Translation of "кругом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ограниченные кругом. | And it's kind of constrained by that circle. |
| Кругом движение. | Lots of movement. |
| Кругом люди, люди, люди . | People, people, people. |
| Катя, я кругом виноват. | Kate, it is all my fault. |
| Кругом блат и кумовство. | Cronyism and nepotism everywhere. |
| Кругом безмолвие и пустота. | And alone, she alone remains awake. |
| Тут кругом камеры слежения. | There are security cameras all around here. |
| Все на всех кругом доносили. | People were being denounced left and right. |
| Она кругом должна, денег у нее нет. | She is deep in debt, and has no money. |
| Он бегает кругом как курица с отрубленной головой. | He is running around like a headless chicken. |
| Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни. | Florence was for me a life buoy in the sea of life. |
| Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом. | Everything around is white, and looks like a sheet of ice, covered with snow. |
| Но немного международных лидеров сталкиваются с таким широким кругом заклятых внутренних врагов. | But few international leaders face such a wide range of sworn domestic enemies. |
| Он чувствовал тёплый солнечный свет, слышал пение жаворонка и видел кругом весну. | He felt the warm sun shining, and heard the lark singing, and saw that all around was beautiful spring. |
| Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце. | The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun. |
| Тогда бы не было столько ликвидных средств, болтающихся кругом, только и ожидая несчастного случая. | Macroeconomic policymakers could have gotten their act together and acted in time to unwind those large and unsustainable current account imbalances. Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen. |
| Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов. | There is only one way to prevent this open discussion of economic policies in order to expose fallacies and provide scope for creative solutions to the many challenges facing China today. |
| Гитлер был мастером эффективного общения и с отдаленной аудиторией и с узким правящим кругом. | Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences. |
| Джордж Буш продемонстрировал опасность излишней секретности и ограничения процесса принятия решений узким кругом лизоблюдов. | George W. Bush has shown the dangers of excessive secrecy and confining decision making to a narrow circle of sycophants. |
| Усталый и вместе страстный взгляд этих окруженных тесным кругом глаз поражал своею совершенною искренностью. | This radiance shone out of her beautiful and really unfathomable eyes. |
| Во... в санях, отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь. Наладь, поколе пообедают. | 'There in the passage,' answered the old man, winding the reins into a ring and throwing them on the ground. 'Fix them on before we finish dinner.' |
| Действительно, в холодных 1500 1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом. | Malaria infections didn t end because it got colder (it actually got warmer), but because Europe and the US got rich and dealt with the problem. |
| Они сочетают страх с коррупцией для содержания клептократии, во главе с большим человеком и его избранным кругом. | They combine fear with corruption to maintain kleptocracies dominated by the big man and his coterie. |
| Процесс обоснования проведения долгосрочных фундаментальных исследований в области естественных наук часто кажется как раз таким замкнутым кругом. | The process of justifying long term basic research in the life sciences often seems like just such a repetitive loop. |
| Действительно, в холодных 1500 1800 годах малярия была распространенным заболеванием в Европе, США и за полярным кругом. | Indeed, throughout the cold 1500 1800 s, malaria was a major disease in Europe, the US, and far into the Arctic Circle. |
| Старая элитная французская система воспринимается самым широким кругом населения как причина закоснелой экономики, образовательной системы, даже демократии. | The old elitist French system is widely seen as the cause of a stunted economy, educational system, even democracy. |
| Верно, папа! прокричал Левин, остановившись у входа в аллею. Кити, не ходи по крутой лестнице, а кругом. | It must be Papa!' shouted Levin, who had stopped at the bend of the avenue. 'Kitty, don't come down those steep steps, go round!' |
| В отличие от dorogi.teron.ru, StreetJournal.org может похвастаться более широким кругом пользователей и охватом далеко за пределами Перми. | Unlike dorogi.teron.ru, StreetJournal.org has a broader scale of issues and goes well beyond Perm. |
| Над полярным кругом эти события, естественно, происходят ровно по одному разу в год, в декабре и июне соответственно. | On the Antarctic Circle these events occur, in principle, exactly once per year, at the December and June solstices respectively. |
| Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться. | India s willingness to spend when everyone else is attempting to sell and save entails risks that need to be carefully managed. |
| Для этих прозападных турков вступление Турции в Евросоюз является спасательным кругом, брошенным в водоворот исламского популизма, который представляет Эрдоган. | For these Westernized Turks, acceptance by the EU represents a lifeline against the currents of Islamic populism that Erdoğan represents. |
| Кругом страдание мы сидели в задней части вагона, куда прилетели все сумки и чемоданы там много заваленных и покалеченных. | Suffering was all around. We were sitting at the end of the train car and all the bags flied toward us. A lot of wounded people around. |
| Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей вот, что является здесь самым основным. | Voluntary self restraint, a voluntary sharing of our own rights and privileges with a wider collective, is paramount here. |
| И я думаю, мы увидим действительно большие изменения , возможно, они будут исходить не от нас, ведь сейчас кругом столько инноваций. | And I think that we're going to really see a huge it may not even come from us there's all kinds of innovation going on. |
| Развитие коммуникаций и торговли не только способствует экономическому росту, но и обещает стать экономическим спасательным кругом для миллионов бедных людей. | Improved connectivity and trade will not only boost growth, but also promises an economic lifeline for millions of poor people. |
| Разве мало дум бывает у человека, когда он остается наедине с собой, когда тихо кругом и слышен лишь цокот копыт. | A man has many things to think over when he is alone, when the only sound in the stillness about him is the rhythmic thud of his horse s hoofs. |
| За 42 года пребывания у власти Каддафи окружил себя советниками, которые были его спутниками с юности, дополнив их небольшим кругом технократов. | During his 42 years in power, Qaddafi surrounded himself with advisers who were companions from his youth, supplemented by a small coterie of technocrats. |
| Все профессионалы, работающие в сфере здравоохранения, имеют опыт того, что когда происходит несчастный случай, то все кругом стремятся предложить свою помощь. | When disaster strikes, it is the experience of all health professionals that they are often overwhelmed with offers of help. |
| Кругом графические схемы, таблицы, новые идеи и советы расписаны на любой свободной поверхности, и люди постоянно распространяют информацию и обмениваются новостями. | There were flowcharts, spreadsheets and white boards full of information and advice on every surface, with people running round spreading messages and sharing news. |
| Но, поскольку раскол между Хаменеи и Ахмадинежадом усугубился, поддержка президента значительно сократилась, и даже государственные СМИ стали называть сторонников Ахмадинежада кругом отклонения . | But, as the rift between Khamenei and Ahmadinejad has grown, support for the president has declined significantly, with even state run media referring to Ahmadinejad s loyalists as a deviation circle. |
| Лонг Чун инг получил всего 17,8 голосов, что идет в разрез с результатами выборов, проведенных узким кругом чиновников в гонконгском выставочном центре. | Leung Chun ying only got 17.8 of the votes, a huge contrast with the result of small circle election, which was held in the Hong Kong Convention and Exhibition Center. |
| Отсюда оно идет направо, где лошади ходят там кочки, дупеля бывают и кругом этой осоки вон до того ольшаника и до самой мельницы. | 'The marsh begins here, just in front of us you can see, where it is greener? From there it goes to the right, where those horses are there are hummocks, and double snipe and it goes round that sedge to the alder grove and down to the mill. |
| А упорное развитие частного предпринимательства поддерживалось широким кругом государственных инвестиций, гарантий и защитных тарифов, подразумеваемых американской системой , вдохновленной Александром Гамильтоном и созданной Генри Клеем. | And ferociously entrepreneurial private enterprise was supported by a broad array of state investments, guarantees, and protective tariffs, in accordance with the American System inspired by Alexander Hamilton and realized by Henry Clay. |
| Там было очень людно, кругом кипела жизнь совсем как на базаре в Алеппо до того, как он сгорел при большом пожаре два месяца назад. | There were a lot of people and life was bustling there, just like it used to be in Aleppo before the big fire in the old city and the historic souk two months ago. |
| Поэтому политические деятели должны внедрять решения, в которых сочетается адаптация к изменениям климата и уменьшение негативных климатических последствий с широким кругом социальных проблем, включая развитие. | Policymakers should thus pursue integrated solutions that combine climate change adaptation and mitigation with broader societal concerns, including development. |