисления уже начали кардинальным образом менять способы доставки и доступа к контенту как для учителей, так и для студентов.	Likewise, cloud computing is already starting to revolutionize the way content is delivered and accessed both by teachers and students.
Тому ничего не оставалось делать, кроме как смотреть, как река уносит Марию.	Tom could do nothing but watch Mary being swept down the river.
У Обамы не было другого выбора, кроме как согласиться.	Obama had no choice but to go along.
Все, что подавляется, становится неконтролируемым, кроме как преступными организациями.	Whatever is not suppressed is effectively unregulated, except by criminal organizations.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.	Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.	Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.
У пиратов не было иного выхода, кроме как сдаться.	The pirates had no choice but to surrender.
У нас не было другого выбора, кроме как бороться.	We had no alternative but to fight.
У меня не было другого выхода, кроме как остаться.	I had no choice but to stay.
У нас нет другого выхода, кроме как сделать это.	We have no choice but to do so.

Показать эту страницу на русском языке